Nehemia 10

Pasal 10

א וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

1 Namun, dengan semua keadaan ini, kami mengikat perjanjian yang teguh dan menuliskannya; dan pada surat yang dimeterai itu tercantum para pemimpin kami, orang-orang Lewi kami, dan para imam kami.

ב וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃

2 Adapun yang membubuhkan meterai ialah: Nehemia, kepala daerah, anak Hakhalya, dan Zedekia;

ג שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃

3 Seraya, Azarya, Yeremia;

ד פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃

4 Pasyhur, Amarya, Malkia;

ה חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃

5 Hatus, Sebanya, Malukh;

ו חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃

6 Harim, Meremot, Obaja;

ז דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃

7 Daniel, Gineton, Barukh;

ח מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃

8 Mesulam, Abia, Miyamin;

ט מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ (ס)

9 Maazya, Bilgai, Semaya. Mereka inilah para imam.

י וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃

10 Dan orang-orang Lewi: Yesua bin Azanya, Binui dari bani Henadad, Kadmiel;

יא וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃

11 serta saudara-saudara mereka: Sebanya, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanan;

יב מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃

12 Mikha, Rehob, Hasabya;

יג זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃

13 Zakur, Serebya, Sebanya;

יד הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ (ס)

14 Hodia, Bani, Beninu.

טו רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃

15 Para pemimpin rakyat: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani;

טז בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃

16 Buni, Azgad, Bebai;

יז אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃

17 Adonia, Bigwai, Adin;

יח אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃

18 Ater, Hizkia, Azur;

יט הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃

19 Hodia, Hasum, Bezai;

כ חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי [נֵיבָֽי׃]

20 Harif, Anatot, Nebai;

כא מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃

21 Magpias, Mesulam, Hezir;

כב מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃

22 Mesezabeel, Zadok, Yadua;

כג פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃

23 Pelaca, Hanan, Anaya;

כד הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃

24 Hosea, Hananya, Hasub;

כה הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃

25 Halohes, Pilha, Sobek;

כו רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃

26 Rehum, Hasabna, Maaseya;

כז וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃

27 Ahia, Hanan, Anan;

כח מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃

28 Malukh, Harim, Baana.

כט וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃

29 Dan rakyat selebihnya, para imam, orang-orang Lewi, para penjaga gerbang, para penyanyi, para budak Bait Allah, serta semua orang yang telah memisahkan diri dari bangsa-bangsa negeri-negeri itu untuk berpegang pada Taurat Allah, istri-istri mereka, anak-anak lelaki mereka dan anak-anak perempuan mereka, setiap orang yang berpengetahuan dan berpengertian,

ל מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

30 mereka bergabung dengan saudara-saudara mereka, yaitu para pemuka mereka, dan mengikatkan diri dengan sumpah yang disertai kutuk untuk hidup menurut Taurat Allah, yang diberikan melalui Musa, hamba Allah, serta untuk menjaga dan melakukan segala perintah Yang Mahakekal, Tuhan kami, beserta hukum-hukum dan ketetapan-ketetapan-Nya;

לא וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃

31 dan bahwa kami tidak akan memberikan anak-anak perempuan kami kepada bangsa-bangsa negeri itu, dan tidak akan mengambil anak-anak perempuan mereka untuk anak-anak lelaki kami;

לב וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃

32 dan bahwa jika bangsa-bangsa di negeri ini membawa barang dagangan dan segala jenis bahan makanan untuk dijual pada hari Sabat, kami tidak akan membeli dari mereka pada hari Sabat maupun pada hari kudus; dan bahwa kami akan membiarkan tanah tidak digarap pada tahun ketujuh, serta menghapuskan setiap tagihan utang.

לג וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

33 Kami juga menetapkan bagi diri kami kewajiban untuk memberikan sepertiga syikal setiap tahun bagi ibadah di Bait Allah kami,

לד לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

34 untuk roti sajian, untuk persembahan sajian yang tetap, dan untuk korban bakaran yang tetap, untuk korban-korban pada hari-hari Sabat, pada bulan-bulan baru, dan pada hari-hari raya, untuk persembahan-persembahan kudus, dan untuk korban-korban penghapus dosa guna mengadakan pendamaian bagi Israel, serta untuk segala pekerjaan di Bait Allah kami.

לה וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃

35 Kami juga membuang undi, yaitu para imam, orang-orang Lewi, dan rakyat, mengenai persembahan kayu, untuk membawanya ke Bait Allah kami menurut kaum keluarga kami, pada waktu-waktu yang telah ditetapkan, setiap tahun, untuk dibakar di atas mezbah Yang Mahakekal, Allah kami, seperti yang tertulis dalam Taurat;

לו וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃

36 dan untuk membawa hasil pertama tanah kami serta hasil pertama segala buah dari segala pohon, setiap tahun, ke Bait Yang Mahakekal;

לז וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

37 dan juga anak-anak sulung kami dan anak-anak sulung ternak kami, seperti yang tertulis dalam Taurat, serta anak-anak sulung dari lembu sapi kami dan dari kambing domba kami, untuk dibawa ke Bait Allah kami kepada para imam yang melayani di Bait Allah kami;

לח וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

38 Kami juga akan membawa adonan pertama kami, persembahan khusus kami, serta buah dari segala pohon, yaitu anggur dan minyak, kepada para imam, ke bilik-bilik di Bait Allah kami. Persepuluhan dari hasil tanah kami akan kami bawa kepada orang-orang Lewi; orang-orang Lewi itulah yang memungut persepuluhan di semua kota tempat kami bercocok tanam.

לט וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃

39 Seorang imam, keturunan Harun, akan menyertai orang-orang Lewi ketika orang-orang Lewi menerima persepuluhan; dan orang-orang Lewi akan membawa persepuluhan dari persepuluhan itu ke Bait Allah kami, ke bilik-bilik, ke gedung perbendaharaan.

מ כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

40 Sebab ke bilik-bilik itulah orang Israel dan bani Lewi harus membawa persembahan khusus berupa gandum, anggur baru, dan minyak; di sanalah perkakas tempat kudus, juga para imam yang bertugas, para penjaga gerbang, dan para penyanyi berada. Kami tidak akan menelantarkan rumah Allah kami.

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya