Nehemia 11

Pasal 11

א וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃

1 Para pemimpin bangsa itu tinggal di Yerusalem, sedangkan rakyat selebihnya membuang undi untuk membawa satu dari setiap sepuluh orang supaya tinggal di Yerusalem, kota kudus, dan sembilan bagian lainnya tetap di kota-kota.

ב וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (פ)

2 Lalu rakyat memberkati semua orang yang dengan sukarela bersedia tinggal di Yerusalem.

ג וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃

3 Inilah para kepala daerah yang tinggal di Yerusalem; sedangkan di kota-kota Yehuda, masing-masing tinggal di tanah miliknya di kota-kota mereka, yaitu orang Israel, para imam, orang Lewi, para pelayan Bait Allah, dan keturunan para hamba Salomo.

ד וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃

4 Di Yerusalem tinggal sebagian dari keturunan Yehuda dan dari keturunan Benyamin. Dari keturunan Yehuda: Ataya bin Uzia bin Zakharia bin Amarya bin Sefaca bin Mahalaleel, dari keturunan Peres.

ה וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃

5 dan Maaseya bin Barukh bin Kolhoze bin Hazaya bin Adaya bin Yoyarib bin Zakharia bin orang Syela.

ו כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ (ס)

6 Jumlah seluruh keturunan Peres yang tinggal di Yerusalem ialah empat ratus enam puluh delapan orang yang gagah perkasa.

ז וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יוֹעֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה׃

7 Inilah keturunan Benyamin: Salu bin Mesulam bin Yoed bin Pedaya bin Kolaya bin Maaseya bin Itiel bin Yesaya.

ח וְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

8 Sesudah dia, Gabai dan Salai; jumlahnya sembilan ratus dua puluh delapan orang.

ט וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ (פ)

9 Yoel bin Zikhri menjadi pengawas mereka, dan Yehuda bin Hasenua menjadi orang kedua yang memimpin kota itu.

י מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יוֹיָרִ֖יב יָכִֽין׃

10 Dari para imam: Yedaya bin Yoyarib, Yakhin,

יא שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

11 Seraya bin Hilkia bin Mesulam bin Zadok bin Merayot bin Ahitub, kepala Bait Allah,

יב וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃

12 dan saudara-saudara mereka yang melakukan pekerjaan untuk Bait itu, delapan ratus dua puluh dua orang; lalu Adaya bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pasyhur bin Malkia,

יג וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן־אִמֵּֽר׃

13 dan saudara-saudaranya, kepala-kepala kaum keluarga, dua ratus empat puluh dua orang; lalu Amasai bin Azareel bin Ahzai bin Mesilemot bin Imer,

יד וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ (ס)

14 dan saudara-saudara mereka, orang-orang yang gagah perkasa, seratus dua puluh delapan orang. Yang menjadi pengawas mereka ialah Zabdiel, anak salah seorang pembesar.

טו וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי׃

15 Dari orang Lewi: Semaya bin Hasub bin Azrikam bin Hasabya bin Buni,

טז וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃

16 Sabetai dan Yozabad, yang termasuk para kepala orang Lewi, mengawasi pekerjaan luar untuk Bait Allah.

יז וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־ידיתון [יְדוּתֽוּן׃]

17 lalu Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf, pemimpin yang memulai puji-pujian syukur pada waktu doa, dan Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya; serta Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun.

יח כָּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ (פ)

18 Jumlah seluruh orang Lewi di kota kudus ialah dua ratus delapan puluh empat orang.

יט וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

19 Para penjaga pintu gerbang, yaitu Akub, Talmon, dan saudara-saudara mereka yang berjaga di pintu-pintu gerbang, seratus tujuh puluh dua orang.

כ וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ׃

20 Orang Israel selebihnya, beserta para imam dan orang Lewi, tinggal di semua kota Yehuda, masing-masing di tanah pusakanya.

כא וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־הַנְּתִינִֽים׃ (פ)

21 Para pelayan Bait Allah tinggal di Ofel, dan Ziha serta Gispa mengepalai para pelayan Bait Allah itu.

כב וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃

22 Pengawas orang Lewi di Yerusalem ialah Uzi bin Bani bin Hasabya bin Matanya bin Mikha, dari keturunan Asaf, para penyanyi, yang bertugas mengawasi pekerjaan Bait Allah.

כג כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

23 Sebab ada perintah raja mengenai mereka, dan ketetapan yang teguh bagi para penyanyi menurut keperluan setiap hari.

כד וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃

24 Petahya bin Mesezabeel, dari keturunan Zerah bin Yehuda, bertugas di sisi raja dalam segala urusan yang menyangkut rakyat.

כה וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

25 Adapun di desa-desa dan ladang-ladangnya, sebagian keturunan Yehuda tinggal di Kiryat-Arba dan kampung-kampung di sekitarnya, di Dibon dan kampung-kampung di sekitarnya, dan di Yekabzeel dan desa-desanya;

כו וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמוֹלָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃

26 di Yesua, di Molada, di Bet-Pelet,

כז וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃

27 di Hazar-Syual, di Bersyeba dan desa-desa sekitarnya,

כח וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃

28 di Ziklag, di Mekona dan desa-desa sekitarnya,

כט וּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת׃

29 di En-Rimon, di Zora, di Yarmut,

ל זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃

30 di Zanoah, di Adulam dan desa-desanya, di Lakhis dan ladang-ladangnya, di Azeka dan desa-desa sekitarnya. Demikianlah mereka menetap mulai dari Bersyeba sampai ke Lembah Hinom.

לא וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃

31 Keturunan Benyamin tinggal mulai dari Geba, di Mikhmas, di Ai, di Betel dan desa-desa sekitarnya,

לב עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה׃

32 di Anatot, di Nob, di Ananya,

לג חָצ֥וֹר ׀ רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם׃

33 di Hazor, di Rama, di Gitaim,

לד חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט׃

34 di Hadid, di Zeboim, di Nebalat,

לה לֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃

35 di Lod, di Ono, dan di Lembah Para Tukang.

לו וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ (פ)

36 Dari orang Lewi, ada rombongan-rombongan yang tinggal tersebar di wilayah Yehuda dan di wilayah Benyamin.

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya