Nehemia 12

Pasal 12

א וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
1 Inilah para imam dan orang-orang Lewi yang pulang bersama Zerubabel bin Sealtiel dan Yesua: Seraya, Yeremia, Ezra,
ב אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃
2 Amarya, Malukh, Hatus,
ג שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃
3 Sekhanya, Rehum, Meremot,
ד עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה׃
4 Ido, Ginetoi, Abia,
ה מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃
5 Miyamin, Maaja, Bilga,
ו שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃
6 Semaya, dan Yoyarib, Yedaya,
ז סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ (פ)
7 Salu, Amok, Hilkia, Yedaya. Merekalah para kepala imam beserta saudara-saudara mereka pada zaman Yesua.
ח וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
8 Adapun orang-orang Lewi: Yesua, Binui, Kadmiel, Serebya, Yehuda, dan Matanya, yang mengepalai nyanyian syukur, ia beserta saudara-saudaranya.
ט וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וענו [וְעֻנִּ֧י] אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
9 Juga Bakbukya dan Uni, saudara-saudara mereka, berada berhadapan dengan mereka menurut kelompok-kelompok jaga.
י וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע׃
10 Yesua memperanakkan Yoyakim, Yoyakim memperanakkan Elyasib, dan Elyasib memperanakkan Yoyada;
יא וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃
11 Yoyada memperanakkan Yonatan, dan Yonatan memperanakkan Yadua.
יב וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
12 Pada zaman Yoyakim, para imam yang menjadi kepala kaum keluarga ialah: untuk Seraya, Meraya; untuk Yeremia, Hananya;
יג לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
13 untuk Ezra, Mesulam; untuk Amarya, Yohanan;
יד למלוכי [לִמְלִ֙יכוּ֙] יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃
14 untuk Melikhu, Yonatan; untuk Sebanya, Yusuf;
טו לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
15 untuk Harim, Adna; untuk Merayot, Helkai;
טז לעדיא [לְעִדּ֥וֹא] זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
16 untuk Ido, Zakharia; untuk Gineton, Mesulam;
יז לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
17 untuk Abia, Zikhri; untuk Miniamin, untuk Moaja, Piltai;
יח לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
18 untuk Bilga, Samua; untuk Semaya, Yonatan;
יט וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
19 untuk Yoyarib, Matnai; untuk Yedaya, Uzi;
כ לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃
20 untuk Salai, Kalai; untuk Amok, Eber;
כא לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
21 untuk Hilkia, Hasabya; untuk Yedaya, Netaneel.
כב הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ (פ)
22 Orang-orang Lewi pada zaman Elyasib, Yoyada, Yohanan, dan Yadua dicatat sebagai kepala kaum keluarga; demikian juga para imam, pada masa pemerintahan Darius, orang Persia.
כג בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃
23 Keturunan Lewi, yaitu para kepala kaum keluarga, tercatat dalam kitab tawarikh sampai zaman Yohanan bin Elyasib.
כד וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
24 Para kepala orang Lewi ialah Hasabya, Serebya, dan Yesua bin Kadmiel, bersama saudara-saudara mereka di hadapan mereka, untuk memuji dan bersyukur sesuai dengan perintah Daud, orang Allah, regu berhadapan dengan regu.
כה מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
25 Matanya, Bakbukya, Obaja, Mesulam, Talmon, dan Akub adalah para penjaga pintu gerbang yang berjaga menurut giliran jaga mereka di ambang-ambang pintu gerbang.
כו אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃ (פ)
26 Mereka inilah yang ada pada zaman Yoyakim bin Yesua bin Yozadak, dan pada zaman Nehemia sang bupati serta Ezra, imam dan ahli kitab itu.
כז וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
27 Pada waktu pentahbisan tembok Yerusalem, orang-orang Lewi dicari dari segala tempat tinggal mereka untuk dibawa ke Yerusalem, supaya pentahbisan itu dirayakan dengan sukacita, dengan nyanyian syukur dan kidung, dengan ceracap, gambus, dan kecapi.
כח וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
28 Maka berkumpullah para penyanyi, baik dari daerah dataran di sekitar Yerusalem maupun dari desa-desa orang Netofa,
כט וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
29 juga dari Bet-Gilgal, dan dari ladang-ladang Geba dan Azmawet, sebab para penyanyi itu telah membangun desa-desa bagi diri mereka di sekitar Yerusalem.
ל וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃
30 Para imam dan orang Lewi menyucikan diri mereka, lalu mereka menyucikan rakyat, gerbang-gerbang, dan tembok itu.
לא וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
31 Lalu aku membawa para pemimpin Yehuda naik ke atas tembok, dan aku menempatkan dua persembahan syukur yang besar beserta arak-arakannya; arak-arakan itu bergerak ke kanan di atas tembok menuju Gerbang Sampah.
לב וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
32 Di belakang mereka berjalanlah Hosaya dan separuh dari para pemimpin Yehuda,
לג וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
33 juga Azarya, Ezra, dan Mesulam,
לד יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ (ס)
34 Yehuda, Benyamin, Semaya, dan Yeremia,
לה וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃
35 dan beberapa orang dari antara para imam dengan nafiri, yaitu Zakharia bin Yonatan bin Semaya bin Matanya bin Mikhaya bin Zakur bin Asaf,
לו וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃
36 dan saudara-saudaranya, yaitu Semaya, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netaneel, Yehuda, dan Hanani, dengan alat-alat musik Daud, orang Allah itu; dan Ezra, ahli kitab itu, berjalan di depan mereka.
לז וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃
37 Mereka berjalan melewati Gerbang Mata Air, lalu langsung di depan mereka naik melalui tangga-tangga Kota Daud, di jalan yang naik ke tembok, melewati istana Daud, sampai ke Gerbang Air di sebelah timur.
לח וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
38 Persembahan syukur yang kedua berjalan berhadapan dengan yang pertama, dan aku berjalan di belakangnya bersama separuh rakyat di atas tembok, melewati Menara Perapian sampai ke Tembok Lebar,
לט וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
39 lalu melewati Gerbang Efraim, Gerbang Lama, Gerbang Ikan, Menara Hananeel, dan Menara Mea, sampai ke Gerbang Domba; dan mereka berhenti di Gerbang Penjagaan.
מ וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
40 Lalu kedua roti persembahan syukur itu ditempatkan di rumah Allah, dan aku serta separuh dari para pembesar yang bersamaku pun berdiri di sana.
מא וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
41 serta para imam, yaitu Elyakim, Maaseya, Miniamin, Mikhaya, Elyoenai, Zakharia, dan Hananya, dengan nafiri;
מב וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃
42 juga Maaseya, Semaya, Eleazar, Uzi, Yohanan, Malkia, Elam, dan Ezer. Lalu para penyanyi menyanyi dengan nyaring, dipimpin oleh Yizrahya, sang pengawas.
מג וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק׃
43 Pada hari itu mereka mempersembahkan korban sembelihan yang besar dan bersukacita, sebab Allah telah membuat mereka bersukacita dengan sukacita yang besar; kaum perempuan dan anak-anak pun turut bersukacita, sehingga sukacita Yerusalem terdengar sampai jauh.
מד וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
44 Pada hari itu diangkatlah orang-orang untuk mengawasi bilik-bilik perbendaharaan, yaitu untuk persembahan-persembahan unjukan, hasil pertama, dan persepuluhan, supaya di dalamnya dikumpulkan bagian-bagian yang ditetapkan oleh Taurat bagi para imam dan orang-orang Lewi dari ladang-ladang di kota-kota; sebab orang Yehuda bersukacita atas para imam dan orang-orang Lewi yang bertugas melayani.
מה וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
45 Mereka menjalankan tugas jagaan bagi Allah mereka dan tugas menjaga ketahiran. Para penyanyi dan para penjaga pintu gerbang pun melakukan tugasnya sesuai dengan perintah Daud kepada Salomo, anaknya.
מו כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם ראש [רָאשֵׁי֙] הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃
46 Sebab sejak dahulu kala, pada zaman Daud dan Asaf, sudah ada para kepala penyanyi serta nyanyian pujian dan ucapan syukur bagi Allah.
מז וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ (פ)
47 Pada zaman Zerubabel dan pada zaman Nehemia, seluruh orang Israel memberikan bagian-bagian yang menjadi hak para penyanyi dan para penjaga pintu gerbang, setiap hari sesuai dengan keperluan hari itu. Mereka menguduskan persembahan bagi orang-orang Lewi, dan orang-orang Lewi menguduskan persembahan bagi keturunan Harun.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya