Amsal 26

Pasal 26

א כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

1 Seperti salju di musim panas dan seperti hujan di musim panen, demikianlah kehormatan tidak pantas bagi orang bebal.

ב כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא [ל֣וֹ] תָבֹֽא׃

2 Seperti burung pipit yang mengembara, seperti burung layang-layang yang terbang, demikianlah kutukan tanpa alasan akan kembali kepadanya.

ג שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

3 Cambuk untuk kuda, kekang untuk keledai, dan tongkat untuk punggung orang-orang bebal.

ד אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃

4 Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya engkau sendiri tidak menjadi sama seperti dia.

ה עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

5 Jawablah orang bebal menurut kebodohannya, supaya ia tidak menganggap dirinya bijak.

ו מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃

6 Orang yang mengirim pesan melalui orang bebal memotong kakinya sendiri dan meneguk aniaya.

ז דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

7 Kaki orang timpang terangkat tak seimbang; demikian pula amsal di mulut orang-orang bebal.

ח כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

8 Seperti mengikat batu pada umban, demikianlah orang yang memberi kehormatan kepada orang bebal.

ט ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

9 Seperti duri yang masuk ke tangan pemabuk, demikianlah amsal di mulut orang-orang bebal.

י רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃

10 Yang Mahabesar membentuk segala sesuatu; Ia mengupah orang bebal dan mengupah orang-orang yang lewat.

יא כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃

11 Seperti anjing yang kembali kepada muntahnya, demikianlah orang bebal yang mengulangi kebodohannya.

יב רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

12 Pernahkah engkau melihat orang yang menganggap dirinya bijak? Ada lebih banyak harapan bagi orang bebal daripada baginya.

יג אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃

13 Si pemalas berkata, “Ada singa di jalan, seekor singa di tengah-tengah lapangan kota!”

יד הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃

14 Seperti pintu berputar pada engselnya, demikianlah si pemalas berguling-guling di atas tempat tidurnya.

טו טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

15 Si pemalas membenamkan tangannya ke dalam pinggan; ia terlalu lelah untuk mengangkatnya kembali ke mulutnya.

טז חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

16 Di matanya sendiri, si pemalas lebih bijak daripada tujuh orang yang mampu memberikan jawaban yang bijaksana.

יז מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃

17 Seperti orang yang menjewer telinga anjing, demikianlah orang yang lewat lalu ikut berang dalam pertengkaran yang bukan urusannya.

יח כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃

18 Seperti orang yang bersusah payah melontarkan percikan api, anak panah, dan maut,

יט כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲ‍ֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃

19 demikianlah orang yang menipu sesamanya, lalu berkata, “Bukankah aku hanya bercanda?”

כ בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

20 Bila kayu habis, padamlah api; dan bila tidak ada pemfitnah, redalah pertengkaran.

כא פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים [מִ֝דְיָנִ֗ים] לְחַרְחַר־רִֽיב׃ (פ)

21 Seperti arang bagi bara yang menyala dan kayu bagi api, demikianlah orang yang suka bertengkar mengobarkan perselisihan.

כב דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

22 Kata-kata pengadu domba bagaikan pukulan yang meremukkan, dan kata-kata itu turun sampai ke bagian terdalam tubuh.

כג כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃

23 Seperti terak perak yang dilapiskan pada bejana tanah liat, demikianlah bibir yang giat memburu orang, padahal hatinya jahat.

כד בשפתו [בִּ֭שְׂפָתָיו] יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

24 Dengan bibirnya si pembenci menyamarkan dirinya, tetapi di dalam hatinya ia menyimpan tipu daya.

כה כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

25 Apabila ia memperhalus suaranya, janganlah engkau memercayainya, sebab tujuh kekejian ada di dalam hatinya.

כו תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃

26 Sekalipun kebencian diselubungi dalam kegelapan, kejahatannya akan tersingkap di tengah-tengah jemaah.

כז כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃

27 Siapa menggali lubang akan jatuh ke dalamnya, dan siapa menggulingkan batu, batu itu akan berbalik menimpa dirinya.

כח לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

28 Lidah dusta membenci orang-orang yang diremukkannya, dan mulut yang licin mendatangkan kejatuhan.

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya