Ulangan 32

Pasal 32

א הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃
1 Pasanglah telingamu, hai langit, dan aku akan berbicara; dan biarlah bumi mendengar perkataan-perkataan mulutku.
ב יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
2 Biarlah ajaranku menetes seperti hujan, dan perkataanku mengalir seperti embun; seperti angin pembawa hujan di atas rumput muda, dan seperti titik-titik hujan di atas tanaman.
ג כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
3 Apabila aku menyerukan nama Yang Mahakekal, nyatakanlah kebesaran Allah kita.
ד הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
4 Sang Gunung Batu, sempurna perbuatan-Nya, sebab segala jalan-Nya adalah keadilan; Allah yang setia dan tanpa kecurangan, Dia benar dan lurus.
ה שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
5 Mereka merusak diri mereka sendiri, bukan Dia; mereka anak-anak-Nya, dan cacat itu milik mereka sendiri, angkatan yang bengkok dan berbelit-belit.
ו הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
6 Beginikah kamu membalas Yang Mahakekal, hai bangsa yang bebal dan tidak bijaksana? Bukankah Dia Bapamu yang telah memperoleh engkau? Dialah yang menjadikan engkau dan meneguhkan engkau.
ז זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
7 Ingatlah hari-hari zaman dahulu, pahamilah tahun-tahun angkatan demi angkatan; tanyakanlah kepada ayahmu, maka ia akan memberitahukannya kepadamu, kepada tua-tuamu, maka mereka akan mengatakannya kepadamu.
ח בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
8 Ketika Yang Mahatinggi memberikan milik pusaka kepada bangsa-bangsa, ketika Dia memisahkan anak-anak manusia, Dia menetapkan batas-batas wilayah bangsa-bangsa sesuai dengan jumlah bani Israel.
ט כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
9 Sebab bagian Yang Mahakekal ialah umat-Nya; Yakub adalah bagian milik pusaka-Nya.
י יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
10 Dia mendapatinya di negeri padang gurun, di tanah kosong yang sunyi dan tandus, tempat lolongan binatang liar; Dia melingkupinya, Dia memberinya pengertian, Dia menjaganya seperti biji mata-Nya.
יא כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃
11 Seperti rajawali yang membangunkan sarangnya dan melayang-layang di atas anak-anaknya, yang mengembangkan sayapnya, mengambilnya, dan menggendongnya di atas kepak sayapnya—
יב יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
12 Yang Mahakekal sendirian menuntunnya, dan tidak ada allah asing bersama-Nya.
יג יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־במותי [בָּ֣מֳתֵי] אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
13 Dia membuatnya berkendara di atas tempat-tempat tinggi di bumi, dan ia makan hasil ladang; Dia membuatnya mengisap madu dari bukit batu, dan minyak dari batu cadas yang keras.
יד חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
14 Kepala susu lembu dan susu kambing domba, beserta lemak anak-anak domba, domba-domba jantan keturunan Basan, dan kambing-kambing jantan, beserta gandum yang gemuk seperti lemak ginjal; dan darah buah anggur kauminum sebagai anggur pilihan.
טו וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
15 Lalu Yesyurun menjadi gemuk, lalu ia menendang—engkau menjadi gemuk, engkau menjadi tebal, tubuhmu tertutup lemak—maka ia meninggalkan Allah yang telah menjadikannya, dan memandang hina Gunung Batu keselamatannya.
טז יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
16 Mereka membangkitkan kecemburuan-Nya dengan allah-allah asing, dengan perbuatan-perbuatan keji mereka membuat Dia murka.
יז יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
17 Mereka mempersembahkan korban kepada roh-roh jahat yang bukan allah, kepada allah-allah yang tidak mereka kenal, allah-allah baru yang belum lama muncul, yang tidak ditakuti oleh nenek moyangmu.
יח צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
18 Gunung Batu yang memperanakkan engkau telah kaulalaikan, dan engkau melupakan Allah yang melahirkan engkau.
יט וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
19 Yang Mahakekal melihat hal itu, lalu Dia menolak mereka dengan jijik, karena putra-putra dan putri-putri-Nya telah membuat Dia murka.
כ וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
20 Lalu Dia berfirman: “Aku akan menyembunyikan wajah-Ku dari mereka, Aku akan melihat bagaimana kesudahan mereka; sebab mereka adalah angkatan yang serba memutarbalikkan, anak-anak yang tidak menunjukkan didikan-Ku.
כא הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
21 Mereka telah membangkitkan kecemburuan-Ku dengan sesuatu yang bukan allah, mereka membuat Aku murka dengan berhala-berhala mereka yang sia-sia; maka Aku akan membangkitkan kecemburuan mereka dengan bangsa yang tidak dianggap bangsa, dengan bangsa yang bebal Aku akan membuat mereka sakit hati.
כב כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
22 Sebab api telah menyala dalam murka-Ku, dan membakar sampai ke dasar dunia orang mati yang paling bawah; api itu melahap bumi beserta hasilnya, dan membakar dasar-dasar gunung-gunung.
כג אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
23 Aku akan menimpakan malapetaka demi malapetaka ke atas mereka; segala anak panah-Ku akan Kuhabiskan terhadap mereka.
כד מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
24 Mereka akan bengkak karena kelaparan, digempur oleh roh-roh jahat, dan ditimpa kebinasaan yang pahit; taring binatang buas akan Kukirimkan ke atas mereka, beserta bisa binatang-binatang yang menjalar di debu.
כה מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
25 Di luar, pedang akan merenggut nyawa, dan di dalam kamar-kamar, kengerian; baik pemuda maupun anak dara, bayi yang menyusu bersama orang yang beruban.
כו אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
26 Aku berkata: Aku akan mencampakkan mereka, Aku akan melenyapkan ingatan akan mereka dari antara manusia,
כז לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
27 seandainya bukan karena murka musuh yang tertimbun terhadap mereka, jangan-jangan lawan-lawan mereka salah mengira, jangan-jangan mereka berkata: ‘Tangan kamilah yang berkuasa, dan bukan Yang Mahakekal yang melakukan semua ini.’”
כח כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
28 Sebab mereka adalah bangsa yang kehilangan pertimbangan, dan tidak ada pengertian pada mereka.
כט ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
29 Seandainya mereka bijaksana, mereka akan memahami hal ini; mereka akan memperhatikan kesudahan mereka.
ל אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
30 Bagaimana mungkin satu orang mengejar seribu, dan dua orang membuat sepuluh ribu lari, kalau bukan karena Gunung Batu mereka telah menjual mereka, dan Yang Mahakekal telah menyerahkan mereka?
לא כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
31 Sebab gunung batu mereka tidak seperti Gunung Batu kita, namun musuh-musuh kita menjadi hakim atas kita.
לב כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃
32 Sebab pokok anggur mereka berasal dari pokok anggur Sodom dan dari ladang-ladang Gomora; buah anggur mereka adalah buah anggur beracun, tandan-tandan yang pahit bagi mereka.
לג חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
33 Anggur mereka adalah bisa ular, dan racun ular tedung yang kejam.
לד הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
34 Bukankah semua itu tersimpan rapat pada-Ku, termeterai dalam perbendaharaan-Ku?
לה לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
35 Pada-Kulah pembalasan dan ganjaran, pada waktu kaki mereka goyah; sebab hari malapetaka mereka sudah dekat, dan apa yang telah ditentukan bagi mereka akan segera datang.
לו כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
36 Apabila Yang Mahakekal menghakimi umat-Nya, Dia akan berbalik menaruh belas kasihan kepada hamba-hamba-Nya, ketika Dia melihat bahwa kekuatan musuh semakin menjadi-jadi, dan tidak ada lagi yang dipimpin maupun yang dibentengi.
לז וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
37 Dan Dia akan berfirman: “Di manakah allah-allah mereka, gunung batu tempat mereka berlindung,
לח אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
38 yang makan lemak korban sembelihan mereka dan minum anggur korban curahan mereka? Biarlah mereka bangkit dan menolong kamu, biarlah ia menjadi tempat perlindungan bagi kamu!
לט רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
39 Lihatlah sekarang bahwa Aku, Akulah Dia, dan tidak ada allah lain di samping-Ku. Aku mematikan dan Aku menghidupkan; Aku telah meremukkan, dan Aku pula yang menyembuhkan; dan tidak ada seorang pun yang dapat melepaskan dari tangan-Ku.
מ כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
40 Sebab Aku mengangkat tangan-Ku ke langit dan berfirman: Demi Aku yang hidup untuk selama-lamanya,
מא אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
41 apabila Aku mengasah pedang-Ku yang berkilat, dan tangan-Ku memegang penghakiman, Aku akan melakukan pembalasan terhadap lawan-lawan-Ku, dan orang-orang yang membenci Aku akan Kuganjar setimpal.
מב אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
42 Aku akan membuat anak-anak panah-Ku mabuk dengan darah, dan pedang-Ku akan melahap daging, karena darah orang-orang yang terbunuh dan orang-orang yang ditawan, karena kejahatan musuh sejak awal serangan-serangannya.”
מג הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ (פ)
43 Hai bangsa-bangsa, pujilah umat-Nya dengan sorak-sorai, sebab Dia akan menuntut balas atas darah hamba-hamba-Nya, Dia akan melakukan pembalasan terhadap lawan-lawan-Nya, dan Dia akan menghibur tanah-Nya dan umat-Nya.
מד וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃
44 Lalu Musa datang dan mengucapkan seluruh perkataan nyanyian ini di telinga bangsa itu, dia bersama Hosea bin Nun.
מה וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
45 Setelah Musa selesai mengucapkan seluruh perkataan ini kepada seluruh Israel,
מו וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
46 berkatalah dia kepada mereka: “Arahkanlah hatimu kepada segala perkataan yang kuperingatkan dengan sungguh-sungguh kepadamu pada hari ini, supaya kamu memerintahkannya kepada anak-anakmu, agar mereka menjaga dan melakukan segala perkataan Taurat ini.
מז כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (פ)
47 Sebab ini bukanlah perkara yang sia-sia bagimu, karena inilah hidupmu, dan dengan perkara inilah kamu akan memperpanjang umurmu di tanah yang akan kamu tuju dengan menyeberangi Yordan untuk mendudukinya.”
מח וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
48 Pada hari itu juga Yang Mahakekal berfirman kepada Musa:
מט עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
49 “Naiklah ke Pegunungan Abarim ini, ke Gunung Nebo yang terletak di negeri Moab, di seberang Yerikho, lalu pandanglah negeri Kanaan yang Aku berikan kepada bani Israel untuk menjadi milik pusaka mereka.
נ וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
50 Lalu matilah di gunung yang engkau daki itu, dan dikumpulkanlah kepada kaum leluhurmu, sama seperti Harun, saudaramu, telah mati di Gunung Hor dan dikumpulkan kepada kaum leluhurnya,
נא עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
51 karena kamu telah berlaku tidak setia terhadap-Ku di tengah-tengah bani Israel di mata air Meriba di Kadesh, di padang gurun Zin, karena kamu tidak menguduskan Aku di tengah-tengah bani Israel.
נב כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
52 Sebab engkau akan melihat negeri itu dari kejauhan, tetapi engkau tidak akan masuk ke sana, ke negeri yang Aku berikan kepada bani Israel.”
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya