Yehezkiel 32

Pasal 32

א וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Pada tahun kedua belas, pada bulan kedua belas, pada tanggal satu bulan itu, datanglah firman Yang Mahakekal kepadaku, bunyinya:
ב בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
2 “Hai anak manusia, ucapkanlah ratapan tentang Firaun, raja Mesir, dan katakanlah kepadanya: Engkau menganggap dirimu seperti singa muda di antara bangsa-bangsa, padahal engkau hanyalah seperti buaya di lautan. Engkau menyerbu keluar bersama sungai-sungaimu, engkau mengeruhkan air dengan kakimu, dan menginjak-injak sungai-sungai mereka.
ג כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃
3 Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Aku akan membentangkan jala-Ku atasmu melalui himpunan banyak bangsa, dan mereka akan mengangkatmu naik dengan pukat-Ku.
ד וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃
4 Aku akan mencampakkanmu ke darat, Aku akan melemparkanmu ke atas padang terbuka. Aku akan membuat segala burung di udara hinggap di atasmu, dan Aku akan mengenyangkan binatang-binatang di seluruh bumi dengan dagingmu.
ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
5 Aku akan menaruh dagingmu di atas gunung-gunung, dan memenuhi lembah-lembah dengan bangkaimu yang tercampak.
ו וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
6 Aku akan menyirami negeri tempat engkau berenang dengan darahmu hingga ke gunung-gunung, dan alur-alur sungai akan penuh olehmu.
ז וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
7 Ketika Aku memadamkan engkau, Aku akan menyelubungi langit dan menggelapkan bintang-bintangnya. Matahari akan Kuselubungi dengan awan, dan bulan tidak akan memancarkan cahayanya.
ח כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
8 Segala benda penerang yang bercahaya di langit akan Kugelapkan karena engkau, dan Aku akan mendatangkan kegelapan atas negerimu, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
ט וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
9 Aku akan membuat hati banyak bangsa gentar, ketika Aku membawa kehancuranmu ke tengah bangsa-bangsa, ke negeri-negeri yang tidak kaukenal.
י וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (ס)
10 Aku akan membuat banyak bangsa tercengang karena engkau, dan raja-raja mereka akan sangat ngeri karena engkau, ketika Aku mengayunkan pedang-Ku di hadapan mereka. Mereka akan gemetar setiap saat, masing-masing karena nyawanya sendiri, pada hari kejatuhanmu.
יא כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃
11 Sebab beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Pedang raja Babel akan datang menimpamu.
יב בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
12 Dengan pedang orang-orang perkasa Aku akan merobohkan rakyatmu yang banyak itu; mereka semua adalah bangsa-bangsa yang paling kejam. Mereka akan menjarah kebanggaan Mesir, dan seluruh rakyatnya yang banyak itu akan dibinasakan.
יג וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
13 Aku akan membinasakan semua ternaknya dari tepi perairan yang luas. Kaki manusia tidak akan mengeruhkan air itu lagi, dan kuku ternak pun tidak akan mengeruhkannya.
יד אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
14 Pada waktu itu Aku akan membuat air mereka mengendap jernih, dan Aku akan membuat sungai-sungai mereka mengalir seperti minyak, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
טו בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
15 Ketika Aku menjadikan negeri Mesir sunyi sepi, dan negeri itu dikosongkan dari segala isinya, ketika Aku memukul semua penduduknya, maka mereka akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal.
טז קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
16 Inilah ratapan yang akan mereka ratapkan; para putri bangsa-bangsa akan meratapkannya. Mereka akan meratapkannya karena Mesir dan karena seluruh rakyatnya yang banyak itu, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.”
יז וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
17 Pada tahun kedua belas, pada tanggal lima belas bulan itu, datanglah firman Yang Mahakekal kepadaku, bunyinya:
יח בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
18 “Hai anak manusia, merataplah karena rakyat Mesir yang banyak itu, dan turunkanlah mereka, dia beserta putri-putri bangsa-bangsa yang perkasa, ke bagian bumi yang paling bawah, bersama orang-orang yang turun ke liang kubur.
יט מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
19 Apakah engkau lebih elok daripada siapa pun? Turunlah dan berbaringlah bersama orang-orang yang tidak bersunat!
כ בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃
20 Mereka akan rebah di tengah-tengah orang-orang yang terbunuh oleh pedang. Ia telah diserahkan kepada pedang; seretlah dia beserta seluruh rakyatnya yang banyak itu!
כא יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
21 Orang-orang terkuat di antara para pahlawan akan berbicara tentang dia dari tengah-tengah dunia orang mati, tentang dia beserta para penolongnya: ‘Mereka telah turun, mereka terbaring, orang-orang yang tidak bersunat itu, yang terbunuh oleh pedang.’
כב שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
22 Di sana ada Asyur beserta seluruh himpunannya, dengan kubur-kuburnya di sekelilingnya. Mereka semua terbunuh, rebah oleh pedang.
כג אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
23 Kubur-kuburnya ditempatkan di bagian liang kubur yang paling dalam, dan himpunannya berada di sekeliling kuburnya. Mereka semua terbunuh, rebah oleh pedang, mereka yang dahulu menebarkan kehancuran di negeri orang hidup.
כד שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲ‍ֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
24 Di sana ada Elam beserta seluruh rakyatnya yang banyak itu, di sekeliling kuburnya. Mereka semua terbunuh, rebah oleh pedang; mereka turun ke bagian bumi yang paling bawah dalam keadaan tidak bersunat, mereka yang dahulu menebarkan kehancuran di negeri orang hidup. Maka mereka menanggung kehinaan mereka bersama orang-orang yang turun ke liang kubur.
כה בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
25 Di tengah-tengah orang-orang yang terbunuh, mereka menyediakan tempat pembaringan baginya beserta seluruh rakyatnya yang banyak itu; kubur-kuburnya ada di sekelilingnya. Mereka semua tidak bersunat dan terbunuh oleh pedang, karena kehancuran yang mereka timbulkan telah ditebarkan di negeri orang hidup. Maka mereka menanggung kehinaan mereka bersama orang-orang yang turun ke liang kubur; ia ditempatkan di tengah-tengah orang-orang yang terbunuh.
כו שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
26 Di sana ada Mesekh dan Tubal beserta seluruh rakyatnya yang banyak itu; kubur-kuburnya ada di sekelilingnya. Mereka semua tidak bersunat dan terbunuh oleh pedang, karena mereka dahulu menebarkan kehancuran di negeri orang hidup.
כז וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
27 Mereka tidak akan berbaring bersama para pahlawan, sebab mereka lebih rendah daripada orang-orang tidak bersunat yang turun ke dunia orang mati dengan senjata perang mereka. Pedang orang-orang itu diletakkan di bawah kepala mereka, dan kesalahan-kesalahan mereka tetap melekat pada tulang-tulang mereka, karena para pahlawan itu dahulu menebarkan kehancuran di negeri orang hidup.
כח וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
28 Tetapi engkau akan dihancurkan di tengah-tengah orang-orang yang tidak bersunat, dan engkau akan terbaring bersama orang-orang yang terbunuh oleh pedang.
כט שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
29 Di sana ada Edom, raja-rajanya dan semua pemimpinnya, yang dengan segala keperkasaan mereka telah ditempatkan bersama orang-orang yang terbunuh oleh pedang. Mereka akan terbaring bersama orang-orang yang tidak bersunat dan bersama orang-orang yang turun ke liang kubur.
ל שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
30 Di sana ada para pemimpin dari utara, mereka semua, dan semua orang Sidon, yang telah turun bersama orang-orang yang terbunuh. Dalam kehancuran mereka, mereka menjadi malu akan keperkasaan mereka. Mereka terbaring dalam keadaan tidak bersunat bersama orang-orang yang terbunuh oleh pedang, dan mereka menanggung kehinaan mereka bersama orang-orang yang turun ke liang kubur.
לא אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־המונה [הֲמוֹנ֑וֹ] חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
31 Firaun akan melihat mereka semua, dan ia akan terhibur atas seluruh rakyatnya yang banyak itu, yaitu Firaun dan seluruh tentaranya yang terbunuh oleh pedang, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
לב כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חתיתו [חִתִּיתִ֖י] בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
32 Sebab Aku telah menebarkan kengerian-Ku di negeri orang hidup. Maka Firaun dan seluruh rakyatnya yang banyak itu akan dibaringkan di tengah-tengah orang-orang yang tidak bersunat, bersama orang-orang yang terbunuh oleh pedang, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.”
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya