Yeremia 23

Pasal 23

א ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
1 Celakalah para gembala yang membinasakan dan mencerai-beraikan domba-domba gembalaan-Ku! — demikianlah firman Yang Mahakekal.
ב לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
2 Sebab itu, beginilah firman Yang Mahakekal, Allah Israel, tentang para gembala yang menggembalakan umat-Ku: Kamu telah mencerai-beraikan domba-domba-Ku dan menghalau mereka, dan kamu tidak memperhatikan mereka. Sesungguhnya Aku akan membalaskan kepadamu kejahatan perbuatan-perbuatanmu — demikianlah firman Yang Mahakekal.
ג וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃
3 Dan Aku sendiri akan mengumpulkan sisa domba-domba-Ku dari segala negeri ke mana Aku telah menghalau mereka, dan Aku akan membawa mereka kembali ke padang-padang penggembalaan mereka, lalu mereka akan beranak cucu dan bertambah banyak.
ד וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
4 Aku akan mengangkat gembala-gembala atas mereka, yang akan menggembalakan mereka, sehingga mereka tidak akan takut lagi dan tidak akan gentar, dan tidak seorang pun dari mereka akan hilang — demikianlah firman Yang Mahakekal.
ה הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
5 Sesungguhnya, waktunya akan datang — demikianlah firman Yang Mahakekal — ketika Aku akan mengangkat bagi Daud suatu tunas yang saleh. Ia akan memerintah sebagai raja dan akan berhasil, serta akan menegakkan keadilan dan kebenaran di bumi.
ו בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲ‍ֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ (ס)
6 Pada zamannya Yehuda akan diselamatkan, dan Israel akan diam dengan aman; dan inilah nama yang dengannya ia akan dipanggil: “Yang Mahakekal adalah kebenaran kami”.
ז לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹא־יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
7 Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang — demikianlah firman Yang Mahakekal — ketika orang tidak akan berkata lagi: “Demi Yang Mahakekal yang hidup, yang telah membawa bani Israel keluar dari tanah Mesir!”
ח כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃ (ס)
8 melainkan: “Demi Yang Mahakekal yang hidup, yang telah membawa keluar dan menuntun pulang keturunan kaum Israel dari negeri utara dan dari segala negeri ke mana Aku telah menghalau mereka!” Dan mereka akan diam di tanah mereka sendiri.
ט לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃
9 Tentang para nabi: Hatiku hancur di dalam diriku, segala tulangku gemetar; aku seperti orang mabuk, seperti laki-laki yang dikuasai anggur, karena Yang Mahakekal dan karena firman-Nya yang kudus.
י כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
10 Sebab negeri ini penuh dengan orang-orang yang berzina; sebab karena sumpah palsu negeri ini menjadi rusak, padang-padang penggembalaan di padang gurun menjadi kering. Kegigihan mereka tertuju pada kejahatan, dan kekuatan mereka tidak dipakai untuk kebenaran.
יא כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
11 Sebab baik nabi maupun imam telah menjadi fasik; bahkan di dalam rumah-Ku pun Aku mendapati kejahatan mereka — demikianlah firman Yang Mahakekal.
יב לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
12 Sebab itu, jalan mereka akan menjadi bagi mereka seperti tempat-tempat yang licin di dalam kegelapan; mereka akan didorong dan jatuh di sana, sebab Aku akan mendatangkan malapetaka atas mereka pada tahun hukuman mereka — demikianlah firman Yang Mahakekal.
יג וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
13 Pada para nabi Samaria Aku telah melihat hal yang hina dan tidak masuk akal: mereka bernubuat atas nama Baal dan menyesatkan umat-Ku, Israel.
יד וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ (ס)
14 Tetapi pada para nabi Yerusalem Aku telah melihat hal yang mengerikan: mereka berzina dan hidup dalam dusta, dan mereka menguatkan tangan orang-orang yang berbuat jahat, sehingga tidak seorang pun berbalik dari kejahatannya. Bagi-Ku mereka semua telah menjadi seperti Sodom, dan penduduknya seperti Gomora.
טו לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
15 Sebab itu, beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam tentang para nabi itu: Sesungguhnya Aku akan memberi mereka makan ipuh dan memberi mereka minum air racun, sebab dari para nabi Yerusalem kefasikan telah menyebar ke seluruh negeri.
טז כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
16 Beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam: Janganlah kamu mendengarkan perkataan para nabi yang bernubuat kepadamu; mereka memperdaya kamu dengan hal-hal yang sia-sia. Mereka mengatakan penglihatan rekaan hati mereka sendiri, bukan dari mulut Yang Mahakekal.
יז אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃
17 Mereka terus-menerus berkata kepada orang-orang yang menista Aku: “Yang Mahakekal telah berfirman: Kamu akan mendapat damai sejahtera”; dan kepada setiap orang yang hidup menurut kedegilan hatinya mereka berkata: “Malapetaka tidak akan menimpa kamu.”
יח כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דברי [דְּבָר֖וֹ] וַיִּשְׁמָֽע׃ (ס)
18 Sebab siapakah di antara mereka yang pernah berdiri dalam majelis rahasia Yang Mahakekal, sehingga ia melihat dan mendengar firman-Nya? Siapakah yang memperhatikan firman-Nya lalu menaatinya?
יט הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
19 Sesungguhnya, badai Yang Mahakekal telah keluar dengan murka, badai yang berputar-putar; badai itu akan menimpa kepala orang-orang fasik.
כ לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃
20 Murka Yang Mahakekal tidak akan surut sampai Ia melaksanakan dan menggenapi rancangan hati-Nya. Pada akhir zaman kamu akan memahaminya dengan jelas.
כא לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃
21 Aku tidak mengutus para nabi itu, tetapi mereka bergegas pergi; Aku tidak berfirman kepada mereka, tetapi mereka bernubuat.
כב וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (ס)
22 Seandainya mereka memang pernah berdiri dalam majelis rahasia-Ku, tentulah mereka akan memperdengarkan firman-Ku kepada umat-Ku dan membuat mereka berbalik dari jalan mereka yang jahat dan dari kejahatan perbuatan-perbuatan mereka.
כג הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃
23 Apakah Aku hanya Allah yang dekat — demikianlah firman Yang Mahakekal — dan bukan Allah yang jauh?
כד אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃
24 Dapatkah seseorang menyembunyikan diri di tempat-tempat tersembunyi sehingga Aku tidak melihatnya? — demikianlah firman Yang Mahakekal. Bukankah Aku memenuhi langit dan bumi? — demikianlah firman Yang Mahakekal.
כה שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
25 Aku telah mendengar apa yang dikatakan oleh para nabi yang bernubuat dusta atas nama-Ku, dengan berkata: “Aku telah bermimpi, aku telah bermimpi!”
כו עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃
26 Sampai kapan hal ini akan berlangsung? Apakah memang ada di dalam hati para nabi yang bernubuat dusta, para nabi yang bernubuat dari tipu daya hati mereka sendiri,
כז הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃
27 yang bermaksud membuat umat-Ku melupakan nama-Ku melalui mimpi-mimpi yang mereka ceritakan seorang kepada yang lain, sama seperti nenek moyang mereka melupakan nama-Ku karena Baal?
כח הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃
28 Nabi yang mendapat mimpi, biarlah ia menceritakan mimpinya itu sebagai mimpi; tetapi orang yang mendapat firman-Ku, biarlah ia menyampaikan firman-Ku dengan benar. Apa hubungannya jerami dengan gandum? — demikianlah firman Yang Mahakekal.
כט הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ (ס)
29 Bukankah firman-Ku seperti api — demikianlah firman Yang Mahakekal — dan seperti palu yang menghancurkan bukit batu?
ל לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
30 Sebab itu, sesungguhnya Aku akan melawan para nabi itu — demikianlah firman Yang Mahakekal — yang mencuri firman-Ku, masing-masing dari sesamanya.
לא הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
31 Sesungguhnya Aku akan melawan para nabi itu — demikianlah firman Yang Mahakekal — yang melatih lidah mereka lalu mengucapkan: “Demikianlah firman-Nya.”
לב הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
32 Sesungguhnya Aku akan melawan orang-orang yang menubuatkan mimpi-mimpi dusta — demikianlah firman Yang Mahakekal — yang menceritakannya dan menyesatkan umat-Ku dengan dusta-dusta mereka dan dengan kesembronoan mereka. Padahal Aku tidak mengutus mereka dan tidak memerintahkan mereka, dan mereka sama sekali tidak mendatangkan manfaat bagi bangsa ini — demikianlah firman Yang Mahakekal.
לג וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
33 Apabila bangsa ini, atau nabi, atau seorang imam bertanya kepadamu: “Apakah beban dari Yang Mahakekal?”, maka katakanlah kepada mereka: “Kamulah beban itu! Aku akan membuang kamu” — demikianlah firman Yang Mahakekal.
לד וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃
34 Adapun nabi, imam, atau siapa pun dari bangsa ini yang berkata: “Beban dari Yang Mahakekal”, Aku akan menghukum orang itu beserta seisi rumahnya.
לה כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
35 Beginilah hendaknya kamu berkata, masing-masing kepada sesamanya dan masing-masing kepada saudaranya: “Apakah jawaban Yang Mahakekal?” dan “Apakah yang difirmankan Yang Mahakekal?”
לו וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃
36 Adapun “beban dari Yang Mahakekal”, janganlah kamu menyebut-nyebutnya lagi, sebab perkataan masing-masing orang itulah yang akan menjadi beban baginya; dan kamu telah memutarbalikkan firman Allah yang hidup, Yang Mahakekal semesta alam, Allah kita.
לז כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
37 Beginilah hendaknya engkau berkata kepada nabi itu: “Apakah jawaban Yang Mahakekal kepadamu?” dan “Apakah yang difirmankan Yang Mahakekal?”
לח וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃
38 Tetapi jika kamu tetap berkata: “Beban dari Yang Mahakekal”, maka beginilah firman Yang Mahakekal: Karena kamu mengucapkan perkataan ini, “Beban dari Yang Mahakekal”, padahal Aku telah mengutus orang kepadamu untuk mengatakan: “Janganlah kamu berkata: Beban dari Yang Mahakekal”,
לט לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
39 maka sesungguhnya Aku akan benar-benar mengangkat kamu dan membuang kamu, bersama kota yang telah Kuberikan kepadamu dan kepada nenek moyangmu, jauh dari hadapan-Ku;
מ וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)
40 dan Aku akan menimpakan kepadamu cela yang abadi dan aib yang abadi, yang tidak akan terlupakan.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya