Yeremia 51

Pasal 51

א כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
1 Beginilah firman Yang Mahakekal: Sesungguhnya Aku akan membangkitkan semangat pembinasa terhadap Babel dan terhadap penduduk Kasdim.
ב וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
2 Aku akan mengirim orang-orang asing ke Babel, dan mereka akan menghamburkannya serta mengosongkan negerinya, sebab pada hari malapetaka mereka akan menyerbunya dari segala penjuru.
ג אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃
3 Terhadap orang yang menarik busurnya, biarlah pemanah menarik busurnya, dan terhadap orang yang menyombongkan diri dengan baju zirahnya. Janganlah kalian mengasihani para pemudanya; tumpaslah seluruh pasukannya.
ד וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
4 Mereka akan rebah terbunuh di negeri Kasdim, tertikam di jalan-jalannya.
ה כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
5 Sebab Israel dan Yehuda tidak ditinggalkan menjanda oleh Allahnya, oleh Yang Mahakekal semesta alam, sebab negeri mereka penuh dengan kesalahan terhadap Yang Mahakudus Israel.
ו נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
6 Larilah dari tengah-tengah Babel, dan selamatkanlah nyawa kalian masing-masing! Janganlah kalian ikut binasa karena kesalahannya, sebab inilah saat pembalasan bagi Yang Mahakekal; Ia akan membalaskan kepadanya setimpal dengan perbuatannya.
ז כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
7 Babel dahulu adalah cawan emas di tangan Yang Mahakekal, yang memabukkan seluruh bumi. Bangsa-bangsa telah meminum anggurnya, karena itu bangsa-bangsa menjadi gila.
ח פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
8 Tiba-tiba Babel jatuh dan hancur! Merataplah karena dia; ambillah balsam untuk lukanya, siapa tahu ia dapat disembuhkan.
ט רפאנו [רִפִּ֣ינוּ] אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃
9 “Kami telah berusaha menyembuhkan Babel, tetapi ia tidak juga sembuh. Tinggalkanlah dia, dan marilah kita pulang masing-masing ke negerinya sendiri, sebab hukumannya telah mencapai langit dan menjulang sampai ke awan-awan.”
י הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
10 Yang Mahakekal telah menyatakan kebenaran kita. Marilah kita menceritakan di Sion perbuatan Yang Mahakekal, Allah kita.
יא הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
11 Kilapkanlah anak-anak panah, penuhilah tabung-tabung panah! Yang Mahakekal telah membangkitkan semangat raja-raja Madai, sebab rancangan-Nya terhadap Babel ialah untuk membinasakannya; sebab inilah pembalasan Yang Mahakekal, pembalasan bagi Bait-Nya.
יב אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
12 Angkatlah panji-panji terhadap tembok-tembok Babel, perketatlah penjagaan, tempatkanlah para penjaga, siapkanlah pasukan penghadang! Sebab Yang Mahakekal telah merancang dan juga telah melaksanakan apa yang telah difirmankan-Nya terhadap penduduk Babel.
יג שכנתי [שֹׁכַנְתְּ֙] עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
13 Hai engkau yang tinggal di tepi banyak air, yang berlimpah harta perbendaharaan, ajalmu telah tiba, takaran perampasanmu telah genap!
יד נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ (ס)
14 Yang Mahakekal semesta alam telah bersumpah demi diri-Nya sendiri: Sesungguhnya Aku akan memenuhi engkau dengan manusia seperti belalang, dan mereka akan meneriakkan sorak-sorai terhadapmu.
טו עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
15 Dialah yang menjadikan bumi dengan kekuatan-Nya, yang menegakkan dunia dengan hikmat-Nya, dan dengan pengertian-Nya Ia membentangkan langit.
טז לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
16 Ketika Ia memperdengarkan gemuruh air di langit, Ia menaikkan awan-awan dari ujung bumi; Ia menjadikan kilat-kilat bersama hujan, dan mengeluarkan angin dari perbendaharaan-Nya.
יז נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃
17 Setiap manusia menjadi bodoh, tanpa pengetahuan; setiap pandai emas dipermalukan oleh patung pahatannya, sebab patung tuangannya adalah dusta, dan tidak ada napas kehidupan di dalamnya.
יח הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
18 Semua itu sia-sia, buatan orang-orang yang sesat. Pada waktu mereka dihukum, mereka akan binasa.
יט לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)
19 Bagian milik Yakub tidaklah seperti semuanya itu, sebab Dialah Pembentuk segala sesuatu, dan suku milik pusaka-Nya; Yang Mahakekal semesta alam nama-Nya.
כ מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
20 Engkau adalah gada-Ku, senjata perang-Ku; dengan engkau Aku meremukkan bangsa-bangsa, dan dengan engkau Aku membinasakan kerajaan-kerajaan.
כא וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
21 Dengan engkau Aku meremukkan kuda beserta penunggangnya, dan dengan engkau Aku meremukkan kereta perang beserta pengendaranya.
כב וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
22 Dengan engkau Aku meremukkan laki-laki dan perempuan, dengan engkau Aku meremukkan orang tua dan anak muda, dan dengan engkau Aku meremukkan pemuda dan anak dara.
כג וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃
23 Dengan engkau Aku meremukkan gembala beserta kawanan ternaknya, dengan engkau Aku meremukkan petani beserta pasangan lembunya, dan dengan engkau Aku meremukkan para bupati dan para penguasa.
כד וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)
24 Aku akan membalas kepada Babel dan kepada seluruh penduduk Kasdim segala kejahatan yang telah mereka lakukan di Sion di depan mata kalian, demikianlah firman Yang Mahakekal.
כה הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
25 Sesungguhnya Aku akan melawan engkau, hai gunung pembinasa, demikianlah firman Yang Mahakekal, engkau yang membinasakan seluruh bumi! Aku akan mengulurkan tangan-Ku terhadap engkau, menggulingkan engkau dari bukit-bukit batu, dan menjadikan engkau gunung yang terbakar.
כו וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
26 Orang tidak akan mengambil darimu batu untuk penjuru ataupun batu untuk fondasi, sebab engkau akan menjadi reruntuhan yang sunyi untuk selama-lamanya, demikianlah firman Yang Mahakekal.
כז שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
27 Angkatlah panji-panji di negeri, tiuplah sangkakala di antara bangsa-bangsa! Persiapkanlah bangsa-bangsa untuk melawan dia, kerahkanlah untuk melawan dia kerajaan-kerajaan Ararat, Mini, dan Askenas! Angkatlah seorang panglima untuk melawan dia, datangkanlah kuda-kuda seperti belalang yang bulunya berdiri tegak.
כח קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
28 Persiapkanlah bangsa-bangsa untuk melawan dia: raja-raja Madai, para bupatinya, semua penguasanya, dan seluruh negeri yang berada di bawah kekuasaannya.
כט וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
29 Bumi berguncang dan gemetar kesakitan, sebab rancangan-rancangan Yang Mahakekal terhadap Babel terlaksana, untuk menjadikan negeri Babel tempat yang sunyi sepi, tanpa penduduk.
ל חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
30 Para pahlawan Babel berhenti berperang, mereka berdiam di dalam benteng-benteng; keperkasaan mereka telah lenyap, mereka menjadi seperti perempuan. Tempat-tempat kediamannya dibakar, palang-palang pintunya dipatahkan.
לא רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
31 Seorang pesuruh berlari menyongsong pesuruh lain, dan seorang pembawa kabar menyongsong pembawa kabar lain, untuk memberitahukan kepada raja Babel bahwa kotanya telah direbut dari satu ujung.
לב וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ (ס)
32 Tempat-tempat penyeberangan telah direbut, rumpun-rumpun gelagah telah dibakar dengan api, dan para prajurit menjadi gempar ketakutan.
לג כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
33 Sebab beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam, Allah Israel: Putri Babel seperti tempat pengirikan pada waktu diinjak-injak; sebentar lagi akan tiba baginya waktu penuaian.
לד אכלנו [אֲכָלַ֣נִי] הממנו [הֲמָמַ֗נִי] נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו [הִצִּיגַ֙נִי֙] כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו [בְּלָעַ֙נִי֙] כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו [הֱדִיחָֽנִי׃]
34 Nebukadnezar, raja Babel, telah melahap aku dan meremukkan aku; ia telah membuat aku seperti bejana kosong. Ia telah menelan aku seperti ular naga, memenuhi perutnya dengan makanan-makanan lezatku, dan membilas aku hingga bersih.
לה חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
35 “Kekerasan yang dilakukan terhadap aku dan terhadap tubuhku, biarlah itu menimpa Babel!” demikianlah kata penduduk Sion. “Darahku biarlah menimpa penduduk Kasdim!” demikianlah kata Yerusalem.
לו לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃
36 Sebab itu beginilah firman Yang Mahakekal: Sesungguhnya Aku akan memperjuangkan perkaramu dan melakukan pembalasan bagimu; Aku akan mengeringkan lautnya dan membuat sumber airnya menjadi kering.
לז וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
37 Babel akan menjadi timbunan puing, tempat kediaman serigala, tempat yang mengerikan dan menjadi sasaran siulan, tanpa penduduk.
לח יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
38 Mereka semua akan mengaum bersama-sama seperti singa-singa muda, mereka akan menggeram seperti anak-anak singa.
לט בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
39 Pada waktu mereka sedang panas, Aku akan mengatur perjamuan minum mereka dan membuat mereka mabuk, supaya mereka bersukaria, lalu tertidur dalam tidur yang kekal dan tidak terbangun lagi, demikianlah firman Yang Mahakekal.
מ אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים׃
40 Aku akan menurunkan mereka seperti anak-anak domba ke tempat pembantaian, seperti domba-domba jantan bersama kambing-kambing jantan.
מא אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
41 Betapa Sesakh telah direbut, dan kebanggaan seluruh bumi telah ditaklukkan! Betapa Babel telah menjadi sesuatu yang mencengangkan di antara bangsa-bangsa!
מב עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
42 Laut telah naik melanda Babel; ia tertutup oleh gelombang-gelombangnya yang bergemuruh.
מג הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם׃
43 Kota-kotanya telah menjadi tempat yang sunyi sepi, tanah yang kering dan padang gurun, negeri yang tidak didiami oleh seorang pun dan tidak dilalui oleh seorang manusia pun.
מד וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
44 Aku akan menghukum Bel di Babel, dan Aku akan mengeluarkan dari mulutnya apa yang telah ditelannya; bangsa-bangsa tidak akan berduyun-duyun lagi kepadanya. Bahkan tembok Babel telah runtuh.
מה צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃
45 Keluarlah dari tengah-tengahnya, hai umat-Ku, dan selamatkanlah nyawa kalian masing-masing dari murka Yang Mahakekal yang menyala-nyala!
מו וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל׃
46 Janganlah hati kalian menjadi lemah, dan janganlah kalian takut karena kabar yang terdengar di negeri ini. Dalam satu tahun datang suatu kabar, dan sesudah itu, pada tahun berikutnya, datang lagi suatu kabar; akan ada kekerasan di negeri itu, dan penguasa bangkit menggantikan penguasa.
מז לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
47 Sebab itu, sesungguhnya, hari-harinya akan datang ketika Aku menghukum patung-patung berhala Babel. Seluruh negerinya akan mendapat malu, dan semua orangnya yang terbunuh akan rebah di tengah-tengahnya.
מח וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
48 Langit dan bumi serta segala yang ada di dalamnya akan bersorak-sorai karena Babel, sebab dari utara para perusak akan datang kepadanya, demikianlah firman Yang Mahakekal.
מט גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
49 Sebagaimana Babel telah menyebabkan orang-orang Israel rebah terbunuh, demikian pula di Babel akan rebah orang-orang yang terbunuh dari seluruh negeri itu.
נ פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃
50 Hai kalian yang telah luput dari pedang, pergilah, janganlah berhenti! Ingatlah Yang Mahakekal dari tempat yang jauh, dan biarlah Yerusalem terkenang di dalam hati kalian.
נא בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ (ס)
51 Kami menjadi malu, sebab kami telah mendengar cercaan; noda aib telah menutupi muka kami, sebab orang-orang asing telah masuk ke tempat-tempat kudus rumah Yang Mahakekal.
נב לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃
52 Sebab itu, sesungguhnya, hari-harinya akan datang, demikianlah firman Yang Mahakekal, ketika Aku menghukum patung-patung berhalanya, dan di seluruh negerinya orang-orang yang terluka parah akan mengerang.
נג כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
53 Sekalipun Babel naik sampai ke langit, dan sekalipun ia memperkuat bentengnya yang tinggi dan kokoh, dari pada-Kulah para perusak akan datang kepadanya, demikianlah firman Yang Mahakekal.
נד ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
54 Dengarlah! Ada jeritan dari Babel, dan kehancuran yang besar dari negeri Kasdim!
נה כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
55 Sebab Yang Mahakekal sedang membinasakan Babel dan melenyapkan dari dalamnya suara yang riuh-rendah; gelombang-gelombang mereka bergemuruh seperti air yang besar, dan suara mereka yang hiruk-pikuk terdengar.
נו כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
56 Sebab seorang perusak telah datang menyerangnya, menyerang Babel. Para pahlawannya tertangkap dan busur-busur mereka patah, sebab Yang Mahakekal adalah Allah yang membalas setiap perbuatan; Ia pasti akan membalasnya sepenuhnya.
נז וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)
57 Aku akan membuat mabuk para pembesarnya dan orang-orang bijaksananya, para bupatinya dan para penguasanya, serta para pahlawannya, sehingga mereka tertidur dalam tidur yang kekal dan tidak terbangun lagi, demikianlah firman Sang Raja, yang nama-Nya Yang Mahakekal semesta alam.
נח כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ (ס)
58 Beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam: Tembok-tembok Babel yang lebar itu akan dirobohkan sampai ke dasarnya, dan pintu-pintu gerbangnya yang tinggi akan dibakar dengan api. Bangsa-bangsa bersusah payah untuk hal yang sia-sia, dan suku-suku bangsa bersusah payah hanya untuk api, lalu mereka menjadi lelah.
נט הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
59 Inilah perintah yang disampaikan Nabi Yeremia kepada Seraya bin Neria bin Mahseya, ketika ia pergi ke Babel bersama Zedekia, raja Yehuda, pada tahun keempat pemerintahannya. Seraya adalah kepala urusan persembahan.
ס וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃
60 Yeremia menuliskan dalam satu kitab segala malapetaka yang akan menimpa Babel, yaitu semua perkataan yang tertulis ini mengenai Babel.
סא וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
61 Lalu Yeremia berkata kepada Seraya: “Apabila engkau tiba di Babel, lihatlah dan bacalah semua perkataan ini.
סב וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃
62 Lalu katakanlah: ‘Ya Yang Mahakekal, Engkau sendiri telah berfirman tentang tempat ini bahwa Engkau akan melenyapkannya, sehingga tidak ada lagi yang mendiaminya, baik manusia maupun hewan, sebab tempat ini akan menjadi sunyi sepi untuk selama-lamanya.’
סג וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃
63 Setelah engkau selesai membaca kitab ini, ikatkanlah sebuah batu padanya, lalu lemparkanlah kitab itu ke tengah Sungai Efrat.
סד וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ (ס)
64 Lalu katakanlah: ‘Beginilah Babel akan tenggelam dan tidak akan bangkit lagi karena malapetaka yang Aku datangkan atasnya, dan mereka akan menjadi lelah.’” Sampai di sini perkataan Yeremia.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya