Yeremia 50

Pasal 50

א הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
1 Firman yang difirmankan Yang Mahakekal tentang Babel, tentang negeri orang Kasdim, melalui Nabi Yeremia.
ב הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
2 Beritakanlah di antara bangsa-bangsa dan kabarkanlah, angkatlah panji-panji; kabarkanlah, jangan sembunyikan! Katakanlah: “Babel telah direbut, Bel dipermalukan, Merodakh hancur; patung-patungnya dipermalukan, berhala-berhalanya hancur.”
ג כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
3 Sebab dari utara datang menyerangnya suatu bangsa, yang akan membuat negerinya menjadi sunyi sepi, dan tidak akan ada lagi yang tinggal di dalamnya; baik manusia maupun hewan telah melarikan diri dan pergi.
ד בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
4 Pada hari-hari itu dan pada waktu itu, demikianlah firman Yang Mahakekal, orang Israel akan datang, mereka bersama-sama dengan orang Yehuda; sambil menangis mereka akan berjalan, dan Yang Mahakekal, Allah mereka, akan mereka cari.
ה צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)
5 Mereka akan menanyakan jalan ke Sion, dengan wajah mereka menghadap ke sini: “Marilah, dan gabungkanlah dirimu kepada Yang Mahakekal dalam perjanjian kekal yang tidak akan terlupakan.”
ו צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה [הָי֣וּ] עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים [שֽׁוֹבְב֑וּם] מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
6 Umat-Ku adalah domba-domba yang hilang; para gembala mereka telah menyesatkan mereka, ke gunung-gunung mereka membuat mereka menyimpang; dari gunung ke bukit mereka berjalan, mereka telah melupakan tempat pembaringan mereka.
ז כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)
7 Semua orang yang menemukan mereka telah melahap mereka, dan para musuh mereka berkata: “Kami tidak bersalah, karena mereka telah berdosa kepada Yang Mahakekal, tempat kediaman keadilan, dan harapan nenek moyang mereka, yaitu Yang Mahakekal.”
ח נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו [צֵ֑אוּ] וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
8 Larilah dari tengah-tengah Babel, keluarlah dari negeri orang Kasdim, dan jadilah seperti kambing-kambing jantan yang berjalan di depan kawanan domba.
ט כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
9 Sebab, sesungguhnya Aku akan membangkitkan dan mendatangkan ke atas Babel suatu himpunan bangsa-bangsa besar dari negeri utara, dan mereka akan mengatur barisan perang melawannya; dari sanalah ia akan direbut. Anak-anak panah mereka seperti anak panah seorang pahlawan yang membuat orang kehilangan anak; tidak satu pun akan kembali dengan sia-sia.
י וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
10 Kasdim akan menjadi barang rampasan; semua orang yang merampasnya akan menjadi kenyang, demikianlah firman Yang Mahakekal.
יא כִּ֤י תשמחי [תִשְׂמְחוּ֙] כִּ֣י תעלזי [תַֽעֲלְז֔וּ] שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי [תָפ֙וּשׁוּ֙] כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי [וְתִצְהֲל֖וּ] כָּאֲבִּרִֽים׃
11 Sebab kamu bersukacita, sebab kamu bersorak-sorai, hai kamu yang menjarah milik pusaka-Ku, sebab kamu menjadi gemuk seperti anak lembu betina yang mengirik, dan kamu meringkik seperti kuda-kuda perkasa,
יב בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
12 Ibumu akan sangat dipermalukan, dia yang melahirkan kamu akan menanggung aib; lihatlah, kesudahan bangsa-bangsa itu ialah padang gurun, tanah kering, dan padang belantara.
יג מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃
13 Karena murka Yang Mahakekal, ia tidak akan didiami lagi, tetapi akan menjadi sunyi sepi seluruhnya; setiap orang yang melewati Babel akan tercengang dan bersiul melihat segala tulah yang menimpanya.
יד עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
14 Aturlah barisan perang mengepung Babel, hai kamu semua yang melentur busur! Tembakkanlah kepadanya, jangan sayangkan anak panah, sebab ia telah berdosa kepada Yang Mahakekal.
טו הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה [אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ] נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃
15 Pekikkanlah sorak perang terhadapnya dari segala penjuru! Ia telah mengulurkan tangannya; dasar-dasarnya telah runtuh, tembok-temboknya telah dirobohkan. Sebab inilah pembalasan Yang Mahakekal: balaslah dia! Sebagaimana yang telah dilakukannya, lakukanlah demikian kepadanya.
טז כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ (ס)
16 Lenyapkanlah dari Babel orang yang menabur benih dan orang yang memegang sabit pada musim menuai! Karena takut terhadap pedang yang menindas, mereka masing-masing akan berbalik kepada bangsanya sendiri, dan masing-masing akan lari ke negerinya sendiri.
יז שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ (ס)
17 Israel adalah domba yang tercerai-berai, singa-singa telah menghalaunya. Yang pertama memakannya ialah raja Asyur, dan yang terakhir ini, Nebukadnezar raja Babel, meremukkan tulang-tulangnya.
יח לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
18 Sebab itu, beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya Aku akan menghukum raja Babel dan negerinya, sebagaimana Aku telah menghukum raja Asyur.
יט וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃
19 Aku akan membawa Israel kembali ke padang rumputnya, dan ia akan merumput di Karmel dan di Basan, dan di pegunungan Efraim serta di Gilead jiwanya akan menjadi kenyang.
כ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃
20 Pada hari-hari itu dan pada waktu itu, demikianlah firman Yang Mahakekal, kesalahan Israel akan dicari, tetapi tidak ada lagi; dan dosa-dosa Yehuda pun akan dicari, tetapi tidak akan ditemukan, sebab Aku akan mengampuni orang-orang yang Kubiarkan tersisa.
כא עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ (ס)
21 Majulah menyerang negeri yang durhaka terhadap-Ku itu, dan serang pula penduduk Pekod; hancurkanlah dan tumpaslah mereka sampai yang terakhir, demikianlah firman Yang Mahakekal, dan lakukanlah sesuai dengan segala yang telah Kuperintahkan kepadamu.
כב ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
22 Terdengar bunyi peperangan di negeri itu, dan kehancuran yang besar!
כג אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
23 Betapa telah dipatahkan dan dihancurkan palu godam seluruh bumi! Betapa Babel telah menjadi sesuatu yang mengerikan di antara bangsa-bangsa!
כד יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃
24 Aku telah memasang jerat bagimu, dan engkau pun tertangkap, hai Babel, tanpa engkau sadari; engkau telah didapati dan juga ditangkap, sebab engkau telah menantang Yang Mahakekal.
כה פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
25 Yang Mahakekal telah membuka perbendaharaan-Nya dan mengeluarkan senjata-senjata murka-Nya, sebab Tuhan Yang Mahakekal semesta alam mempunyai pekerjaan yang harus dilaksanakan di negeri orang Kasdim.
כו בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃
26 Datanglah menyerangnya dari ujung negeri, bukalah lumbung-lumbungnya, injak-injaklah dia seperti timbunan berkas gandum, lalu tumpaslah dia; jangan biarkan ada sisa baginya.
כז חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ (ס)
27 Bunuhlah dengan pedang semua lembu jantannya, biarlah mereka turun ke tempat pembantaian! Celakalah mereka, sebab hari mereka telah tiba, waktu mereka dihukum.
כח ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
28 Dengarlah suara orang-orang yang melarikan diri dan yang luput dari negeri Babel, untuk memberitakan di Sion pembalasan Yang Mahakekal, Allah kita, pembalasan bagi Bait-Nya.
כט הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־[לָהּ֙] פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
29 Kumpulkanlah para pemanah untuk melawan Babel, semua orang yang melentur busur! Berkemahlah mengepungnya dari segala penjuru, jangan biarkan seorang pun luput darinya. Balaslah dia setimpal dengan perbuatannya; sesuai dengan segala yang telah dilakukannya, lakukanlah demikian kepadanya, sebab ia telah berlaku congkak terhadap Yang Mahakekal, terhadap Yang Mahakudus Israel.
ל לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
30 Sebab itu, para pemudanya akan tewas di lapangan-lapangannya, dan semua prajuritnya akan dibinasakan pada hari itu, demikianlah firman Yang Mahakekal.
לא הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃
31 Sesungguhnya Aku akan melawan engkau, hai yang congkak, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal semesta alam, sebab harimu telah tiba, waktu Aku menghukum engkau.
לב וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ (ס)
32 Yang congkak itu akan tersandung dan jatuh, dan tidak ada seorang pun yang membangkitkannya kembali; Aku akan menyalakan api di kota-kotanya, dan api itu akan melahap segala sesuatu di sekelilingnya.
לג כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃
33 Beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam: Orang Israel dan orang Yehuda bersama-sama ditindas; semua orang yang menawan mereka menahan mereka erat-erat dan menolak melepaskan mereka.
לד גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
34 Penebus mereka kuat, Yang Mahakekal semesta alam nama-Nya; Ia pasti akan membela perkara mereka, supaya Ia memberikan ketenteraman kepada bumi, dan mendatangkan kegentaran atas penduduk Babel.
לה חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃
35 Pedang akan menimpa orang Kasdim, demikianlah firman Yang Mahakekal, dan penduduk Babel, serta para pembesarnya dan orang-orang bijaknya!
לו חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
36 Pedang akan menimpa para peramal pendusta itu, sehingga mereka menjadi bodoh; pedang akan menimpa para pahlawannya, sehingga mereka hancur!
לז חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
37 Pedang akan menimpa kuda-kudanya dan kereta-keretanya, serta semua sekutu yang ada di tengah-tengahnya, sehingga mereka menjadi seperti perempuan; pedang akan menimpa perbendaharaannya, sehingga semuanya dijarah!
לח חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
38 Kekeringan akan menimpa perairannya, sehingga semuanya menjadi kering! Sebab negeri itu adalah negeri patung-patung berhala, dan mereka menjadi gila karena berhala-berhala yang mengerikan.
לט לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
39 Sebab itu, binatang-binatang gurun akan tinggal di sana bersama kucing-kucing liar, dan burung-burung unta akan tinggal di dalamnya; negeri itu tidak akan didiami lagi untuk selama-lamanya, dan tidak akan dihuni turun-temurun.
מ כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃
40 Seperti ketika Allah menjungkirbalikkan Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekitarnya, demikianlah firman Yang Mahakekal, tidak seorang pun akan tinggal di sana, dan tidak seorang manusia pun akan singgah di dalamnya.
מא הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
41 Lihatlah, suatu bangsa datang dari utara, suatu bangsa yang besar, dan banyak raja akan bangkit dari ujung-ujung bumi.
מב קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃
42 Mereka memegang busur dan tombak; mereka kejam dan tidak berbelas kasihan. Suara mereka menderu seperti laut, dan mereka menunggang kuda, siap tempur seperti seorang pejuang, untuk menyerang engkau, hai putri Babel.
מג שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
43 Raja Babel telah mendengar kabar tentang mereka, dan tangannya menjadi lemah lunglai; kesesakan telah mencengkeramnya, kegentaran seperti perempuan yang hendak melahirkan.
מד הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה ארוצם [אֲרִיצֵם֙] מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
44 Lihatlah, seperti singa yang naik dari belukar Yordan, ia akan naik ke tempat kediaman yang kokoh; sebab dalam sekejap Aku akan membuat mereka berlari keluar dari sana, dan siapa pun yang terpilih, dialah yang akan Kutugaskan atasnya. Sebab siapakah yang seperti Aku? Siapakah yang dapat menetapkan waktu bagi-Ku? Dan siapakah gembala yang dapat bertahan di hadapan-Ku?
מה לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃
45 Sebab itu, dengarlah rancangan Yang Mahakekal yang telah dirancang-Nya terhadap Babel, dan rencana-rencana yang telah direncanakan-Nya terhadap negeri orang Kasdim: sesungguhnya yang terkecil dari kawanan domba akan menyeret mereka; sesungguhnya tempat kediaman mereka akan dijadikan sunyi sepi atas mereka.
מו מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ (ס)
46 Karena bunyi Babel yang direbut, bumi bergoyang, dan jeritannya terdengar di antara bangsa-bangsa.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya