Yesaya 41

Pasal 41

א הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
1 Diamlah dan dengarkanlah Aku, hai pulau-pulau, dan biarlah bangsa-bangsa memperoleh kekuatan baru; biarlah mereka mendekat, lalu biarlah mereka berbicara; marilah kita bersama-sama tampil untuk diadili.
ב מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
2 Siapakah yang membangkitkan seseorang dari timur, yang langkahnya selalu disambut oleh kebenaran? Ia menyerahkan bangsa-bangsa kepadanya dan membuatnya berkuasa atas raja-raja; Ia membuat mereka menjadi seperti debu di hadapan pedangnya, seperti jerami yang tertiup angin di hadapan busurnya.
ג יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
3 Ia mengejar mereka dan melintas dengan selamat, melalui jalan yang belum pernah diinjak kakinya.
ד מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃
4 Siapakah yang mengerjakan dan menjadikannya? Dialah yang memanggil generasi-generasi sejak semula. Aku, Yang Mahakekal, adalah yang pertama, dan bersama generasi-generasi yang terakhir pun, Akulah Dia.
ה רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
5 Pulau-pulau melihatnya dan menjadi takut; ujung-ujung bumi gemetar; mereka mendekat dan datang.
ו אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
6 Mereka saling menolong, masing-masing membantu sesamanya, dan masing-masing berkata kepada saudaranya, “Kuatlah!”
ז וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ (ס)
7 Tukang kayu memberi semangat kepada tukang emas, dan orang yang menghaluskan dengan palu memberi semangat kepada orang yang memukul landasan, sambil berkata tentang patrinya, “Sudah baik,” lalu ia mengokohkannya dengan paku-paku supaya tidak goyah.
ח וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
8 Tetapi engkau, hai Israel, hamba-Ku, hai Yakub, yang telah Kupilih, keturunan Abraham, yang mengasihi-Ku,
ט אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
9 engkau yang telah Kuambil dari ujung-ujung bumi dan Kupanggil dari antara para pembesarnya, dan kepadamu Aku berfirman, “Engkau adalah hamba-Ku; Aku telah memilih engkau dan tidak menolak engkau”;
י אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
10 Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau; janganlah tawar hati, sebab Aku adalah Allahmu. Aku meneguhkan engkau, bahkan Aku menolong engkau, bahkan Aku menopang engkau dengan tangan kanan-Ku yang adil.
יא הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
11 Sesungguhnya, semua orang yang marah terhadap engkau akan mendapat malu dan noda; orang-orang yang berselisih dengan engkau akan menjadi seperti tidak ada apa-apa dan akan binasa.
יב תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
12 Engkau akan mencari mereka, tetapi tidak akan menemukan mereka, yaitu orang-orang yang bertengkar dengan engkau; orang-orang yang berperang melawan engkau akan menjadi seperti tidak ada apa-apa dan seperti sesuatu yang hampa.
יג כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ (ס)
13 Sebab Aku, Yang Mahakekal, Allahmu, memegang tangan kananmu dan berfirman kepadamu, “Janganlah takut, Aku menolong engkau.”
יד אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
14 Janganlah takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel; Aku menolong engkau, demikianlah firman Yang Mahakekal, dan Penebusmu ialah Yang Mahakudus Israel.
טו הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
15 Sesungguhnya, Aku membuat engkau menjadi papan pengirik yang tajam, yang baru dan bergigi banyak; engkau akan mengirik gunung-gunung dan menghancurkannya, dan bukit-bukit akan kaubuat seperti sekam.
טז תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ (פ)
16 Engkau akan menampi mereka, lalu angin akan menerbangkan mereka dan badai akan menghamburkan mereka; tetapi engkau akan bersukacita karena Yang Mahakekal, dan engkau akan bermegah karena Yang Mahakudus Israel.
יז הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
17 Orang-orang miskin dan orang-orang yang berkekurangan mencari air, tetapi tidak ada; lidah mereka kering karena haus. Aku, Yang Mahakekal, akan menjawab mereka; Aku, Allah Israel, tidak akan meninggalkan mereka.
יח אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
18 Aku akan membuka sungai-sungai di atas bukit-bukit yang gundul, dan mata-mata air di tengah lembah-lembah; Aku akan membuat padang gurun menjadi telaga, dan tanah yang kering menjadi sumber-sumber air.
יט אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
19 Aku akan menanam pohon aras, pohon akasia, pohon murad, dan pohon minyak di padang gurun; di padang belantara Aku akan menumbuhkan pohon sanobar, pohon berangan, dan pohon cemara bersama-sama.
כ לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ (פ)
20 supaya mereka melihat dan mengetahui, memperhatikan dan memahami bersama-sama, bahwa tangan Yang Mahakekal telah menjadikan hal ini, dan Yang Mahakudus Israel telah menciptakannya.
כא קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
21 “Ajukanlah perkaramu,” firman Yang Mahakekal; “kemukakanlah alasan-alasanmu yang kuat,” firman Raja Yakub.
כב יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
22 Biarlah mereka membawanya maju dan memberitahukan kepada kami apa yang akan terjadi. Hal-hal yang dahulu, apakah itu? Beritahukanlah, supaya kami memperhatikannya dan mengetahui kesudahannya; atau perdengarkanlah kepada kami hal-hal yang akan datang.
כג הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא [וְנִרְאֶ֥ה] יַחְדָּֽו׃
23 Beritahukanlah hal-hal yang akan datang kemudian, supaya kami mengetahui bahwa kamu adalah allah; bahkan berbuatlah baik atau berbuatlah jahat, supaya kami dapat menceritakannya dan melihatnya bersama-sama.
כד הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
24 Sesungguhnya, kamu ini tidak ada apa-apanya, dan perbuatanmu adalah sesuatu yang hampa; orang yang keji sajalah yang memilih kamu.
כה הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃
25 Aku telah membangkitkan seseorang dari utara, lalu ia datang; dari tempat terbitnya matahari ia menyerukan nama-Ku. Ia akan datang menyerbu para penguasa seperti orang menginjak adukan tanah, seperti tukang periuk menginjak-injak tanah liat.
כו מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
26 Siapakah yang memberitahukannya sejak semula, supaya kami mengetahuinya, dan sejak dahulu, supaya kami berkata, “Ia benar”? Sungguh, tidak ada seorang pun yang memberitahukannya, tidak ada seorang pun yang memperdengarkannya, dan tidak ada seorang pun yang mendengar perkataanmu.
כז רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
27 Yang pertama yang datang ke Sion akan berkata, “Lihatlah, inilah mereka!” dan kepada Yerusalem Aku akan memberikan seorang pembawa kabar baik.
כח וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
28 Aku melihat, tetapi tidak ada seorang pun; di antara mereka tidak ada seorang penasihat pun yang dapat menjawab sepatah kata pun bila Aku bertanya kepada mereka.
כט הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ (פ)
29 Sesungguhnya, mereka semua adalah kesia-siaan, perbuatan mereka adalah sesuatu yang hampa; patung-patung tuangan mereka hanyalah angin dan kekosongan belaka.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya