Yesaya 42

Pasal 42

א הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
1 Lihatlah hamba-Ku, yang Aku topang; orang pilihan-Ku, yang dikehendaki jiwa-Ku. Aku telah menaruh roh-Ku ke atasnya; ia akan menyatakan keadilan kepada bangsa-bangsa.
ב לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
2 Ia tidak akan berteriak, tidak akan meninggikan suara, dan tidak akan memperdengarkan suaranya di jalan.
ג קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
3 Buluh yang retak tidak akan dipatahkannya, dan sumbu yang pudar nyalanya tidak akan dipadamkannya; dengan kebenaran ia akan menyatakan keadilan.
ד לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ (פ)
4 Ia tidak akan pudar dan tidak akan remuk, sampai ia menegakkan keadilan di bumi; dan pulau-pulau akan menantikan ajarannya.
ה כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
5 Beginilah firman Allah, Yang Mahakekal, yang menciptakan langit dan membentangkannya, yang menghamparkan bumi beserta segala yang tumbuh darinya, yang memberikan napas kehidupan kepada umat manusia di atasnya dan roh kepada mereka yang berjalan di sana:
ו אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
6 Aku, Yang Mahakekal, telah memanggil engkau dengan keadilan; Aku memegang tanganmu dan membentuk engkau, dan Aku menjadikan engkau perjanjian bagi umat dan terang bagi bangsa-bangsa.
ז לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
7 untuk membuka mata yang buta, untuk mengeluarkan orang tahanan dari tempat kurungan, dan mereka yang duduk dalam kegelapan dari rumah penjara.
ח אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
8 Akulah Yang Mahakekal, itulah nama-Ku; kemuliaan-Ku tidak akan Kuberikan kepada yang lain, dan pujian bagi-Ku tidak akan Kuberikan kepada patung-patung pahatan.
ט הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ (פ)
9 Lihatlah, hal-hal yang terdahulu telah terjadi, dan hal-hal yang baru Aku beritakan; sebelum semuanya itu bertunas, Aku memperdengarkannya kepadamu.
י שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
10 Nyanyikanlah bagi Yang Mahakekal nyanyian baru, pujian bagi-Nya dari ujung bumi, hai kamu yang mengarungi laut dan segala yang memenuhinya, pulau-pulau dan para penduduknya!
יא יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
11 Biarlah padang gurun dan kota-kotanya mengangkat suara, juga desa-desa yang didiami Kedar; biarlah penduduk bukit batu bersorak-sorai, biarlah mereka berseru dari puncak gunung-gunung.
יב יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
12 Biarlah mereka memberikan kemuliaan kepada Yang Mahakekal, dan memberitakan pujian bagi-Nya di pulau-pulau.
יג יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ (ס)
13 Yang Mahakekal akan maju seperti seorang pahlawan perkasa; seperti seorang prajurit perang Ia akan membangkitkan kecemburuan-Nya; Ia akan bersorak, bahkan Ia akan berseru dengan nyaring; terhadap musuh-musuh-Nya Ia akan menunjukkan keperkasaan-Nya.
יד הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
14 Sudah sejak lama Aku berdiam diri; Aku tetap diam dan menahan diri. Kini Aku akan berteriak seperti perempuan yang sedang melahirkan; Aku akan gelisah dan terengah-engah sekaligus.
טו אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
15 Aku akan membuat gunung-gunung dan bukit-bukit menjadi tandus, dan segala tumbuh-tumbuhannya akan Kukeringkan; Aku akan membuat sungai-sungai menjadi pulau-pulau, dan kolam-kolam akan Kukeringkan.
טז וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
16 Aku akan menuntun orang-orang buta melalui jalan yang tidak mereka kenal; di jalan-jalan setapak yang tidak mereka kenal Aku akan membimbing mereka. Aku akan membuat kegelapan di hadapan mereka menjadi terang, dan jalan yang berliku-liku menjadi rata. Semua inilah yang akan Kulakukan, dan tidak akan Kutinggalkan.
יז נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
17 Mereka akan mundur ke belakang dan sangat dipermalukan, yaitu orang-orang yang percaya kepada patung pahatan, yang berkata kepada patung tuangan, “Kamulah allah kami!”
יח הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
18 Hai kamu yang tuli, dengarlah! Hai kamu yang buta, pandanglah supaya kamu dapat melihat!
יט מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
19 Siapakah yang buta selain hamba-Ku, dan siapakah yang tuli seperti utusan-Ku yang Kuutus? Siapakah yang buta seperti orang yang sempurna, dan buta seperti hamba Yang Mahakekal?
כ ראית [רָא֥וֹת] רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
20 Engkau melihat banyak hal, tetapi tidak memperhatikannya; telinganya terbuka, tetapi ia tidak mendengar.
כא יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
21 Yang Mahakekal berkenan, demi keadilan-Nya, untuk membuat Taurat menjadi besar dan mulia.
כב וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
22 Tetapi bangsa ini adalah bangsa yang dirampok dan dijarah; semua pemudanya putus asa, dan mereka disembunyikan di dalam rumah-rumah penjara; mereka menjadi barang rampasan, dan tidak ada yang menyelamatkan; mereka menjadi jarahan, dan tidak ada yang berkata, “Kembalikan!”
כג מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
23 Siapakah di antara kamu yang mau memasang telinga untuk hal ini, yang mau memperhatikan dan mendengarkan demi masa yang akan datang?
כד מִֽי־נָתַ֨ן למשוסה [לִמְשִׁסָּ֧ה] יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
24 Siapakah yang menyerahkan Yakub untuk dirampas dan Israel kepada para penjarah? Bukankah Yang Mahakekal, yang terhadap-Nya kita telah berdosa? Mereka tidak mau berjalan di jalan-jalan-Nya dan tidak mendengarkan Taurat-Nya.
כה וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ (פ)
25 Karena itu Ia mencurahkan ke atasnya murka kemarahan-Nya dan dahsyatnya peperangan; peperangan itu membakarnya dari sekeliling, tetapi ia tidak menyadarinya; peperangan itu menyala di dalam dirinya, tetapi ia tidak memperhatikannya dalam hati.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya