Yesaya 43

Pasal 43

א וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃
1 Namun sekarang, beginilah firman Yang Mahakekal, yang menciptakan engkau, hai Yakub, dan yang membentuk engkau, hai Israel: “Jangan takut, sebab Aku telah menebus engkau; Aku telah memanggil engkau dengan namamu; engkau milik-Ku.”
ב כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
2 Apabila engkau menyeberangi air, Aku menyertai engkau; dan apabila melewati sungai-sungai, sungai-sungai itu tidak akan menghanyutkan engkau. Apabila engkau berjalan di tengah api, engkau tidak akan hangus, dan nyala api tidak akan membakar engkau.
ג כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
3 Sebab Akulah Yang Mahakekal, Allahmu, Yang Mahakudus Israel, Penyelamatmu; Aku telah memberikan Mesir sebagai tebusanmu, Kush dan Seba sebagai gantimu.
ד מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
4 Oleh karena engkau berharga di mata-Ku dan dimuliakan, dan Aku mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
ה אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
5 Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau; dari timur Aku akan mendatangkan keturunanmu, dan dari barat Aku akan mengumpulkan engkau.
ו אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
6 Aku akan berkata kepada utara, “Serahkanlah!” dan kepada selatan, “Jangan menahan! Bawalah anak-anak lelaki-Ku dari jauh dan anak-anak perempuan-Ku dari ujung bumi,”
ז כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃
7 yaitu setiap orang yang disebut dengan nama-Ku, yang telah Kuciptakan untuk kemuliaan-Ku, yang telah Kubentuk, bahkan telah Kujadikan.
ח הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
8 Aku hendak mengeluarkan bangsa yang buta, walaupun mereka mempunyai mata, dan orang-orang yang tuli, walaupun mereka mempunyai telinga.
ט כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
9 Biarlah semua bangsa berkumpul bersama-sama, dan suku-suku bangsa berhimpun. Siapakah di antara mereka yang dapat memberitahukan hal ini, dan memperdengarkan kepada kita hal-hal yang dahulu? Biarlah mereka mengajukan saksi-saksi mereka supaya mereka terbukti benar; atau biarlah mereka mendengar dan berkata, “Itu benar.”
י אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ (ס)
10 Kamulah saksi-saksi-Ku, demikianlah firman Yang Mahakekal, dan juga hamba-Ku yang telah Kupilih, supaya kamu mengetahui dan percaya kepada-Ku, serta mengerti bahwa Akulah Dia. Sebelum Aku tidak ada allah yang dibentuk, dan sesudah Aku pun tidak akan ada.
יא אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃
11 Aku, Akulah Yang Mahakekal, dan selain Aku tidak ada penyelamat.
יב אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃
12 Akulah yang telah memberitahukan, yang telah menyelamatkan, dan yang telah memperdengarkan, ketika tidak ada allah asing di antara kamu. Kamulah saksi-saksi-Ku, demikianlah firman Yang Mahakekal, dan Akulah Allah.
יג גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (ס)
13 Bahkan sejak adanya hari, Akulah Dia, dan tidak ada yang dapat melepaskan dari tangan-Ku. Apabila Aku bertindak, siapakah yang dapat membatalkannya?
יד כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
14 Beginilah firman Yang Mahakekal, Penebusmu, Yang Mahakudus Israel: Demi kamu Aku mengutus ke Babel, dan Aku menurunkan mereka semua dengan perahu-perahu dayung, juga orang Kasdim dengan kapal-kapal tempat mereka dahulu bersorak-sorai.
טו אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ (ס)
15 Akulah Yang Mahakekal, Yang Mahakudus bagimu, Pencipta Israel, Rajamu.
טז כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
16 Beginilah firman Yang Mahakekal, yang membuat jalan di laut dan jalan setapak di tengah air yang deras,
יז הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
17 yang mengerahkan kereta dan kuda, pasukan dan orang-orang perkasa; mereka rebah bersama-sama, tidak bangkit lagi; mereka padam, mereka terpadamkan seperti sumbu.
יח אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
18 Janganlah mengingat hal-hal yang dahulu, dan janganlah memperhatikan hal-hal yang dari zaman purba.
יט הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
19 Lihatlah, Aku hendak menjadikan sesuatu yang baru; sekarang hal itu akan bertunas. Tidakkah kamu akan mengetahuinya? Bahkan Aku akan membuat jalan di padang gurun dan sungai-sungai di tanah yang tandus.
כ תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
20 Binatang-binatang di padang akan memuliakan Aku, serigala-serigala dan burung-burung unta, sebab Aku memberikan air di padang gurun, sungai-sungai di tanah yang tandus, untuk memberi minum umat-Ku, pilihan-Ku.
כא עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ (ס)
21 Umat yang telah Kubentuk bagi-Ku ini akan menceritakan pujian bagi-Ku.
כב וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
22 Tetapi bukan Aku yang engkau seru, hai Yakub, sebab engkau telah jemu terhadap-Ku, hai Israel.
כג לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃
23 Engkau tidak membawa kepada-Ku domba-domba untuk korban bakaranmu, dan dengan korban-korban sembelihanmu engkau tidak memuliakan Aku. Aku tidak membebani engkau dengan korban sajian, dan tidak meletihkan engkau dengan kemenyan.
כד לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ (ס)
24 Engkau tidak membeli buluh wangi bagi-Ku dengan uang, dan dengan lemak korban-korban sembelihanmu engkau tidak mengenyangkan Aku. Sebaliknya, engkau telah membebani Aku dengan dosa-dosamu, engkau telah meletihkan Aku dengan kesalahan-kesalahanmu.
כה אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
25 Aku, Akulah Dia yang menghapus pelanggaran-pelanggaranmu demi Aku sendiri, dan dosa-dosamu tidak akan Kuingat lagi.
כו הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
26 Ingatkanlah Aku, marilah kita berperkara bersama-sama; kemukakanlah perkaramu, supaya engkau terbukti benar.
כז אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
27 Bapamu yang pertama telah berdosa, dan para pembelamu telah melakukan pelanggaran terhadap-Ku.
כח וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ (ס)
28 Karena itu Aku telah menistakan para pemimpin yang kudus, dan Aku telah menyerahkan Yakub kepada kebinasaan dan Israel kepada cercaan.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya