Yesaya 60

Pasal 60

א ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
1 Bangkitlah, bersinarlah, sebab terangmu telah datang, dan kemuliaan Yang Mahakekal telah terbit atasmu.
ב כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
2 Sebab sesungguhnya, kegelapan akan menutupi bumi, dan kekelaman menyelimuti bangsa-bangsa; tetapi atasmu Yang Mahakekal akan terbit, dan kemuliaan-Nya akan tampak atasmu.
ג וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
3 Bangsa-bangsa akan berjalan menuju terangmu, dan raja-raja menuju cahaya terbitmu.
ד שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
4 Layangkanlah pandanganmu ke sekeliling dan lihatlah: mereka semua berkumpul dan datang kepadamu. Anak-anakmu yang laki-laki datang dari jauh, dan anak-anakmu yang perempuan diasuh dalam gendongan di sisi.
ה אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
5 Pada waktu itu engkau akan melihat dan wajahmu berseri-seri, hatimu akan gemetar dan menjadi lapang, sebab kelimpahan laut akan beralih kepadamu, dan kekayaan bangsa-bangsa akan datang kepadamu.
ו שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
6 Kawanan unta yang banyak akan menutupimu, unta-unta muda dari Midian dan Efa; mereka semua akan datang dari Syeba, membawa emas dan kemenyan, dan mereka akan memberitakan puji-pujian Yang Mahakekal.
ז כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
7 Semua kambing domba Kedar akan dikumpulkan bagimu, domba-domba jantan Nebayot akan tersedia untuk keperluanmu; mereka akan dipersembahkan di atas mezbah-Ku dan diterima dengan berkenan, dan rumah keagungan-Ku akan Kuperindah.
ח מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
8 Siapakah mereka ini yang terbang laju seperti awan, dan seperti burung-burung merpati menuju lubang-lubang sarangnya?
ט כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
9 Sebab pulau-pulau akan menantikan Aku, dan kapal-kapal Tarsis seperti pada mulanya, untuk membawa anak-anakmu dari jauh, beserta perak dan emas mereka, demi nama Yang Mahakekal, Allahmu, dan bagi Yang Mahakudus Israel, sebab Ia telah memuliakan engkau.
י וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
10 Orang-orang asing akan membangun tembok-tembokmu, dan raja-raja mereka akan melayani engkau; sebab dalam murka-Ku Aku telah memukul engkau, tetapi dalam perkenan-Ku Aku telah mengasihani engkau.
יא וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
11 Gerbang-gerbangmu akan selalu terbuka; siang dan malam tidak akan ditutup, supaya kekayaan bangsa-bangsa dapat dibawa kepadamu, dan raja-raja mereka dituntun ke sini.
יב כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
12 Sebab bangsa dan kerajaan yang tidak mau melayani engkau akan binasa, dan bangsa-bangsa itu akan hancur sama sekali.
יג כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
13 Kemuliaan Libanon akan datang kepadamu, pohon sanobar, pohon berangan, dan pohon cemara bersama-sama, untuk memperindah tempat bait suci-Ku, dan tempat kaki-Ku akan Kumuliakan.
יד וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
14 Anak-anak dari orang-orang yang dahulu menindas engkau akan datang kepadamu dengan membungkuk, dan semua orang yang dahulu menghina engkau akan sujud di telapak kakimu; mereka akan menyebut engkau Kota Yang Mahakekal, Sion milik Yang Mahakudus Israel.
טו תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
15 Dahulu engkau ditinggalkan dan dibenci, sehingga tidak ada seorang pun yang melintas di tengahmu; tetapi kini Aku akan menjadikan engkau keagungan yang kekal, sukacita turun-temurun.
טז וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
16 Engkau akan mengisap susu bangsa-bangsa, dan menyusu pada buah dada raja-raja; maka engkau akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, Penyelamatmu dan Penebusmu, Yang Mahakuat dari Yakub.
יז תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
17 Sebagai ganti tembaga Aku akan membawa emas, sebagai ganti besi Aku akan membawa perak, sebagai ganti kayu, tembaga, dan sebagai ganti batu, besi. Aku akan menjadikan para pemimpinmu damai, dan para penguasamu keadilan.
יח לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
18 Tidak akan terdengar lagi kekerasan di negerimu, ataupun perampasan dan kehancuran di dalam wilayahmu; engkau akan menamai tembok-tembokmu Keselamatan, dan gerbang-gerbangmu Puji-pujian.
יט לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
19 Matahari tidak akan lagi menjadi terang bagimu pada siang hari, dan cahaya bulan tidak akan lagi menyinari engkau; tetapi Yang Mahakekal akan menjadi terang yang kekal bagimu, dan Allahmu akan menjadi keagunganmu.
כ לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
20 Mataharimu tidak akan terbenam lagi, dan bulanmu tidak akan surut cahayanya; sebab Yang Mahakekal akan menjadi terang yang kekal bagimu, dan hari-hari perkabunganmu akan berakhir.
כא וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו [מַטָּעַ֛י] מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
21 Umatmu semuanya akan menjadi orang-orang benar; mereka akan mewarisi negeri itu untuk selama-lamanya. Mereka adalah tunas yang Kutanam, buatan tangan-Ku, supaya Aku dimuliakan melalui mereka.
כב הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ (ס)
22 Yang paling kecil akan menjadi seribu, dan yang paling kecil jumlahnya akan menjadi bangsa yang perkasa. Aku, Yang Mahakekal, akan menyegerakannya pada waktunya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya