Yesaya 61

Pasal 61

א ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃
1 Roh Tuhan Yang Mahakekal ada padaku, sebab Yang Mahakekal telah mengangkat aku untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang yang rendah hati; Ia mengutus aku untuk membalut orang-orang yang patah hati, untuk memberitakan kebebasan kepada para tawanan dan terbukanya penjara bagi orang-orang yang terbelenggu.
ב לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃
2 untuk memberitakan tahun perkenanan Yang Mahakekal dan hari pembalasan Allah kita, untuk menghibur semua orang yang berkabung;
ג לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
3 untuk menetapkan bagi orang-orang yang berkabung di Sion, untuk memberikan kepada mereka hiasan kepala sebagai ganti abu, minyak kegirangan sebagai ganti perkabungan, jubah pujian sebagai ganti semangat yang lesu; dan mereka akan disebut pohon-pohon kebenaran, tanaman Yang Mahakekal, supaya Ia dimuliakan.
ד וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
4 Mereka akan membangun kembali reruntuhan yang sudah lama sekali, mereka akan memulihkan tempat-tempat yang telah lama sunyi, dan mereka akan membarui kota-kota yang runtuh, yang telah sunyi dari generasi ke generasi.
ה וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
5 Orang-orang asing akan berdiri dan menggembalakan kambing dombamu, dan orang-orang dari bangsa lain akan menjadi pembajak ladangmu dan pengurus kebun anggurmu.
ו וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
6 Tetapi kamu akan disebut imam-imam Yang Mahakekal, dan kamu akan dinamai pelayan-pelayan Allah kita. Kamu akan menikmati kekayaan bangsa-bangsa, dan dalam kemuliaan mereka kamu akan ditinggikan.
ז תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
7 Sebagai ganti rasa malumu yang berlipat ganda, dan karena mereka selalu bersorak: “Kehinaan adalah bagian mereka”, maka di negeri mereka, mereka akan mewarisi bagian dua kali lipat; sukacita abadi akan menjadi milik mereka.
ח כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
8 Sebab Aku, Yang Mahakekal, mencintai keadilan dan membenci barang rampasan yang dipersembahkan sebagai korban bakaran. Aku akan memberikan upah mereka dengan setia, dan Aku akan mengadakan perjanjian kekal dengan mereka.
ט וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ (ס)
9 Keturunan mereka akan dikenal di antara bangsa-bangsa, dan anak cucu mereka di tengah-tengah suku-suku bangsa. Semua orang yang melihat mereka akan mengakui bahwa mereka adalah keturunan yang diberkati oleh Yang Mahakekal.
י שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
10 Aku akan sangat bersukacita karena Yang Mahakekal, jiwaku akan bersorak-sorai karena Allahku; sebab Ia telah mengenakan kepadaku pakaian kelepasan, Ia telah menyelubungi aku dengan jubah kebenaran, seperti pengantin laki-laki yang mengenakan hiasan kepala yang megah bagaikan seorang imam, dan seperti pengantin perempuan yang berhias dengan perhiasannya.
יא כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
11 Sebab seperti bumi menumbuhkan tunas-tunasnya, dan seperti kebun membuat benih yang ditabur di dalamnya bertumbuh, demikianlah Tuhan Yang Mahakekal akan menumbuhkan kebenaran dan puji-pujian di hadapan semua bangsa.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya