Yesaya 8

Pasal 8

א וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
1 Yang Mahakekal berfirman kepadaku, “Ambillah sebuah lembaran besar, dan tulislah di atasnya dengan tulisan yang jelas, yang dapat dibaca oleh siapa pun: Jarahan segera datang, rampasan bergegas tiba.”
ב וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
2 Aku akan mengambil bagi-Ku saksi-saksi yang dapat dipercaya untuk memberi kesaksian, yaitu Uria, sang imam, dan Zakharia bin Yeberekhya.
ג וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
3 Lalu aku menghampiri sang nabiah, dan ia mengandung serta melahirkan seorang anak laki-laki. Yang Mahakekal berfirman kepadaku, “Namailah dia: Jarahan Segera Datang, Rampasan Bergegas Tiba.”
ד כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ (ס)
4 Sebab sebelum anak itu tahu memanggil “Ayahku” dan “Ibuku”, kekayaan Damsyik dan jarahan Samaria akan diangkut ke hadapan raja Asyur.
ה וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
5 Yang Mahakekal berfirman lagi kepadaku,
ו יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
6 Karena bangsa ini telah menolak air Siloah yang mengalir dengan tenang, dan bersukacita atas Rezin dan anak Remalya,
ז וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
7 sebab itu, sesungguhnya Tuhan akan mendatangkan ke atas mereka air Sungai itu, yang deras dan berlimpah, yaitu raja Asyur beserta seluruh kemegahannya. Ia akan meluap melampaui semua alurnya dan mengalir melewati semua tebingnya.
ח וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ (ס)
8 Ia akan menerjang masuk ke Yehuda, membanjiri dan melanda, hingga mencapai leher; dan bentangan sayapnya akan memenuhi seluruh lebar negerimu, hai Imanu-El.
ט רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
9 Berhimpunlah, hai bangsa-bangsa, namun kamu akan dihancurkan! Dengarlah, hai kamu semua dari negeri-negeri yang jauh! Ikatlah pinggangmu, namun kamu akan dihancurkan! Ikatlah pinggangmu, namun kamu akan dihancurkan!
י עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ (ס)
10 Buatlah rencana, tetapi rencana itu akan digagalkan! Ucapkanlah keputusan, tetapi keputusan itu tidak akan terlaksana, sebab Allah menyertai kami.
יא כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
11 Sebab beginilah firman Yang Mahakekal kepadaku ketika nubuat itu menguasaiku dengan kuat, dan Ia memperingatkan aku agar tidak mengikuti jalan bangsa ini, firman-Nya:
יב לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
12 “Jangan kamu menyebut persekongkolan segala sesuatu yang oleh bangsa ini disebut persekongkolan. Jangan takut akan apa yang mereka takuti, dan jangan kamu menganggapnya perkasa.
יג אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
13 Yang Mahakekal semesta alam, Dialah yang harus kamu kuduskan. Hanya Dialah yang harus kamu takuti, dan Dialah kekuatanmu.
יד וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
14 Ia akan menjadi tempat perlindungan, tetapi juga batu sandungan dan gunung batu yang membuat orang tersandung bagi kedua kaum Israel, serta jerat dan perangkap bagi penduduk Yerusalem.
טו וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ (ס)
15 Banyak orang akan tersandung padanya; mereka akan jatuh dan remuk, terjerat dan tertangkap.
טז צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
16 Ikatlah peringatan itu, meteraikanlah Taurat di antara murid-murid-Ku.”
יז וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃
17 Aku akan menanti-nantikan Yang Mahakekal, yang menyembunyikan wajah-Nya dari kaum keturunan Yakub, dan aku akan berharap kepada-Nya.
יח הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ (ס)
18 Lihatlah, aku dan anak-anak yang diberikan Yang Mahakekal kepadaku menjadi tanda dan alamat di Israel dari Yang Mahakekal semesta alam, yang berdiam di Gunung Sion.
יט וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃
19 Apabila mereka berkata kepadamu, “Mintalah petunjuk kepada para pemanggil arwah dan para peramal, yang mencicit dan berkomat-kamit,” bukankah suatu bangsa seharusnya meminta petunjuk kepada Allahnya? Patutkah orang meminta petunjuk bagi orang hidup kepada orang mati?
כ לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
20 Demi Taurat dan kesaksian! Sungguh, mereka akan berkata seperti perkataan ini, perkataan yang tidak ada terang padanya.
כא וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
21 Orang akan melewatinya dalam kesusahan dan kelaparan. Apabila ia lapar, ia akan menjadi geram, lalu mengutuk rajanya dan allahnya, kemudian menengadah ke atas.
כב וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
22 Lalu ia akan memandang ke bumi, tetapi lihatlah, yang ada hanya kesesakan dan kegelapan, kelesuan karena impitan kesesakan, dan ia terhalau ke dalam kekelaman.
כג כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
23 Sebab dia yang menindas negeri itu tidak akan menjadi lelah. Pada waktu yang pertama ia bertindak ringan terhadap tanah Zebulon dan tanah Naftali, tetapi pada yang terakhir ia bertindak berat: jalan di tepi laut, seberang Yordan, Galilea bangsa-bangsa.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya