Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Chasidut su Genesi 24:27

וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

E disse: Benedetto sia il Signore, Iddio del mio padrone Abramo, che non lasciò la sua benevolenza e la sua fedeltà verso del mio padrone! Ecco ch’il Signore mi guidò direttamente in casa dei fratelli del mio padrone.

Kedushat Levi

Genesis ‎24,28. “when I was already on the way, Hashem ‎guided me to the house of my master’s brothers.” It is ‎noteworthy that the word ‎בדרך‎, “on the way,” is written with the ‎vowel patach, instead of the semi vowel sheva that we ‎would have expected. The former refers to a “definitive path, ‎way, one that was commonly known.” Surely no highway led ‎from Kiryat Arba to Aram Naharayim! We must assume therefore ‎that what Eliezer meant to convey by choosing this word ‎בדרך‎, is ‎not the route that led from Kiryat Arba to Aram Naharayim, but ‎the feeling that he progressed with unnatural speed to his goal, ‎or as the sages in Bereshit rabbah 60,6 say that Eliezer ‎covered a two week journey in a single day, so that he realized ‎that this miracle was proof that his mission would succeed. It was ‎clear to him therefore that the house that he was taken to must ‎be the house of Avraham’s family.‎
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo