Cantico dei cantici 5:2 Commento: Rashi & Ezra ben Solomon

אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃

Io dormo, ma il mio cuore veglia. La voce del mio diletto che bussa: «Aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, perfetta mia, perché il mio capo è coperto di rugiada, i miei riccioli delle gocce della notte».

Rashi

I slept. When I was confident and calm in the first Beis Hamikdosh, I despaired of worshiping the Holy One, Blessed Is He, as one who slumbers and falls fast asleep.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Ezra ben Solomon

I was asleep: The shekhinah states, I was asleep in Babylonian exile.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Rashi

But my heart was awake. This is the Holy One, Blessed Is He. This is expounded in the Pesikta.9Alternatively, ולבי ער, refers to the prophets and the sages who were constantly exhorting and rousing the Bnei Yisroel to rise from their spiritual sluggishness. (Sforno)
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Rashi

But my heart was awake. The Holy One, Blessed Is He, Who is, “the Rock of my heart and my portion,”10Tehillim 73:26. is awake to guard me and to benefit me.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Rashi

A sound! My beloved knocks. He rests His Divine Presence upon the prophets and He warns through them by, “rising early and sending forth.”11Yirmiyahum 7:25.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Rashi

Open for me. Do not cause Me to depart from you.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Rashi

For my head is drenched [as though] with dew. A term referring to a man who comes at night, knocking on the door of his beloved. He says thus, “Out of love for you, I have come at night at the time of dew or rain.” And the allegory is as follows: “For my head is drenched [as though] with dew,” because I am full of good will and satisfaction with Avrohom your forefather,12ראשי alludes to Avrohom who was first [=ראש] to believe in God. (Sifsei Chachomim) whose deeds were pleasing to Me as dew. And behold, I come to you, laden with blessings and the payment of reward for good deeds if you return to Me.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy