Commento su Isaia 64:5
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
E tutti siamo diventati come uno che è impuro, e tutte le nostre giustizia sono come un indumento inquinato; e tutti svaniamo come una foglia e le nostre iniquità, come il vento, ci portano via.
Rashi on Isaiah
And we all have become like one unclean since the righteous have departed from us.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
ונהי כטמא כלנו But now we are all as an unclean thing.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
and like a discarded garment Heb. עַדִּים. [Jonathan renders:] and like a discarded garment, like a rejected garment, which all say, ‘Remove.’ עִדִּים is the Aramaic translation of removal.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
עדים Filthy rags. It is derived from עַד spoil (Gen. 49:47); for the garment of the spoil is usually stained with blood.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
and we...have withered like a leaf Heb. וַנָּבֶל, and we have withered like a leaf; fletrire in French.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
וַנָּבֶל And we fade away. The radical נ and the prefix of the first person plural are contracted into one letter. The root of the word is נבל. Comp. נבלת, fading (1:30). There is no other word similar to it in form.16Comp. I. E. on 1:21, Note 43.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
and our iniquities carry us away like the wind [Jonathan renders:] And with our sins we were carried away like the wind.
Ask RabbiBookmarkShareCopy