Commento su Isaia 66:20
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
E porteranno tutti i tuoi fratelli da tutte le nazioni per un'offerta all'Eterno, sui cavalli e sui carri, e sugli installatori, e sui muli e sulle bestie rapide, sul mio santo monte Gerusalemme, dice l'Eterno, come dice l'Eterno: i figli d'Israele portano la loro offerta in una nave pulita nella casa dell'Eterno.
Rashi on Isaiah
and with covered wagons Heb. וּבַצַּבִּים. These are wagons equipped with partitions and a tent. Comp. (Num. 7:3) “Six covered wagons (עֶגְלוֹתצָב).”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
To the Lord. To the glory of the Lord, whom they will fear.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
and with joyous songs Heb. וּבַכִּרְכָּרוֹת. With a song of players and dancers. Comp. (II Sam. 6:14) “And David danced (מְכַרְכֵּר),” treper in O.F. [Menahem (p. 109) explains it as an expression meaning a lamb. Comp. (supra 16:1) “Send lambs (כַּר) of the ruler of the land.”]
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
ברכב In chariots of iron.36No reason is given why רכב should signify here chariots of iron and not chariots; perhaps he explains צבים wooden waggons, and therefore רכב iron chariots.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
as...bring an offering in a pure vessel for acceptance, so will they bring your brethren as an acceptable offering.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
בצבים In waggons.37A. V., In litters. Comp. עגלת צב covered waggons (Num. 7:3).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
ובכרכרות And upon dromedaries.38A. V., And upon swift beasts. Comp. כר dromedary (16:1). A noble species of camel. כרכרות is a reduplication of כר.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
As the children of Israel, etc. As the Israelites used to bring the oblation in a clean vessel, that it should not be defiled.
Ask RabbiBookmarkShareCopy