Commento su Isaia 33:23
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
I tuoi contrasti sono sciolti; Non reggono il supporto del loro albero, non allargano la vela; Quindi è divisa la preda di un grande bottino; Gli zoppi prendono la preda.
Rashi on Isaiah
Your ropes that draw the ship, you sinful city. ([Mss. yield:] you, sinful Rome.)
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
Thy tacklings. The Assyrian army is adressed.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
properly prepared well.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
נטשו Are loosed. Comp. ונמשתה thou shalt let it lie still27Lit., And thou shalt let loose of it; that is, thou shalt not take hold of it, to till it, and to do the usual work therein. (Ex. 23:11). The meaning of this figure is: the ship will go down, and her riches will then be thrown out again by the sea.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
a sail Heb. נס, the sail of a ship.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
תרנם וגו׳ בל יחזקו כן They, that is, the sailors, cannot strengthen their mast, nor spread the sail.28A. V., They could not well strengthen their mast, they could not spread the sail. עד שלל The prey of a spoil. Comp. אדמת עפר the dust of the earth (Dan. 12:2).29See c. xxx., note 18. עד Spoil. Comp. Gen. 49:27.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
they did not spread out a sail They will not be able to spread the sail that guides the boat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
הרבה ═ מרבה Great. The lame shall take prey. How much more the others.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
then plunder [and] booty were divided (עד) related to עֲדָאָה, plunder, in Aramaic.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
lame Israel, who were weak until now.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
by many Many will divide the plunder of the heathens. ([Mss. yield:] the plunder of Edom.) ([Others:] the nations.) ([Still others:] Sennacherib.)
Ask RabbiBookmarkShareCopy