Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Commento su Isaia 41:25

הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃

Ne ho risvegliato uno da nord ed è venuto, dal sorgere del sole uno che invoca il mio nome; E si imbatterà in sovrani come su mortaio, e mentre il vasaio calpesta argilla.

רש"י

העירותי מצפון ויאת. אני מגיד העתידות הנני מעיר לבנות חרבות ירושלם את כורש מצפון ויאת את בבל להחריבה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם

העירותי, הנה אנכי העירותי את גוג שיבא מצפון, וגם ויאת ויבא כמו שאמרתי והעירותי מראש ע"י הנביאים וגם העירותי ממזרח שמש את מלך המשיח אשר יקרא בשמי לקרוא העמים אל אמונת האחדות, ויאת ג"כ ויבא על הסגנים כמו על חומר שרומסים אותו לצורך לבנין, ויש הבדל בין חומר ובין טיט, החומר עושים ממנו כלי חרס ולבנים, לא כן הטיט שלא יעשו ממנו מאומה, לפ"ז אומר כי המשיח גם הטיט הבלתי ראוי לכלום ירמוס אותו כמו יוצר העושה כלים, ור"ל גם הריקים והפוחזים שבאה"ע יחזיר למוטב ע"י מלחמותיו, עד שלא ירמוס להשחית אך לתקן:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

העירותי. כאומר הנה אני אגיד עתידות אשר כבר זורה מלפני להעיר את נ״נ מצפון לבוא על ירושלים להשחיתה ואח״ז יבוא כורש ממזרח ויקרא בשמי להאמין בי והוא יבוא על שרי בבל לרמסם כמו חומר וכמו היוצר הרומס בטיט וכפל הדבר במ״ש:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

העירותי. מלשון התעוררות:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

חמר, טיט. בארתי למעל' (יו''ד ו') כי חומר רומסים אותו לעשות ממנו כלים לא כן הטיט, והיוצר הוא העושה הכלי בחומר לא בטיט, כמ''ש כי כחומר ביד היוצר :
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

העירותי מצפון ויאת. המפרשים פירשו זה על כרש מלך פרס כי ארצו מזרחית צפונית לבבל, לפיכך אמר מצפון, ואמר ממזרח שמש כי הוא החריב בבל וצוה את ישראל לעלות לארצם לפיכך אמר ראשון לציון הנה הנם. ואאז"ל פירש הפרשה על המשיח ואמר העירותי ולא אמר מי עד שאמר הן עבדי אתמך בו, וזהו הנכון, ומה שאמר מצפון ואמר ממזרח כי שם עשרת שבטים בחלח וחבור נהר גוזן וערי מדי ואותה הארץ היא צפונית מזרחית:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

העירותי. נפתח הה"א בעבור העי"ן שהוא אחריו:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

ממזרח שמש, יקרא בשמי. כל ממלכות הארץ נתן לי ה' אלהי השמים (עזרא א׳:ב׳) ונראה שארץ פרס במזרחית צפונית היא לארץ ישראל, ד"א העירותי מצפון את נבוכדנצר להחריב את עירי ויאת, וכורש העירותי ממזרח שיקרא בשמי לבנות את עירי שמלכות פרס ממזרח ארץ ישראל היא שנא' ראיתי את האיל וגו' וי"ת אייתיתי בגלאי מלך דתקוף מרוח צפונא וייתי כמפק שמשא בגבורתיה ממדינתא אגבריני' בשמי:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

ויאת. ענין ביאה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

ויאת. בא בחסרון למ"ד הפעל והוא כמו ויאתה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

מצפון. כי עילם צפונית מזרחית לבבל, ותחסר מלת איש, וכן הוא העירותי איש מצפון והוא כורש:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

ויבא סגנים. ויבא על מלך בבל ועל שריו כאשר בא לרמוס על חומר וכמו יוצר חרשים ירמוס טיט לכלי חרס כן ירמוס הוא סגנים:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

סגנים. מין שררה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

ויבא סגנים. כמו על סגנים והם מלכי העכו"ם:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

ויאת. מלה זרה בעבור שהפ"א והלמ"ד מאותיות הנח, והיה ראוי להיותו על משקל ויפן, וכאשר נעלם האל"ף הרחיבו מה שיש לפניו כמשפט אותיות הגרון, על כן נפתח היו"ד, והנה הוא מבנין הקל:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

חומר. הוא כעין טיט:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

כמו חומר. כמו היוצר על החומר שמגבל אותו ברגליו, ושנה הענין ואמר וכמו יוצר ירמס טיט, ויוצר הוא האומן העושה כלי החרס:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

ויבא [סגנים]. בארצות סגנים, או במחנה סגנים, וירמסם:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

יוצר. אומן חרס:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

ירמוס. ענין דריכה ברגל:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo