Commento su Numeri 8:16

נתנים נתנים FOR THEY ARE GIVEN, GIVEN ARE THEY [UNTO ME] — i.e., given twice: dedicated for bearing the holy objects and dedicated to sing in chorus in the Sanctuary.

כי נתונים נתונים המה לי, they have devoted themselves to me and My service, as the Torah testified in Exodus 32,26 when all of them responded to Moses’ call that whoever was for the Lord should assemble around him. מתוך בני ישראל, they are also “נתונים” by the Children of Israel who will provide them with a livelihood by means of giving them their tithes, i.e. the מעשר ראשון 10% of their harvest after hey had set aside the t’rumah for the priests.

V. 16. כי נתונים usw. Der Begriff "נתונים" "gegeben" setzt ein Recht, setzt mindestens einen Anspruch voraus, den der Geber an dem Objekt seiner Gabe bisher gehabt und auf welchen er nun zu Gunsten des Empfängers Verzicht geleistet. Sehen wir uns nach einer solchen Beziehung um, in welcher bisher die Leviten zur Nation gestanden haben können, dass mit einem Verzicht hierauf zu Gunsten ihres neuen Berufes der Begriff מתנה מתוך בני ישראל überhaupt auf ihre Berufsweihe Anwendung finden konnte, so dürfte dies in Folgendem zu erkennen sein. Eine jede nationale Gesamtheit hat wohl an jedes ihrer Glieder die Anforderung zu stellen, dass dasselbe seinerseits nach seinen Kräften produktiv sei, d. h. zur Mehrung der materiellen Existenz- und Wohlfahrtsgüter beitrage, dass es מתעסק בישובו של עולם sei nach dem Ausdruck der Weisen; nur um diesen Preis hat auch wieder die Gesamtheit die Pflicht, jedem einzelnen die Teilnahme an der allgemeinen Wohlfahrt zu garantieren. Indem hier die Nation einen ganzen Stamm ihrer Volksstämme Gott und seinem Dienste bereit stellet, dispensierte sie denselben von der Arbeit für die eigene und die soziale Existenz, ja übernahm vielmehr ihrerseits die Verpflichtung, für dessen materielle Erhaltung mit zu arbeiten, und aus diesem Gesichtspunkte konnte in Wahrheit die Levitenweihe als eine מתנה der Nation an Gott und sein Heiligtum begriffen werden. Und eben um dieser aus der תנופת הלויים für die Nation implizite erwachsenen Verpflichtung willen ist wohl, dieser Begriff durch das wiederholte נתונים ,נתונים so nachdrücklich hervorgehoben. Es soll die Nation wissen, was sie mit dieser תנופה übernimmt. Ohne eine solche Übernahme hätte ja die תנופה abseiten der Nation keinen Sinn.

כי נתונים נתונים המה לי, “for they are wholly given to Me;” the Levites are viewed as a gift given by the Jewish people to G-d, Who, in turn, passed this gift on to Aaron.

פטרת means OPENING OF (such that open the womb, i. e. firstborn).

תחת פטרה כל רחם, who had originally been assigned the duties now assumed by the Levites.

אדם ובהמה :כל ,בכור כל wie V. 17; vergl. Kap. 3, 45.

לקחתי אותם לי, “I have taken them unto Me.” G-d is saying: “I have accepted this gift from the people.”