Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Commento su Salmi 55:22

חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

Più dolci della crema erano i discorsi della sua bocca, ma il suo cuore era una guerra; Le sue parole erano più morbide dell'olio, eppure erano spade affilate.

רש"י

חלקו. לשון חלקלקות (לעיל ה'):
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

מחמאות. המ"ם פתוחה ודינה בצר"י שהיא לשימוש ופירושו יותר מחמאות חלקו אמרי פיו אמר עתה אני רואה כי הטובות שהיה מדבר עמי כי מחליק היה לשונו לי אבל לבו לא היה עמי, ואע"פ שהיה מ"ם השניה במחמאות ראויי' להיות בשו"א מפני הסמיכות נשארה בקמ"ץ שלא לחטף על האל"ף:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אלשיך

וגם שחזר ופייסו לא בכל לבו כי אם חלקו מחמאות פיו וקרב לבו כו':
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

וקרב. ומלחמה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

פיו. דברי פיו
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

חלקו - אחר שחלקו.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

חלקו. דברי פיו המה רכים וחלקים יותר מחמאה אבל בלבו חושב להלחם בי:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מנחת שי

מחמאת. בס"ס החי"ת בשו"א לבד וכן נקוד במכלול דף מ"ז ובבעל הלשון וספרים אחרים בח"פ:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם

(כב-כג) חלקו, מזכיר איך דבר עם דוד בלשון רמיה, שדוד הרגיש קצת מן המרד שיש איזה תלונה בין העם, והתיעץ עם אחיתופל ע"ז, וא"ל בדברי חלקות, בל ישגיח ע"ז, רק יבטח על ה', וז"ש שחלקו מחמאות פיו ובלבו היה מלא קרב, כי א"ל אל תתירא מאיזה מרד, ואל תעשה שום דבר, רק השלך על ה' יהבך והוא יכלכל ויסבול אותך כי ה' לא יתן מוט לצדיק, ובזה השיא את לבבו שיהיה נכון לבו בטוח ולא יחקור על המרד ולא ידרוש אחריו, ודבריו היה רכו משמן והמה פתיחות, ר"ל שהדבר פתוח עתה וגלוי לכל, שבזה הכין לי מוקש, שע"י שסמכתי על דבריו לא חקרתי עוד ועי"כ נעלם ממני כל עניני הקשר והמרד שנעשה בסוד:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

מחמאות. לשון חמאה והמ"ם הראשונה יסוד נופל היא בתיבה כמ"ם של מעשה וכמ"ם של מאמר:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

וקרב לבו. דבריו חלקים ולבו למלחמה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

פתחות. חרבות כמו ואת ארץ נמרוד בפתחיה (מיכה ה׳:ה׳):
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

פתיחות, כפשוטו שהדבר אינו נעלם ונסתר, כי נפתחה כונתו ונגלה לכל :
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

מחמאות - נפתח המ"ם בעבור אות הגרון.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

רכו וגו׳‎. כפל הדבר במילות שונות:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מנחת שי

וקרב לבו. במקצת ספרים אין בו מקף והטעם במלת וקרב ואם כן קריאתו בקמץ רחב ורד"ק כתב שהוא חטוף כמו מקרב לי דלעיל ולפי דבריו צריך לומר שבמלת וקרב אין בו טעם זולת המאריך דאינו נחשב טעם דהטעם ומקף הם תרתי דסתרן אהדדי כמ"ש במאמר המאריך וכן מצאתי בספר מדוייק מטוליטולא ומה שכתב ר' אלייא המדקדק בפרקי שירה שיר י"ב נראה שהיה קורא וקרב לבו כמו וזהב הארץ ההיא. ובעשרים וארבע של החכם לונזאנו מצאתי כתוב כלשון הזה אצל פסוק דלעיל פדה בשלום נפשי מקרב לי התרגום וראב"ע מפרשים מקרב לי לשון קירבה ורד"ק ורש"י פירשו ענין מלחמה ודעת התרגום נ"ל עקר שאילו היה ענין מלחמה מה ת"ל לי אבל וקרב לבו לכ"ע ענין מלחמה ולענין קריאתם מקרב לי ודאי בקמץ חטוף כיון שהוא במקף אבל וקרב לבו בספרי הדפוס אין בו מקף ולפי זה אפשר שקריאתו בקמ"ץ רחב אך בס"ס הוא במקף ועכ"ז נ"ל שקריאתו בקמץ רחב ואין כן דעת רד"ק עכ"ל:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

וקרב לבו. לבו למלחמה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

רכו דבריו. כפל הענין במלו' שונות:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

וטעם פיו – כמו דברי פיו.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

והמה פתיחות. כי בהם מרמה אותי להיות לו הכנה להצר לי:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

והמה פתחות. מנחם פתר לשון חרבות כמו ואת ארץ נמרוד בפתחיה (מיכה ה') כפיות חרב (סא"א), ואומר אני לשון קללה הוא בלשון ארמי כדאמר כתב אמימר פתיחא עלה והוא שטר שמתא:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

והמה פתחו'. פי' חרבות:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

וקרב - כמו: המלמד ידי לקרב.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

והמה פתיחות - חרבות לטושות או שלופות, כמו: חרב פתחו רשעים.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo