Bibbia Ebraica
Bibbia Ebraica

Commento su Salmi 65:14

לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃

I prati sono vestiti di greggi; anche le valli sono coperte di mais; gridano di gioia, sì, cantano.

רש"י

לבשו כרים הצאן. יתלבשון השרון והערבה מן הצאן הבאים לרעות הדשא אשר הצמיח המטר:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

תורה תמימה

לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן: א"ר יוחנן ושניהם מקרא אחד דרשו שנאמר לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו ר"מ סבר אימתי לבשו כרים הצאן בזמן שעמקים יעטפו בר ואימתי עמקים יעטפו בר באדר מתעברות באדר ויולדות באב ר"ה שלהן אלול ר' אלעזר ור"ש אומרים אימתי לבשו כרים הצאן בזמן שיתרועעו אף ישירו אימתי שבלים אומרות שירה בניסן מתעברות בניסן ויולדות באלול ר"ה שלהן תשרי וכו':
(ראש השנה ח ע"א)
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

לבשו כרים. פירושו מישור וזכר המישרים והעמקים כי כבר זכר הגבעות ואמר כי הכרים הם מלאים צאן כאלו מלובשים בצאן כצמר שרועין על פני המישור והם מכסים את עין הארץ וזה מרוב התבואות ישלחו הצאן בשדות לרעות:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

כרים. כבשים:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם באור המילות

כרים. כמו ירעה מקנך כר נרחב (ישעיהו ל׳:כ״ג) :
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

לבשו - כמו עם חלב כרים, שיהיו רבים. וקדמונינו ז"ל פירשוהו: לשון נקייה. והנכון בעיני: כי כרים כמו כר נרחב, והעד: והעמקים.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

לבשו כרים הצאן. הכבשים שבצאן ילבשו בשר ושומן בעבור המרעה הטוב:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מלבי"ם

לבשו, נגד מ"ש ירעפו נאות מדבר אמר לבשו כרים הצאן, שהם מלאים צאן הרועות במדבר, ונגד מ"ש וגיל גבעות תחגורנה בישוב, אמר ועמקים עטפו בר בישוב, כל זה מן עטרת שנת טובתך יתרועעו אף ישירו, כל זה נוסח השיר על הגשם:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רש"י

ועמקים יעטפו בר. ע"י המטר יהיו מעוטפים העמקים בתבואה ואז יתרועעו הבריות תרועת שמחה וישירו מרוב הברכה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

תורה תמימה

לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן: ר' יהושע אומר מנין שבניסן נברא העולם שנא' ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע ועץ עושה פרי איזהו חדש שהארץ מליאה דשאים ואילן מוציא פירות הוי אומר זה ניסן ואותו הפרק זמן בהמה וחיה ועוף שמזדווגין זה אצל זה שנאמר לבשו כרים הצאן וגו':
(ראש השנה יא ע"א)
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

והעמקים יעטפו בר. והעמקים כמו כן יהיו מלובשים ומעוטפין ומכוסים מרוב התבואה. וזכר העמקים אעפ"י שזכר הגבעות ואם הגבעות שבעים כל שכן העמקים וזכרם לומר שלא יזיקם רוב המטר:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

יעטפו. מלשון עטיפה ולבישה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

אבן עזרא

יעטפו - מגזרת המתעטף כמו ילבשו ויתרועעו מגזרת תרועה כדרך ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

יעטפו בר. יהיו מכוסים בתבואה מבלי מקום פנוי:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

תורה תמימה

לָבְשׁוּ כָרִים: א"ר יוסה כל המשהה טבלו עובר בבל תאחר תמן תנינן רמ"א באחד באלול ר"ה למעשר בהמה ר' אלעזר ור"ש אומרים באחד בתשרי בן עזאי אומר האלוליים (הם) מתעשרין בפני עצמן א"ר חונה טעמא דר"מ עד כאן הן מתמצות לילד מן הישנות מכאן ואילך הן מתחילות לילד מן החדשות ר' יוסה בר ר' בון בשם רב חונה טעמא דר"א ור"ש לבשו כרים הצאן אלו הבכירות ועמקי' יעטפו בר אלו האפילות יתרועעו אף ישירו וכו':
(שקלים ז ע"ב)
Ask RabbiBookmarkShareCopy

רד"ק

יתרועעו אף ישירו. שבולי הבר יתרועעו אף ישירו כי השבלים המלאים בנשוב בהן הרוח ישמיעו קול כאלו יתרועעו אף ישירו או הוא דרך משל וי"מ יתרועעו אף ישירו כל בני האדם עם הבהמות והחיות:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

בר. תבואה כמו לשבור בר ממצרים (בראשית מב):
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

יתרועעו. כל הבריות יריעו תרועת שמחה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

יתרועעו. מל׳ תרועה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo