Midrash su Amos 5:15
שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ (ס)
Odia il male e ama il bene, e stabilisci giustizia nella porta; Può darsi che l'Eterno, il Dio degli eserciti, sia benevolo con il residuo di Giuseppe.
Ein Yaakov (Glick Edition)
When R. Huna came to the above cited passage, he used to weep and say: "That a slave, whose master exhorts him to come to see him should be debarred from seeing him, as it is written (Is. 1, 12) When you come to appear in My presence, who had required this of your hands to tread My courts?" When he came to the following verse (Deut. 27, 7) And thou shalt slay peace-offerings, and eat there. R. Huna would weep and say: "A slave who is invited to eat from his master's table, shall be debarred from seeing him, as it is said (Is. 1, 11) Or what serveth Me the multitude of your sacrifices?" When R. Elasar came to this verse (Gen. 45, 3) And his brothers could not answer him, because they were terrified at his presence, he wept and said: "If this is the result of a human being's admonition, how much the more will it be of the Holy One, praised be He!" R. Elazar cried also when he came to the verse (I Sam. 28, 15) And Samuel said to Saul: 'Why hast thou disquieted me, to bring me up?' If Samuel the prophet was afraid of the judgment, how much the more ought we be afraid of it! How shall this be interpreted? It is written (Ib. ib. 12) And the woman said unto Saul: 'Divine being have I seen (Olim) ascending out of the earth.' Olim is plural. Hence they were two. One was Samuel and the other was Moses whom Samuel brought, for he said: "Perhaps I am called before the Divine Judgment, so he said to Moses come and testify in my behalf that there is not a thing written in thy Torah which I did not fulfill." When he came to the following verse (Lam. 3, 29) That he put his mouth in the dust, perhaps there still is hope. R. Ami used to cry. He said: "After so much had been done, nevertheless it is said, perhaps." R. Ami used to cry when he came to the following verse (Zeph. 2, 3) See ye the Lord, all ye meek of the earth, who have fulfilled the ordinances; seek righteousness, seek meekness; perhaps ye will be protected on the day of the Lord's anger. He said: "After so much will have been done, still it will be perhaps." When he came to the following passage, R. Assi used to cry (Amos 5, 15) Hate the evil, and love the good, and establish justice firmly in the gate; perhaps the Lord, the God of hosts shall be gracious unto the remnants of Joseph. He said: "After so much will have been done, it will still be perhaps."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Midrash Tanchuma
Another interpretation (of Lev. 21:1), “Speak unto the priests”: What is written above the matter (in Lev. 20:27)? “When a man or a woman has a ghost or a familiar spirit […].” And afterwards, “Speak unto the priests.” This text is related (to Is. 8:19), “And when they say unto you, ‘Inquire of ghosts and familiar spirits.’”2Lev. R. 6:6. The Holy One, blessed be He, said to Israel, “If they say unto you, ‘Inquire of ghosts, and forsake the God who is in the heavens,’ say to them (ibid. cont.), ‘should not a people inquire of its God?’” Just as Elijah said to Ahaziah (in II Kings 1:3), “Is it for lack of a God in Israel that you are sending to inquire of Baal-Zebub […]?” Why should we forsake the everlasting God? (Jer. 10:10:) “But the Lord is a true God; He is a living God and an everlasting King.” We therefore seek a living God; however, the god[s] of the nations of the world are dead [and (according to Ps. 115:6),] “They have a mouth, but they do not speak; they have eyes but do not see.” [But] about us it is written (in Deut. 4:4), “But you who clung to the Lord your God are all alive today.” We therefore seek a living God. However, [concerning] the god[s] of the nations of the world (according to Ps. 115:6), “Those who make them shall be like them.” What is written after [Is. 8:19], (in vs. 20)? “For instruction (Torah) and for testimony, if they do not speak according to this word, such a one shall have no dawn.”3Similarly in the 1985 JPS translation: FOR ONE WHO SPEAKS THUS THERE SHALL BE NO DAWN. So understood, the clause means that a necromancer will not live to see the dawn. Such a translation fits the immediate context of the midrash. The clause can also mean: SUCH A ONE HAS NO LIGHT, i.e., a necromancer cannot enlighten. This translation better fits the interpretations that follow. R. Johanan and R. Laqish [differed]. R. Johanan said, “The Holy One, blessed be He, said, ‘If they do not speak according to this word to the nations of the world they (sic) have no dawn; I will not shine the dawn upon them.’”4See the previous note. [But] R. Laqish says, “It (i.e., the word of a necromancer) shall have no dawn. The ghosts and the familiar spirits do not enlighten (literally, raise up the dawn upon) themselves, since they are [themselves] set in darkness; and all the more does this [principle] hold true for others.” So if you should say, “Of whom shall we inquire?” See, it says (in Deut. 17:9-11), “And you shall come unto the Levitical priests and unto the judge […. You shall act....] According to the Torah which they shall teach you.” (Lev. 20:27:) When a man or a woman has a ghost or a familiar spirit.” What is written after that (in Lev. 21:1)? “Speak unto the priests.” What relation does the one have to the other? It is simply that the Holy One, blessed be He, foresaw that Saul was going to be king over Israel and kill the priests [and] then inquire of a ghost and a familiar spirit. It is so stated (in I Sam. 28:7), “Then Saul said to his servants, ‘Seek me out a woman who controls a ghost.’” Resh Laqish said, “To what is Saul comparable?5Lev. R. 26:7; M. Sam. 24. To a king who entered a province and said, ‘All the cocks in this province are to be slaughtered tonight. [When] he wished to depart on his way in the morning, he said, ‘Is there no cock to crow here?’ They said to him, ‘Are you not the one who ordered them to be killed?’ Here also (in I Sam. 28:3) ‘Saul had put away the ghosts and the familiar spirits’; and [now] he went back and said (in vs. 7) ‘Seek me out a woman who controls a ghost.’” (Vs. 8:) “Then Saul disguised himself. What is the meaning of “disguised himself (rt.: hpsh)?” That he had become divested (rt.: hpsh) of the kingship. (Ibid., cont.:) “And he went with two men.” Who were they? Abner and Amasa. The Torah has taught proper protocol, that one does not leave on a journey by oneself; as anyone who leaves on a journey by himself become a slave to slaves. R. Ayyevu said, “Two men acted with proper protocol, Abraham and Saul. [Regarding Abraham it is written (in Gen. 22:3), ‘and he (i.e., Abraham) took with him two of his servants and his son Isaac [...].’ And here (in I Sam. 28:8), ‘and he (Saul) went with two men.’” (Ibid., cont.:) “And they came unto the woman at night.” Was it at night? It is simply that this time was for them as black as night. (Ibid., cont.:) “Then he said, ‘Please divine for me through a ghost […].” She said (in vs. 9) “You know what Saul has done, how he has rooted out the ghosts and the familiar spirits from the land.” He said immediately (in vs. 10), “As the Lord lives, no punishment shall befall you over this matter.” Resh Laqish said, “To what is Saul comparable? To a woman who was situated with her lover and swore by the life of her husband.” (Vs. 11:) “Then the woman said, ‘Whom (Mi) shall I bring up for you?’” One of those who say (as in Exod. 15:11), “Who (Mi) is like You among the powers, O Lord,”6Words spoken by Moses, typifying the righteous. The verse is suggested by the mi in Saul’s question. or one of those who say (as in Exod. 5:2:),7Words spoken by Pharaoh, typifying the wicked. “Who is the Lord?” He said to her (in I Sam. 28:11, cont.), “Bring up Samuel for me,” the master of the prophets. She did what she did and brought him up. (Vs. 12:) “When the woman saw Samuel, she cried out [with] a loud voice, and the woman spoke [unto Saul, saying], ‘Why have you deceived me? For you are Saul.’” How did she know? Our masters have said, “[A ghost] does not come up for a king as it comes up for a commoner.8Gk.: idiotes. For the king its face is up and its feet down, just like everyone [on earth]; but for the commoner its feet are up and its face down.” (Vs. 13:) “Then the king said to her, ‘Do not be afraid; for what do you see?’ And the woman said unto Saul, ‘I saw powers (elohim) coming up from the earth.’” Powers (here in the plural form) implies two. So who were they? Moses and Samuel. When Saul heard this, he was afraid, because he had called one, but two had arisen, as stated, “I saw powers coming up from the earth.” (Vs. 14:) “Then he said to her, ‘What does he look like?’ And she said, ‘An old man is coming up, and he is wrapped in a robe.’” They have said three things about bringing up a [ghost]. 1. The one bringing it up sees it but does not hear its voice. 2. The one asking for it hears its voice but does not see it. 3. Those standing there neither see it nor hear its voice. (Ibid.:) “An old man is coming up, and he is wrapped in a robe.” And elsewhere it says (in I Sam. 2:19), “His mother would make a little robe for him.”9Cf. above, Gen. 11:9. It was taught that this was the robe that grew upon him; in it he was buried; in it he rose up. It has been taught in the name of R. Nathan: A garment which goes down to the grave with a person is going to rise on him in the resurrection of the dead.10yKil. 9:4 (32b). Thus it is stated (in Job 38:14), “It is changed like clay under a seal, and they stand forth as in a garment.” (I Sam. 28:14-15) “Then Saul knew that it was Samuel; so he bowed with his face to the ground and did homage. Samuel said unto Saul, ‘Why have you disturbed me and brought me up? Have you no way to disturb your Creator except through me, in that you have made me an idol.11See Gen. R. 96:5 (6).Did we not teach the following? Just as one exacts punishment from the worshiper, so does one exact punishment from those worshiped.’” Some say, “’Why have you disturbed me?’ [is meaning] that he said to him, ‘I was disturbed lest it be the Day of Judgment, and I was afraid.’” Now here is an argument a fortiori (qal wahomer): For if Samuel, the master of all the prophets, was afraid of the Day of Judgment, how much the more does the rest of humanity [have to fear]? When Rabbi would reach this verse (Amos 4:13), he would cry: “Hate evil and love good, and establish justice in the gate; perhaps the Lord, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.” He said, “So much, and [only] ‘perhaps?’” [Similar is (Zeph. 2:3),] “Seek the Lord, all you humble of the land who have fulfilled His law, seek righteousness, seek humility; perhaps you will find shelter on the day of the Lord’s anger.” R. Haggai said, “[Similarly (in Lamentations 3:29),] ‘Let him put his mouth to the dirt, perhaps there is hope.’” [Similar is the verse (in Lamentations 12:14),] “For God will call every creature to account for everything unknown.” (I Sam. 28:15, cont.:) “And Saul said, ‘I am very distressed […], He (i.e., the Holy One, blessed be He) no longer answers me either through prophets or in dreams….” Why did he not [also] say to him, "[Or] by Urim and Thummim"?12According to vs. 6, the Holy One had also failed to answer Saul through this medium. R. Isaac said (Prov. 14:10), “’The heart knows its own bitterness,’ in that he had destroyed Nob, the city of priests.”13Lev. R. explains further, that if Saul had brought up the matter of the high priest’s Urim and Thummim, Samuel would have replied that it was he, Saul, who had done away with them by killing the priests at Nob. Samuel said to him, (I Sam. 28:17), “The Lord has done for Himself according to what He spoke through me; for the Lord has torn the kingship out of your hand and given it to your companion, to David.” He said to him, “When you were with us [in the flesh], you said to me (in I Sam. 15:28), ‘and given it to a companion of yours who is better than you’; and now you say, ‘to your companion, to David?’” He said to him. “When I was with you, I was in the world of falsehood, and I was telling you words of falsehood, because I was afraid of you, lest you kill me. Now, however, I am in the world of truth, you will only hear words of truth from me. He did not do this thing to you for no reason. Rather (according to I Sam. 28:18-19), ‘Because you did not hearken to the voice of the Lord and did not carry out his wrath against Amalek…. Moreover, the Lord will deliver Israel along with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me.’”” With me,” [means] in my section [of heaven]. When he heard this, (according to vs. 20), “Immediately Saul fell full length to the ground, for he was terrified because of Samuel's words.” Abner and Amasa said to him, “What did [Samuel] say to you?” He said to them, “He said to me, ‘Tomorrow you will go down to battle and be victorious. In addition, your sons will be appointed to be great leaders’”. Resh Laqish said, “At that time the Holy One, blessed be He, called the ministering angels. He said to them, ‘Come and see the creature that I have created in My world. By universal custom when one goes to a banquet house, he does not take his children with him for fear of the evil eye; but this one, when he is going down to battle and knows that he will be killed, takes his sons with him and is happy over the divine justice that is striking him.’”14M. Pss. 7:2. R. Joshua of Sikhnin said in the name of R. Levi, “[This] teaches that the Holy One, blessed be He, showed Moses every generation and its expositors, every generation and its judges, every generation and its kings; and he showed him Saul and his sons falling by the sword.15Tanna deve Eliyahu Zuta, 6; cf. Sanh. 38b; AZ 5a, according to both of which the expositors and other generational leaders were shown to Adam. He said to him, ‘Master of the world, will the first king to stand over Your children be pierced by the sword?’ He said to him, ‘Moses, [why] are you telling me? Tell the priests whom he killed. [They are the ones] who are denouncing16Gk.: kategorein. him,’ as stated, ‘And the Lord spoke to Moses, “Speak to the priests.”’” Our masters have taught, “That righteous man (i.e., Saul) was killed for five sins. Thus it is stated (in I Chron. 10:13), ‘So Saul died for his transgression which he committed against the Lord’: Because he had destroyed Nob, the city of priests; Because he had spared Agag; Because he had not hearkened to Samuel, as stated (in I Sam. 10:8), ‘wait seven days …,’ since he did not do so; but (according to I Sam. 13:12), ‘and I forced myself to offer the burnt offering’; (In I Chron. 10:13-14) ‘and also he inquired for counsel through a ghost; And he did not inquire through the Lord.’”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Eikhah Rabbah
“Let him sit alone and be silent, because He has laid it upon him” (Lamentations 3:28).
“Let him sit alone and be silent” – Rabbi Shmuel bar Naḥman said: The Holy One blessed be He summoned the ministering angels and said to them: ‘A mourning king of flesh and blood, what does he do?’ They said to Him: ‘He dons black and covers his head with sackcloth.’ He said: ‘I, too, will do so.’ That is what is written: “I clothe heavens with blackness and I make sackcloth their garment” (Isaiah 50:3).
Moreover, He asked them: ‘A mourning king of flesh and blood, what [else] does he do?’ They said to him: ‘He extinguishes the lights.’ He said to them: ‘I, too, will do so.’ That is what is written: “The sun and the moon darkened, and the stars withdrew their shine” (Joel 2:10).
Moreover, He asked them: ‘A mourning king of flesh and blood, what [else] does he do?’ They said to him: ‘He walks barefoot.’ He said to them: ‘I, too, will do so.’ That is what is written: “The Lord, in a tempest and in a storm is His way, and clouds are the dust of His feet” (Nahum 1:3).
Moreover, He asked them: ‘A mourning king of flesh and blood, what [else] does he do?’ They said to him: ‘He sits and is silent.’ He said to them: ‘I, too, will do so.’ That is what is written: “Let him sit alone and be silent, because He has laid it upon him.”57The verse is understood to mean that God will be silent because He has brought the mourning upon Himself.
“Let him put his mouth in the dust, perhaps there is hope. Let him offer his cheek to one who strikes him; let him be filled with disgrace” (Lamentations 3:29–30).
“Let him put his mouth in the dust, perhaps there is hope. Let him offer his cheek to one who strikes him; let him be filled with disgrace” – Rabbi [Yehuda HaNasi] was interpreting verses and when he reached the following verses, he would weep: “Samuel said to Saul: Why did you disturb me to bring me up?” (I Samuel 28:15).58The Gemara in Ḥagiga (4b) indicates that Samuel thought he was being summoned to a heavenly judgement and was scared. If Samuel, the great prophet, was scared of heavenly judgement, all the more so those of lesser stature should be scared. This is why Rabbi Yehuda HaNasi cried when reading this verse. And it is written: “For behold, He forms mountains and creates winds; He recounts to a person what were his deeds [seḥo]” (Amos 4:13) – even matters lacking substance are written for a person in his ledger.59This is derived from the term seḥo, which can be interpreted to mean speech [siḥo]; God keeps track even of every frivolous comment a person might make (see Ḥagiga 5b). Who writes them? “He who turns dawn into darkness…[the Lord, the God of hosts, is His name]” (Amos 4:13). “Seek the Lord all you humble of the earth…” (Zephaniah 2:3). And it is written: “Hate evil, and love good, [and display justice at the gate; perhaps the Lord, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph]” (Amos 5:15).60Despite there being an abundance of virtue, nevertheless, only perhaps “He will be gracious”? Why? “For every action God will bring to judgment [for every unknown]” (Ecclesiastes 12:14).61God will bring judgment even for unknown, that is, unwitting, transgressions. And this, “let him put his mouth in the dust [perhaps there is hope].”62Only perhaps there is hope? And it is written: “Let him offer his cheek to one who strikes him; let him be filled with disgrace.”63After all this, the end result could very well be disgrace.
“Let him sit alone and be silent” – Rabbi Shmuel bar Naḥman said: The Holy One blessed be He summoned the ministering angels and said to them: ‘A mourning king of flesh and blood, what does he do?’ They said to Him: ‘He dons black and covers his head with sackcloth.’ He said: ‘I, too, will do so.’ That is what is written: “I clothe heavens with blackness and I make sackcloth their garment” (Isaiah 50:3).
Moreover, He asked them: ‘A mourning king of flesh and blood, what [else] does he do?’ They said to him: ‘He extinguishes the lights.’ He said to them: ‘I, too, will do so.’ That is what is written: “The sun and the moon darkened, and the stars withdrew their shine” (Joel 2:10).
Moreover, He asked them: ‘A mourning king of flesh and blood, what [else] does he do?’ They said to him: ‘He walks barefoot.’ He said to them: ‘I, too, will do so.’ That is what is written: “The Lord, in a tempest and in a storm is His way, and clouds are the dust of His feet” (Nahum 1:3).
Moreover, He asked them: ‘A mourning king of flesh and blood, what [else] does he do?’ They said to him: ‘He sits and is silent.’ He said to them: ‘I, too, will do so.’ That is what is written: “Let him sit alone and be silent, because He has laid it upon him.”57The verse is understood to mean that God will be silent because He has brought the mourning upon Himself.
“Let him put his mouth in the dust, perhaps there is hope. Let him offer his cheek to one who strikes him; let him be filled with disgrace” (Lamentations 3:29–30).
“Let him put his mouth in the dust, perhaps there is hope. Let him offer his cheek to one who strikes him; let him be filled with disgrace” – Rabbi [Yehuda HaNasi] was interpreting verses and when he reached the following verses, he would weep: “Samuel said to Saul: Why did you disturb me to bring me up?” (I Samuel 28:15).58The Gemara in Ḥagiga (4b) indicates that Samuel thought he was being summoned to a heavenly judgement and was scared. If Samuel, the great prophet, was scared of heavenly judgement, all the more so those of lesser stature should be scared. This is why Rabbi Yehuda HaNasi cried when reading this verse. And it is written: “For behold, He forms mountains and creates winds; He recounts to a person what were his deeds [seḥo]” (Amos 4:13) – even matters lacking substance are written for a person in his ledger.59This is derived from the term seḥo, which can be interpreted to mean speech [siḥo]; God keeps track even of every frivolous comment a person might make (see Ḥagiga 5b). Who writes them? “He who turns dawn into darkness…[the Lord, the God of hosts, is His name]” (Amos 4:13). “Seek the Lord all you humble of the earth…” (Zephaniah 2:3). And it is written: “Hate evil, and love good, [and display justice at the gate; perhaps the Lord, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph]” (Amos 5:15).60Despite there being an abundance of virtue, nevertheless, only perhaps “He will be gracious”? Why? “For every action God will bring to judgment [for every unknown]” (Ecclesiastes 12:14).61God will bring judgment even for unknown, that is, unwitting, transgressions. And this, “let him put his mouth in the dust [perhaps there is hope].”62Only perhaps there is hope? And it is written: “Let him offer his cheek to one who strikes him; let him be filled with disgrace.”63After all this, the end result could very well be disgrace.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Midrash Tanchuma Buber
(Lev. 20:27:) WHEN A MAN OR A WOMAN HAS A GHOST OR A FAMILIAR SPIRIT. What is written after that (in Lev. 21:1)? SPEAK UNTO THE PRIESTS. What relation does the one have to the other? It is simply that the Holy One foresaw that Saul was going to be king over Israel and kill the priests; then inquire of a ghost and a familiar spirit. It is so stated (in I Sam. 28:7): THEN SAUL SAID {UNTO} [TO] HIS SERVANTS: SEEK ME OUT A WOMAN WHO CONTROLS A GHOST. Resh Laqish said: To what is Saul comparable?7Tanh., Lev. 8:2; Lev. R. 26:7; M. Sam. 24. To a king who entered a province and said: All the cocks in this province are to be slaughtered tonight. < When > he wished to depart on his way, he said: Is there no cock to crow here? They said to him: Did you not order them to be killed? Here also (in I Sam. 28:3) Saul had put away the ghosts and the familiar spirits; so Saul said (in vs. 7) SEEK ME OUT A WOMAN WHO CONTROLS A GHOST < …. > (Vs. 8:) THEN SAUL DISGUISED HIMSELF. What is the meaning of DISGUISED HIMSELF (rt.: HPSh)? That he had become divested (rt.: HPSh) of the kingship. (Ibid., cont.:) AND HE WENT WITH TWO MEN. WHO WERE THEY? Abner and Amasai.8The parallels in the traditional Tanh., Lev. 8:2, in Lev. R. 26:7, and in M. Sam. 24 all read, “Abner and Amasa.” Torah has taught proper protocol, that one does not leave on a journey (at night) by oneself; and our father Abraham acted accordingly (in Gen. 22:3): AND HE (i.e., Abraham) TOOK WITH HIM TWO OF HIS SERVANTS {AND HIS SON ISAAC}. And so (in I Sam. 28:8): AND HE (Saul) WENT WITH TWO OF HIS SERVANTS (sic). (Ibid., cont.:) AND THEY CAME UNTO THE WOMAN AT NIGHT. Was it at Night? It is simply that this time was for them as black as night. (Ibid., cont.:) THEN HE SAID: PLEASE DIVINE FOR ME THROUGH A GHOST…. (Vs. 9:) BUT SHE SAID UNTO {SAUL} [HIM]: SEE HERE, YOU KNOW WHAT SAUL HAS DONE, HOW HE HAS ROOTED OUT THE GHOSTS AND THE FAMILIAR {SPIRIT} [SPIRITS] < FROM THE LAND >. Immediately (in vs. 10): SAUL SWORE TO HER BY THE LORD, SAYING: [AS THE LORD LIVES,] NO PUNISHMENT SHALL BEFALL YOU OVER THIS MATTER. Resh Laqish said: To what is Saul comparable? To a woman who was situated with her lover and swore by the life of her husband. (Vs. 11:) THEN THE WOMAN SAID: WHOM (mi) SHALL I BRING UP FOR YOU? One of those who say (as in Exod. 15:11): WHO (mi) IS LIKE YOU < AMONG THE GODS, O LORD >?9Words spoken by Moses, typifying the righteous. The verse is suggested by the mi in Saul’s question. or one of those who say (as in Exod. 5:2:)10Words spoken by Pharaoh, typifying the wicked. WHO IS THE LORD? He said to her (in I Sam. 28:11, cont.:) BRING UP SAMUEL FOR ME. She did what she did and brought him up. (Vs. 12:) WHEN THE WOMAN SAW SAMUEL, SHE CRIED OUT [WITH] A LOUD VOICE, AND < THE WOMAN > SPOKE < UNTO SAUL, SAYING >: WHY HAVE YOU DECEIVED ME? FOR YOU ARE SAUL. How did she know? Our masters have said: < A ghost > does not come up for a king as it comes up for a commoner.11Gk.: idiotes. For the king its face is up and its feet down, just like everyone < on earth >; but for the commoner its feet are up and its face down. (Vs. 13:) THEN THE KING SAID TO HER: [DO NOT BE AFRAID; FOR] WHAT DO YOU SEE? AND THE WOMAN SAID UNTO SAUL: I SEE A GOD COMING UP FROM THE EARTH. COMING UP (here in the plural form) implies two. So who were they? Moses and Samuel. When Saul heard this, he was afraid, because he had called one, but two had arisen. (Vs. 14:) THEN HE SAID TO HER: WHAT DOES HE LOOK LIKE? AND SHE SAID: AN OLD MAN IS COMING UP, AND HE IS WRAPPED IN A ROBE. They have said three things about bringing up a ghost. 1. The one bringing it up sees it but does not hear its voice. 2. The one asking for it hears its voice but does not see it. 3. Those standing there neither see it nor hear its voice. (Ibid.:) AN OLD MAN IS COMING UP, AND HE IS WRAPPED IN A ROBE. And elsewhere it says (in I Sam. 2:19): HIS MOTHER WOULD MAKE A LITTLE ROBE FOR HIM.12Cf. above, Gen. 11:9. < This verse > teaches that the robe grew on him. In it he was buried; in it he rose up. It has been taught in the name of R. Nathan: A garment which goes down to the grave with a person is going to rise on him in the resurrection of the dead.13yKil. 9:4 (32b). Thus it is stated (in Job 38:14): IT IS CHANGED LIKE CLAY UNDER A SEAL, AND THEY STAND FORTH AS IN A GARMENT. (I Sam. 28:14–15:) THEN SAUL KNEW THAT IT WAS SAMUEL; SO HE BOWED WITH HIS FACE TO THE GROUND AND DID HOMAGE. SAMUEL SAID UNTO SAUL: WHY HAVE YOU DISTURBED ME AND BROUGHT ME UP? Have you no way to disturb your creator except through me, in that you have made me an idol.14See Gen. R. 96:5 (6). Did we not teach the following? Just as one exacts punishment from the worshiper, so does one exact punishment from those worshiped. Some say: WHY HAVE YOU DISTURBED ME? What he said to him was: I was disturbed lest it be the day of judgment, and I was afraid. Now here is an argument a fortiori (qal wahomer); for if Samuel, [the greatest] of all the prophets, was afraid of the day of judgment, how much the more does the rest of humanity < have to fear >? (Vs. 15, cont.:) AND SAUL SAID {UNTO SAMUEL}: I AM VERY DISTRESSED….15Other midrashim add other vss., such as Amos 5:15, in this context. Apart from the parallels mentioned above, see Lam. R. 3:29f. (9); Eccl. R. 12:14:1. [HE (i.e., the Holy One) NO LONGER ANSWERS ME EITHER THROUGH PROPHETS OR IN DREAMS.] Why did he not < also > say to him: "< Or > by Urim and Thummim"?16According to vs. 6, the Holy One had also failed to answer Saul through this medium. R. Isaac said: (Prov. 14:10:) THE HEART KNOWS ITS OWN BITTERNESS, in that he had destroyed Nob, the city of priests.17Lev. R. explains further, that if Saul had brought up the matter of the high priest’s Urim and Thummim, Samuel would have replied that it was he, Saul, who had done away with them by killing the priests at Nob. Similarly, the parallel in Tanh., Lev. 8:2. (I Sam. 28:17:) MOREOVER, THE LORD HAS DONE TO YOU18The text here follows a reading that agrees with the Septuagint here rather than the Masoretic Text, which reads: FOR HIMSELF. ACCORDING TO WHAT HE SPOKE THROUGH ME; FOR THE LORD HAS TORN THE KINGSHIP OUT OF YOUR HAND AND GIVEN IT TO DAVID. He said to him: [When you were with us < in the flesh >, you said to me (in I Sam. 15:28): < THE LORD HAS TORN THE KINGSHIP OVER ISRAEL FROM YOU TODAY, > AND GIVEN IT TO A COMPANION OF YOURS WHO IS BETTER THAN YOU. He said to him:] When I was with you in the world of falsehood, I was telling you words of falsehood, because I was afraid of you, lest you kill me. Now, however, I am in the world of truth, you will only hear words of truth from me. He did not do this thing to you for no reason. Rather (according to I Sam. 28:18–19): BECAUSE YOU DID NOT HEARKEN TO THE VOICE OF THE LORD, AND DID NOT CARRY OUT HIS WRATH AGAINST AMALEK [….] MOREOVER, THE LORD WILL DELIVER ISRAEL ALONG WITH YOU INTO THE HAND OF THE PHILISTINES; AND TOMORROW YOU AND YOUR SONS WILL BE WITH ME. WITH ME < means >: In my section < of heaven >. When he heard this, (according to vs. 20): IMMEDIATELY SAUL FELL FULL LENGTH TO THE GROUND, FOR HE WAS TERRIFIED BECAUSE OF SAMUEL'S WORDS. Abner and Amasa said to him: What did Samuel say to you? He said to them: He said to me: Tomorrow you will go down to battle and be victorious. In addition, your sons will be appointed their superiors. Resh Laqish said: At that time the Holy One called the ministering angels. He said to them: Come and see the creature that I have created in my world. By universal custom when one goes to a banquet house, he does not take his children with him for fear of the evil eye; but this one, when he is going down to battle and knows that he will be killed, takes his sons with him, and is happy over the divine justice that is striking him.19M. Pss. 7:2. R. Joshua of Sikhnin said in the name of R. Levi: < Lev. 21:1: SPEAK UNTO THE PRIESTS. These words > teach that the Holy One showed Moses every generation and its expositors, every generation and its judges, every generation and its kings; and he showed him Saul and his sons falling by the sword.20Tanna deve Eliyahu Zuta, 6; cf. Sanh. 38b; AZ 5a, according to both of which the expositors and other generational leaders were shown to Adam. He said to him: Sovereign of the World, will the first king to stand over your children be pierced by the sword? He said to him: Moses, < why > are you telling me? Tell the priests whom he killed. < They are the ones > who are denouncing21Gk.: kategorein. him. Our masters have taught: That righteous man (i.e., Saul) was killed for five sins. Thus it is stated (in I Chron. 10:13): SO SAUL DIED FOR HIS TRANSGRESSION WHICH HE COMMITTED AGAINST THE LORD:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ruth Rabbah
“All the people who were in the gate, and the elders, said: We are witnesses. May the Lord render the woman who is coming into your house like Rachel and like Leah, the two of whom built the house of Israel; prosper in Efrat, and proclaim a name in Bethlehem” (Ruth 4:11).
“All the people who were in the gate…” Most of those participating in the feast were from Leah; therefore they accorded priority to Rachel.251Most of those present were from the tribe of Judah, a son of Leah. Therefore, they mentioned Rachel before Leah so that it would not appear that they were according honor to themselves. Rabbi Abba bar Kahana said: Rachel was his primary wife, as it is stated: “Rachel was barren [akara]” (Genesis 29:31), [alluding to the fact that she was] primary [ikar]. Rabbi Shimon bar Yoḥai taught: Because they said things against Rachel,252Her enemies would attribute her barrenness to her character flaws. therefore [all the tribes of Israel] are called her children, as it is written: “Rachel is weeping over her children” (Jeremiah 31:15).253The verse is referring to the entire nation of Israel, not just the tribes who descended from Rachel. The same is true of the verses in Amos and Jeremiah cited below. They are not only attributed to her; they are even attributed to her son: “Perhaps the Lord, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph” (Amos 5:15). They are not only attributed to her son; they are even attributed to her grandson, as it is stated: “Is Ephraim My favorite son, a delightful child?” (Jeremiah 31:20).
“All the people who were in the gate…” Most of those participating in the feast were from Leah; therefore they accorded priority to Rachel.251Most of those present were from the tribe of Judah, a son of Leah. Therefore, they mentioned Rachel before Leah so that it would not appear that they were according honor to themselves. Rabbi Abba bar Kahana said: Rachel was his primary wife, as it is stated: “Rachel was barren [akara]” (Genesis 29:31), [alluding to the fact that she was] primary [ikar]. Rabbi Shimon bar Yoḥai taught: Because they said things against Rachel,252Her enemies would attribute her barrenness to her character flaws. therefore [all the tribes of Israel] are called her children, as it is written: “Rachel is weeping over her children” (Jeremiah 31:15).253The verse is referring to the entire nation of Israel, not just the tribes who descended from Rachel. The same is true of the verses in Amos and Jeremiah cited below. They are not only attributed to her; they are even attributed to her son: “Perhaps the Lord, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph” (Amos 5:15). They are not only attributed to her son; they are even attributed to her grandson, as it is stated: “Is Ephraim My favorite son, a delightful child?” (Jeremiah 31:20).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Kohelet Rabbah
“For every action God will bring to judgment, for every unknown, whether good or evil” (Ecclesiastes 12:14).
“For every action” – Rabbi would interpret these verses, and when he would arrive at one of these six verses, he would weep. These are they: “For behold the Former of mountains, [and Creator of wind, who tells man what is his conversation]” (Amos 4:13). Even matters that do not have substance or sin are written for Him in His ledger. Who writes them? “He who renders dawn, darkness…[the Lord, God of hosts, is His name]” (Amos 4:13).
In addition: “Seek the Lord, all you humble of the earth, [who have performed His judgment; seek righteousness, seek humility. Perhaps you shall be hidden in the day of the Lord’s anger]” (Zephaniah 2:3).
[In addition:] “Hate evil, and love good, [and display justice at the gate; perhaps the Lord, God of hosts, will grant favor to the remnant of Joseph]” (Amos 5:15).
And this verse: “For every action God [will bring to judgment, for every unknown, whether good or evil].” “Without knowledge, even the soul is no good” (Proverbs 19:2) – Rabbi Beivai said: [This is likened] to one who was accustomed to engage in relations [with his wife] at sunrise. He forgot62He forgot that the expected time had come for his wife to menstruate, and he was therefore obliged to refrain from engaging in marital relations with her (see Nidda 63b). and engaged in relations before sunrise.63His wife menstruated at that time, and they unwittingly violated the prohibition to engage in relations while she was menstruating. If he did so without knowledge, it is not good,64Even if he forgot that he was supposed to separate from her, he bears responsibility. The midrash reads this into the phrase “no good” in the verse in Proverbs. and all the more so if he did so with knowledge. Furthermore, “he who hastens with his feet sins” (Proverbs 19:2).65One who rushes down a path leading to sin is held responsible for his sins, even if he committed them unwittingly (Midrash HaMevo’ar).
[This is likened] to one who had two stores before him, one selling slaughtered meat and one selling meat from an unslaughtered carcass, and he forgot and purchased the meat of the unslaughtered carcass. “Without knowledge…no good” (Proverbs 19:2), and all the more so if he did so with knowledge. Furthermore, “he who hastens with his feet sins” (Proverbs 19:2).
Rabbi Yoḥanan interpreted the verse regarding Shabbat. [This is likened] to one who had two paths before him, one smooth and one filled with thorns and pebbles, and he forgot and went on the one in which there were thorns and pebbles.66Even though he forgot that there were thorns there, and walking through them would involve detaching some of them from the ground, which constitutes a violation of Shabbat, he is held accountable for this violation. Had he known and gone, all the more so.
Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish interpreted this verse.67They interpreted “he who hastens with his feet sins” to mean that one should not come to the Temple frequently to bring sacrificial offerings to atone for any sins he may not realize that he has committed; it would be preferable to just be careful to avoid sin. Rabbi Yoḥanan said: With vow offerings and gift offerings it is prohibited; with sin offerings and guilt offerings it is permitted. Reish Lakish said: With vow offerings and gift offerings it is permitted; with sin offerings and guilt offerings it is prohibited.
Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon said: If one performs one transgression without knowledge it is not good; if he knew and went and performed [the transgression], all the more so. Therefore, “for every action God will bring to judgment, for every unknown, whether good or evil.” He said: A servant whose master considers his unwitting transgressions like intentional transgressions, does he have recourse?68One should avoid sinning even unwittingly.
What is “for every unknown”? That is one who kills a louse in the presence of another person and [the other person] is disgusted.69One is punished even for this small offense of causing discomfort to the other person. Shmuel said: This is one who expectorates before another person and [the other person] is disgusted.
What is “whether good or evil”? The school of Rabbi Yannai says: This is one who gives a coin to a poor person in public, as when Rabbi Yannai saw a man who gave a coin to a poor person in public, he said: It would have been preferable had you not given to him, than now, when you gave to him and shamed him.70Thus, the verse is indicating that one can be punished even for an act that is inherently good, such as giving charity.
The school of Rabbi Shila says: This is one who gives charity to a woman in private, as he causes her to become suspected.71Although his intention in giving her charity in secret is noble, his actions may have a detrimental effect; when people notice a man secretly visiting her, they suspect her of illicit activity.
Rava said; This is one who sends uncut meat to his wife on Friday.72The reference is to meat from which the sciatic nerve and forbidden fats have not been removed. Since it is close to Shabbat, she will be in a rush and might not remove all of the prohibited portions. Is this so? But did Rava not send [in this manner]? The daughter of Rav Ḥisda73Rava’s wife was different, as he knew that she [would successfully remove all the prohibited portions]. <“Whether good or evil”.>
“For every action” – Rabbi would interpret these verses, and when he would arrive at one of these six verses, he would weep. These are they: “For behold the Former of mountains, [and Creator of wind, who tells man what is his conversation]” (Amos 4:13). Even matters that do not have substance or sin are written for Him in His ledger. Who writes them? “He who renders dawn, darkness…[the Lord, God of hosts, is His name]” (Amos 4:13).
In addition: “Seek the Lord, all you humble of the earth, [who have performed His judgment; seek righteousness, seek humility. Perhaps you shall be hidden in the day of the Lord’s anger]” (Zephaniah 2:3).
[In addition:] “Hate evil, and love good, [and display justice at the gate; perhaps the Lord, God of hosts, will grant favor to the remnant of Joseph]” (Amos 5:15).
And this verse: “For every action God [will bring to judgment, for every unknown, whether good or evil].” “Without knowledge, even the soul is no good” (Proverbs 19:2) – Rabbi Beivai said: [This is likened] to one who was accustomed to engage in relations [with his wife] at sunrise. He forgot62He forgot that the expected time had come for his wife to menstruate, and he was therefore obliged to refrain from engaging in marital relations with her (see Nidda 63b). and engaged in relations before sunrise.63His wife menstruated at that time, and they unwittingly violated the prohibition to engage in relations while she was menstruating. If he did so without knowledge, it is not good,64Even if he forgot that he was supposed to separate from her, he bears responsibility. The midrash reads this into the phrase “no good” in the verse in Proverbs. and all the more so if he did so with knowledge. Furthermore, “he who hastens with his feet sins” (Proverbs 19:2).65One who rushes down a path leading to sin is held responsible for his sins, even if he committed them unwittingly (Midrash HaMevo’ar).
[This is likened] to one who had two stores before him, one selling slaughtered meat and one selling meat from an unslaughtered carcass, and he forgot and purchased the meat of the unslaughtered carcass. “Without knowledge…no good” (Proverbs 19:2), and all the more so if he did so with knowledge. Furthermore, “he who hastens with his feet sins” (Proverbs 19:2).
Rabbi Yoḥanan interpreted the verse regarding Shabbat. [This is likened] to one who had two paths before him, one smooth and one filled with thorns and pebbles, and he forgot and went on the one in which there were thorns and pebbles.66Even though he forgot that there were thorns there, and walking through them would involve detaching some of them from the ground, which constitutes a violation of Shabbat, he is held accountable for this violation. Had he known and gone, all the more so.
Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish interpreted this verse.67They interpreted “he who hastens with his feet sins” to mean that one should not come to the Temple frequently to bring sacrificial offerings to atone for any sins he may not realize that he has committed; it would be preferable to just be careful to avoid sin. Rabbi Yoḥanan said: With vow offerings and gift offerings it is prohibited; with sin offerings and guilt offerings it is permitted. Reish Lakish said: With vow offerings and gift offerings it is permitted; with sin offerings and guilt offerings it is prohibited.
Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon said: If one performs one transgression without knowledge it is not good; if he knew and went and performed [the transgression], all the more so. Therefore, “for every action God will bring to judgment, for every unknown, whether good or evil.” He said: A servant whose master considers his unwitting transgressions like intentional transgressions, does he have recourse?68One should avoid sinning even unwittingly.
What is “for every unknown”? That is one who kills a louse in the presence of another person and [the other person] is disgusted.69One is punished even for this small offense of causing discomfort to the other person. Shmuel said: This is one who expectorates before another person and [the other person] is disgusted.
What is “whether good or evil”? The school of Rabbi Yannai says: This is one who gives a coin to a poor person in public, as when Rabbi Yannai saw a man who gave a coin to a poor person in public, he said: It would have been preferable had you not given to him, than now, when you gave to him and shamed him.70Thus, the verse is indicating that one can be punished even for an act that is inherently good, such as giving charity.
The school of Rabbi Shila says: This is one who gives charity to a woman in private, as he causes her to become suspected.71Although his intention in giving her charity in secret is noble, his actions may have a detrimental effect; when people notice a man secretly visiting her, they suspect her of illicit activity.
Rava said; This is one who sends uncut meat to his wife on Friday.72The reference is to meat from which the sciatic nerve and forbidden fats have not been removed. Since it is close to Shabbat, she will be in a rush and might not remove all of the prohibited portions. Is this so? But did Rava not send [in this manner]? The daughter of Rav Ḥisda73Rava’s wife was different, as he knew that she [would successfully remove all the prohibited portions]. <“Whether good or evil”.>
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Midrash Tanchuma Buber
[Another interpretation (of Gen. 29:31): WHEN THE LORD SAW THAT LEAH WAS HATED]…. BUT RACHEL WAS BARREN (rt.: 'QR), < i.e., > she was the chief (rt.: 'QR) of the house, since Jacob would not have subjugated himself (to Laban) except for her.41Gen. R. 71:2; PRK 20:2. It is so stated (in Gen. 29:20): SO JACOB SERVED SEVEN YEARS FOR RACHEL. Where is it shown that she was house chief? Where Leah's children admit it.42Ruth R. 7:13. Boaz and all his court43Gk.: synhedrion. were from the tribe of Judah, < i.e., > from the sons of the sons of Leah. And what is written (in Ruth 4:11)? THEN ALL THE PEOPLE WHO WERE IN THE GATE AND THE ELDERS SAID: < WE ARE > WITNESSES. MAY THE LORD MAKE THE WOMAN WHO IS COMING INTO YOUR HOUSE LIKE RACHEL AND LEAH,44The fact that Leah’s descendants mention Rachel before Leah, even though Leah is the elder, is seen as their admission that Rachel was favored over Leah. BOTH OF WHOM BUILT THE HOUSE OF ISRAEL. SO PROSPER IN EPHRATHAH AND BECOME RENOWNED IN BETHLEHEM. Hence Rachel is the chief (rt.: 'QR) of the house, since it is stated (in Gen. 29:31): but RACHEL WAS BARREN (rt.: 'QR). R. Berekhyah [Berabbi] the Priest said: She had no foundation (rt.: 'QR), < i.e., > metra,45The Greek work means “womb.” since it is stated (in Gen. 29:31): BUT RACHEL WAS BARREN (rt.: 'QR)… nevertheless, she and her children are the foundation of the world, since no one maintains Israel in the world but the children of Rachel.46Gen. R. 71:2 and PRK 20:2 add that Israel is referred to as Rachel’s children in Jer. 31:15, 20; Amos 5:15. See also Matthew 2:16-18.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Midrash Tehillim
What is the sense of “I am with him in his affliction?” (Psalms 91:15)... Rabbi Judan said: “It can be compared to a pregnant woman who was angry at her mother, and when she went into labor, her mother went upstairs while she remained crying downstairs. As her mother heard her crying downstairs, she cried upstairs. Her neighbors said to her, “What is the matter, that you are screaming. Are you giving birth with her?” She said to them, “My daughter is in pain. How can I stand her screaming? I am screaming because my daughter’s pain is my pain.” Similarly when the Temple was destroyed, there was a wailing that went out in the whole world… The ministering angels said to God, “Does this befit you? Does it not say, “Glory and majesty are before God, strength and gladness in God’s place?” (Psalms 96:6) God said to them, “Has my house not been destroyed and my children have been carried off in chains. Shouldn’t I be in pain? This is the meaning of, “I am with him in his affliction.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bereishit Rabbah
Another answer: (op. cit. 145) "God supports all those who have fallen" - these are the barren, whose [status] have "fallen" within their households. And "straightens the bent" - when the Holy One, Blessed be He rewards them with children, they straighten up [in joy.] Similarly, Leah was hated by her household, and when the Holy One, Blessed be He visited her [and gave her pregnancy], she was straightened. That is the same concept by "And God saw that Leah was hated" - "that Leah was hated" - that she behaved in the manner of the "hated", since she was supposed to marry "the hater" [, Esav] (other mss. read "Assessed by the hater") since that was the custom, the firstborn [Esav] marry the firstborn [Esav] and the younger one [Ya'akov] marry the younger one [Rachel]. Therefore Leah cried and said: "May it be your will, God, that I do not become the possession of an evildoer." R' Huna said: Davening is a strong force, that it annulled the decree, and not only that, but that it made her come before her sister [for marriage. Because of this] everyone would mock her: The unemployed people mocked her, the travelers mocked her, and even the ladies behind their backs mocked her, saying, "This Leah, her inside is not like her outside; she appears righteous but is not really righteous. For if she were righteous she would not have cheated her sister [and would have let her marry first.] Rabbi Chanin in the name of Rabbi Shmuel son of Rabbi Yitzchak said: When Yaakov our Forefather saw matters, that Leah had "cheated" her sister, he made up his mind to divorce her, but when she was blessed with children, he said: "To the mother of these I am divorcing?" And in the end he admitted he was wrong, and that is the meaning of the verse: (Genesis 47) "And Yisrael [Yaakov] bowed low at the head of the bed," [and head of the bed is a euphemism for Leah, as she was the first one of his conjugal bed.] "And Rachel was barren," said Rabbi Yitzchak, Rachel was the main part of the household, as it says, "And Rachel was barren (akarah)" - It's main part (ikrah) was Rachel. Said Rabbi Abba son of Cahana, since most of the diners [at Ya'akov's table] were Leah's [progeny, as a courtesy] they named Rachel as the main part, as it says, "And Rachel was barren (akarah)" - It's main part (ikrah) was Rachel. Rabbi Shimon bar Yochai said: Since all these matters [i.e. helping Leah cheat the system] were done by Rachel, therefore the Children of Israel were called by her name, (Jeremiah 31): "Rachel cries for her children," and there was no end to her name, as her children's names lived on, as it says in (Amos 5): "Perhaps the Lord of Hosts will have compassion on the remnant of Joseph [a son of Rachel]" - now her son's name was recalled. And her son's name did not die out either, as it says (Jeremiah 31) "How precious is my son Ephraim [, Joseph's son and Rachel's grandson."
Ask RabbiBookmarkShareCopy