Midrash su Deuteronomio 28:49
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
L'Eterno porterà una nazione contro di te da lontano, dalla fine della terra, mentre l'avvoltoio piomba; una nazione la cui lingua non capirai;
Ein Yaakov (Glick Edition)
R. Simon b. Lakish said: "Whoever studies the Torah will prevent affliction from coming upon him, for it is said (Job 5, 7.), And the sons of fire take up their flight. By Uf (flight) is meant nothing else but the Torah, as it is said (Pr. 23, 5.) When thou letteth merely thine eye fly over it (i.e., if you study the Torah by merely glancing over it with your eyes), it is no more, (you will easily forget it). And Reshef (fire) means nothing else but affliction, as it is said (Deu. 32, 24.) Devoured with evil spirits." "Aye." exclaimed R. Jochanan, "even the school children know this! for it is said, (Ex. 15. 2.5.) And he said, if thou wilt deligently hearken unto the voice of the Lord and wilt do what is riqht in His eyes, etc. But it means thus: Upon him who is capable of studying the Torah, but does not do so the Holy One, praised be He! will bring repulsive suffering which will greatly disturb him; for it is said (Ps. 39, 3.) I was dumb in deep silence, I was quite still even from speaking good, but my pain greatly disturbed me. By tob (good) is meant nothing else but the Torah, for it is said (Pr. 4, 2.) For good doctrine do I give, etc." R. Zeira, and some say, R. Chanina b. Papa, said: "Come and see that the custom of the Holy One. praised be He! is not like the custom of mortal men. The custom of mortal men is that if a man sell a valuable thing to his fellow-man, the seller is sorry and only the buyer is happy; but the custom of the Holy One, praised be He! is not so. He bestowed the Torah on Israel and He rejoiced, for it is said (Ib. 4, 2.) For good doctrine do I give thee." Raba, and according to others R. Chisda, said: "If a man see that troubles are coming unto him, let him search his deeds, for it is said, (Lam. 3, 40) Let us search through and examine our ways and let us return unto the Lord. If he has investigated and found nothing wrong, then let him attribute it to a neglect of the study of the Torah. for it is said (Ps. 94, 12.) Happy is the man whom Thou admonisheth, O Lord, and teacheth out of Thy Torah. But if he investigated and did not find [neglect of the study of the Torah] then it is known that his affliction is the cause of God's love, for it is said (Pr. 3, 12.) Because whomsoever the Lord loveth He admonisheth." Raba, in the name of R. Sechorah, who quoted R. Huna, said: "Whomsover the Holy One, praised be He! loveth. He afflicteth, for it is said (Is. 53, 10.) But the Lord was pleased to crush him through disease. We might think that, even if he does not accept the affliction with resignation. It is therefore said (Ib.) When his soul hath brought the trespass-offering, i. e., just as a guilt offering must come with his acknowledgement, so also must this be accepted with resignation. And if he accept it with love what will be his reward? Then shall he see (his) seed live many days, (Ib.) and moreover his learning shall endure with him, as is said (Ib.) And the pleasure of the Lord shall prosper in his hand." As to affliction, there is a difference of opinion between R. Jacob b. Ide and R. Acha b. Chanina. One holds that all such affliction which does not prevent one from studying the Torah is one of love, for it is said (Ps. 94, 12.) Happy is the man whom Thou admonisheth, O Lord, and teacheth from Thy Torah; and the other holds that such affliction which does not prevent one from praying is one which comes from love, for it is said (Ps. 66, 20.) Blessed he God who hath not removed my prayer nor His kindness from me. R. Abba, the son of R. Chiya b. Abba, said: "Thus said my father (R. Chiya) in the name of R. Jochanan; 'Both of these afflictions are the kind which come from love, for it is written (Pr. 3, 12.) Because whomsoever the Lord loveth He admonisheth; But what do we learn [from the passage] Thou teacheth him of the Torah. Do not read Tlamdenu (that he should be able to study the Torah); but read it Tlamdainu (Out of Thy Torah, Thou teacheth us) i. e., we learn from thine Torah [that one who is punished by God should be happy] namely, through the rule of a fortiori concerning the tooth and the eye; that if the loss of a tooth or an eye [stricken out by the master] which affects only one member of the human body, frees the slave, how much more then are afflictions, which affect the whole human body, capable of cleaning one of evil.'" And that is meant by R. Simon b. Lakish, for he said: "It is said Convenant (Brith) in connection with the word salt, and it is said Convenant (Brith) in connection with the word affliction. Covenant by salt — as it is written (Lev. 2, 13.) Thou shalt not suffer the salt of the covenant (Brith)! Covenant by affliction — as it is written (Deu. 28, 49.) These are the words of the covenant. (Brith) Just as the covenant of the salt was made to sweeten meat, so the covenant of affliction was made to cleanse man of all iniquities."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ein Yaakov
Furthermore, said R. Levi b. Chama, in the name of Resh Lakish : "What is meant by the passage (Ex. 24:12) And I will give thee the tablets of stone, with the law and the Commandments, which I have written to teach them? i.e, the tablets of stone, refers to the ten commandments; the Torah, refers to the Bible; the commandments, refers to the Mishnah; which I hare written, refers to the Prophets and Hagiographa ; to teach them, refers to the Gemara ; whence we infer that — all were given unto Moses on Mt. Sinai."...R. Simon b. Lakish said : "Whoever studies the Torah will prevent affliction from coming upon him, for it is said (Job 5:7), And the sons of fire take up their flight. By Uf (flight) is meant nothing else but the Torah, as it is said (Pr. 23, 5.) When thou letteth merely thine eye fly over it (i.e., if you study the Torah by merely glancing over it with your eyes), it is no more, (you will easily forget it). And Reshef (fire) means nothing else but affliction, as it is said (Deu. 32:24) Devoured with evil spirits." "Aye." exclaimed R. Jochanan, "even the school children know this! for it is said, (Ex. 15:2:5.) And he said, if thou wilt diligently hearken unto the voice of the Lord and wilt do what is right in His eyes, etc. But it means thus: Upon him who is capable of studying the Torah but does not do so, the Holy One, praised be He, will bring repulsive suffering, which will greatly disturb him; for it is said (Ps. 39, 3): I was dumb in deep silence, I was quite still even from speaking good, but my pain greatly disturbed me. By tov (good) is meant nothing else but the Torah, for it is said (Pr. 4, 2): "For good doctrine do I give, etc." R. Zeira, and some say, R. Chanina b. Papa said: "Come and see that the custom of the Holy One. praised be He, is not like the custom of mortal men. The custom of mortal men is that if a man sell a valuable thing to his fellow man, the seller is sorry and only the buyer is happy; but the custom of the Holy One, praised be He, is not so. He bestowed the Torah on Israel and He rejoiced, for it is said (ibid. 4, 2): For good doctrine do I give thee." Raba, and according to others R. Chisda said: "If a man see that troubles are coming unto him, let him search his deeds, for it is said (Lam. 3, 40): Let us search through and examine our ways and let us return unto the Lord. If he has investigated and found nothing wrong, then let him attribute it to a neglect of the study of the Torah. For it is said (Ps. 94, 12): Happy is the man whom Thou admonisheth, O Lord, and teacheth out of Thy Torah. But if he investigated and did not find [neglect of the study of the Torah], then it is known that his affliction is the cause of God's love, for it is said (Pr. 3, 12): Because whomsoever the Lord loveth He admonisheth." Raba, in the name of R. Sechorah, who quoted R. Huna, said: "Whomsoever the Holy One, praised be He, loveth. He afflicteth, for it is said (Is. 53, 10): But the Lord was pleased to crush him through disease. We might think that even if he does not accept the affliction with resignation. It is therefore said (ib.): When his soul hath brought the trespass offering, i.e., just as a guilt offering must come with his acknowledgment, so also must this be accepted with resignation. And if he accept it with love, what will be his reward? Then shall he see (his) seed live many days (ib.), and moreover his learning shall endure with him, as is said (ib.): And the pleasure of the Lord shall prosper in his hand." As to affliction, there is a difference of opinion between R. Jacob b. Ide and R. Acha b. Chanina. One holds that all such affliction which does not prevent one from studying the Torah is one of love, for it is said (Ps. 94, 12): Happy is the man whom Thou admonisheth, O Lord, and teacheth from Thy Torah; and the other holds that such affliction which does not prevent one from praying is one which comes from love, for it is said (Ps. 66, 20): Blessed be God, who hath not removed my prayer nor His kindness from me. R. Abba, the son of R. Chiya b. Abba, said: "Thus said my father [R. Chiya] in the name of R. Jochanan: 'Both of these afflictions are the kind which come from love, for it is written (Pr. 3, 12): Because whomsoever the Lord loveth He admonisheth. But what do we learn [from the passage] Thou teacheth him of the Torah. Do not read tlamdenu (that he should be able to study the Torah); but read it tlamdainu (out of Thy Torah, Thou teacheth us), i.e., we learn from Thine Torah [that one who is punished by God should be happy], namely, through the rule of a fortiori concerning the tooth and the eye: that if the loss of a tooth or an eye [stricken out by the master], which affects only one member of the human body, frees the slave, how much more then are afflictions, which affect the whole human body, capable of cleansing one of evil.'" And that is meant by R. Simon b. Lakish, for he said: "It is said Covenant (Brith) in connection with the word salt, and it is said Covenant (Brith) in connection with the word affliction. Covenant by salt — as it is written (Lev. 2, 13): Thou shalt not suffer the salt of the covenant (Brith)! Covenant by affliction — as it is written (Deut. 28, 49): These are the words of the covenant (Brith). Just as the covenant of the salt was made to sweeten meat, so the covenant of affliction was made to cleanse man of all iniquities."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Eikhah Rabbah
“For these I weep, my eye, my eye sheds water; for a comforter, restorer of my soul, has grown distant from me; my children have become desolate, because the enemy has prevailed” (Lamentations 1:16).
“For these I weep.” Vespasian filled three ships with the prominent ones of Jerusalem, in order to place them in the brothels of Rome. They stood and said: ‘Is it not enough that we angered Him in His Temple, that [we shall do so] even outside of Israel?’ They said to the women: ‘Do you consent to this?’167The Jewish men, who were being brought to Rome for Roman men to engage with them in homosexual relations, asked the Jewish women, who were being transported to Rome for Roman men to engage with them in heterosexual relations. They said to them: ‘No.’ They said: ‘If those for whom it is the natural way are unwilling, for us, all the more so. Would you say that if we cast ourselves into the sea, we will come to life in the World to Come?’ Immediately, the Holy One blessed be He enlightened their eyes to this verse: “The Lord said: I will return them from Bashan; I will return them from the depths of the sea” (Psalms 68:23). “I will return them from Bashan,” from between the teeth of lions.168Bashan is a portmanteau of bein shinei—between the teeth. “I will return them from the depths of the sea,” in its plain sense.
The first group stood and said: “Had we forgotten the name of our God and stretched out our palms to a strange god” (Psalms 44:21), and they cast themselves into the sea. The second group stood and said: “For we are killed all day long for You” (Psalms 44:23), and they cast themselves into the sea. The third group stood and said: “Would not God have discovered it, as He knows the secrets of the heart” (Psalms 44:22), and they cast themselves into the sea. The Divine Presence was crying out and saying: “For these I weep.”
Hadrian, may his bones be crushed, deployed three garrisons, one in Ḥamat, one in Kefar Lekitaya, and one in Beit El of Judah. He said: ‘One who flees from here will be apprehended there, and one who flees from there will be apprehended here.’ He would dispatch heralds who would proclaim and say: ‘Wherever there are Jews, let them come, as the king wishes to give them his word.’ The heralds would announce it to them and they would capture the Jews. That is what is written: “Ephraim was like a foolish dove, without understanding…” (Hosea 7:11). To one who questioned, they would respond: ‘Come and request that you not be taken.’169The heralds told the Jews to request of Hadrian that they be allowed to stay in the Land of Israel and not be taken into captivity (Matnot Kehuna). Those who were discerning and observed, did not go out. And those who did not observe, they all entered into the Beit Rimon Valley. He said to the captain of his guard: ‘Until I eat the edge of this loaf and this thigh of a rooster, I will seek one of them and will not find.’170He commanded his officer to immediately kill them all. Immediately, he surrounded them with his legions and killed them, and their blood was bursting forth like a river until it reached Cypress. The Divine Presence was crying out and saying: “For these I weep.”
Those who remained in hiding, some of them would eat the flesh of those who had been slain. Each day, one of them would go out and bring [a corpse] to them and they would eat. One day, one said: ‘Let one of the people from among us go. If he finds something, he will bring it and we will eat.’ When he went out he found his father, who had been slain. He took him, concealed him, and placed a marker over him. He came back and said to them: ‘I did not find anything.’ They said: ‘Let another person go, if he finds something, he will bring it and we will eat.’ When that person went out, he followed the odor and found the one who was slain. He brought him and they ate him. Once they ate, [the first man] said to him: ‘From where did you bring this slain person?’ He said to him: ‘From such and such corner.’ He said to him: ‘And what marker was placed upon it?’ He said to him: ‘Such and such marker.’ His son responded and said: ‘Woe is it for this man, who ate of the flesh of his father,’ to realize what is stated: “Therefore, fathers will eat sons in your midst, [and sons will eat their fathers]” (Ezekiel 5:10).
The wife of Trajan, may his bones be crushed, gave birth on the night of the Ninth of Av and all Israel was mourning. The baby died on Hanukkah. The Israelites said: ‘Shall we kindle or shall we not kindle?’ They said: ‘We shall kindle, and anything that he seeks to inflict upon us, let him inflict.’ They kindled.
[People] went and slandered them to Trajan’s wife: ‘These Jews, when you gave birth they were mourning, and when the baby died they kindled lights.’ She sent a letter to her husband: ‘Instead of subduing the barbarians, come and subdue these Jews who have rebelled against you.’ He boarded the ship and calculated that he would arrive in ten days, but the wind brought him in five days. He arrived and found them, that they were engaged in this verse: “The Lord will bring a nation against you from afar, from the end of the earth, as the eagle will swoop” (Deuteronomy 28:49). He said to them: ‘I am the eagle, as I calculated that I would arrive in ten days and the wind brought me in five days.’ His legions surrounded them and killed them.
He said to the women: ‘Submit to my legions, and if not, I will do to you just what I did to the men.’171He threatened to have them killed if they would not submit to intercourse with his legions. They said to him: ‘Do to the inferiors what you did to the superiors.’172Do to us what you did to the men. Immediately, his legions surrounded them and killed them and the blood of these and the blood of those intermingled, and their blood was bursting forth like a river until it reached Cyprus. The Divine Presence was crying out and saying: “For these I weep.”
“For these I weep.” Vespasian filled three ships with the prominent ones of Jerusalem, in order to place them in the brothels of Rome. They stood and said: ‘Is it not enough that we angered Him in His Temple, that [we shall do so] even outside of Israel?’ They said to the women: ‘Do you consent to this?’167The Jewish men, who were being brought to Rome for Roman men to engage with them in homosexual relations, asked the Jewish women, who were being transported to Rome for Roman men to engage with them in heterosexual relations. They said to them: ‘No.’ They said: ‘If those for whom it is the natural way are unwilling, for us, all the more so. Would you say that if we cast ourselves into the sea, we will come to life in the World to Come?’ Immediately, the Holy One blessed be He enlightened their eyes to this verse: “The Lord said: I will return them from Bashan; I will return them from the depths of the sea” (Psalms 68:23). “I will return them from Bashan,” from between the teeth of lions.168Bashan is a portmanteau of bein shinei—between the teeth. “I will return them from the depths of the sea,” in its plain sense.
The first group stood and said: “Had we forgotten the name of our God and stretched out our palms to a strange god” (Psalms 44:21), and they cast themselves into the sea. The second group stood and said: “For we are killed all day long for You” (Psalms 44:23), and they cast themselves into the sea. The third group stood and said: “Would not God have discovered it, as He knows the secrets of the heart” (Psalms 44:22), and they cast themselves into the sea. The Divine Presence was crying out and saying: “For these I weep.”
Hadrian, may his bones be crushed, deployed three garrisons, one in Ḥamat, one in Kefar Lekitaya, and one in Beit El of Judah. He said: ‘One who flees from here will be apprehended there, and one who flees from there will be apprehended here.’ He would dispatch heralds who would proclaim and say: ‘Wherever there are Jews, let them come, as the king wishes to give them his word.’ The heralds would announce it to them and they would capture the Jews. That is what is written: “Ephraim was like a foolish dove, without understanding…” (Hosea 7:11). To one who questioned, they would respond: ‘Come and request that you not be taken.’169The heralds told the Jews to request of Hadrian that they be allowed to stay in the Land of Israel and not be taken into captivity (Matnot Kehuna). Those who were discerning and observed, did not go out. And those who did not observe, they all entered into the Beit Rimon Valley. He said to the captain of his guard: ‘Until I eat the edge of this loaf and this thigh of a rooster, I will seek one of them and will not find.’170He commanded his officer to immediately kill them all. Immediately, he surrounded them with his legions and killed them, and their blood was bursting forth like a river until it reached Cypress. The Divine Presence was crying out and saying: “For these I weep.”
Those who remained in hiding, some of them would eat the flesh of those who had been slain. Each day, one of them would go out and bring [a corpse] to them and they would eat. One day, one said: ‘Let one of the people from among us go. If he finds something, he will bring it and we will eat.’ When he went out he found his father, who had been slain. He took him, concealed him, and placed a marker over him. He came back and said to them: ‘I did not find anything.’ They said: ‘Let another person go, if he finds something, he will bring it and we will eat.’ When that person went out, he followed the odor and found the one who was slain. He brought him and they ate him. Once they ate, [the first man] said to him: ‘From where did you bring this slain person?’ He said to him: ‘From such and such corner.’ He said to him: ‘And what marker was placed upon it?’ He said to him: ‘Such and such marker.’ His son responded and said: ‘Woe is it for this man, who ate of the flesh of his father,’ to realize what is stated: “Therefore, fathers will eat sons in your midst, [and sons will eat their fathers]” (Ezekiel 5:10).
The wife of Trajan, may his bones be crushed, gave birth on the night of the Ninth of Av and all Israel was mourning. The baby died on Hanukkah. The Israelites said: ‘Shall we kindle or shall we not kindle?’ They said: ‘We shall kindle, and anything that he seeks to inflict upon us, let him inflict.’ They kindled.
[People] went and slandered them to Trajan’s wife: ‘These Jews, when you gave birth they were mourning, and when the baby died they kindled lights.’ She sent a letter to her husband: ‘Instead of subduing the barbarians, come and subdue these Jews who have rebelled against you.’ He boarded the ship and calculated that he would arrive in ten days, but the wind brought him in five days. He arrived and found them, that they were engaged in this verse: “The Lord will bring a nation against you from afar, from the end of the earth, as the eagle will swoop” (Deuteronomy 28:49). He said to them: ‘I am the eagle, as I calculated that I would arrive in ten days and the wind brought me in five days.’ His legions surrounded them and killed them.
He said to the women: ‘Submit to my legions, and if not, I will do to you just what I did to the men.’171He threatened to have them killed if they would not submit to intercourse with his legions. They said to him: ‘Do to the inferiors what you did to the superiors.’172Do to us what you did to the men. Immediately, his legions surrounded them and killed them and the blood of these and the blood of those intermingled, and their blood was bursting forth like a river until it reached Cyprus. The Divine Presence was crying out and saying: “For these I weep.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy