Midrash su Ezechiele 12:25
כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Poiché io sono il Signore; Parlerò, quale parola sarà, che parlerò, e sarà eseguita; non deve essere più ritardato; poiché ai tuoi giorni, o casa ribelle, pronuncerò la parola e la eseguirò, dice l'Eterno DIO.'
Kohelet Rabbah
“There is no man who rules the spirit to retain the spirit, and there is no rule over the day of death. There is no release in war, and wickedness will not rescue its owner” (Ecclesiastes 8:8).
“There is no man who rules the spirit.” The Rabbis say: “There is no man who rules the spirit” of the angel of death, to prevent him from taking him. From where is it derived that angels are called spirits? As it is stated: “He makes his angels spirits” (Psalms 104:4). “And there is no rule over the day of death,” a person cannot say to the angel of death: ‘Wait for me until I make my accounting, and then I will come.’ “There is no release in war,” a person cannot say: ‘My son, my servant, or a member of my household will take my place.’ “And wickedness will not rescue its owner” – one cannot commute his sentence and one cannot appeal his conviction.
Rabbi Neḥemya said: “There is no man who rules the spirit” – there is no prophet of Israel who controls the spirit of the Holy One blessed be He, to prevent Him from [conveying prophesy through] him, as it is stated: “I would say: I will not mention Him, [and I will not speak anymore in His name, but in my heart it would be as a burning fire]” (Jeremiah 20:9). “And there is no rule over the day of death,” [as it is written:] “Those who are to death, to death…” (Jeremiah 15:2).25The prophet cannot refrain from conveying his prophecy even if it is a prophecy of death and destruction. “There is no release in war,” [as it is written:] “Send them from My presence and let them go” (Jeremiah 15:1). “And wickedness will not rescue its owner.” Rabbi Ḥagai in the name of Rabbi Yitzḥak: The cynics of that generation were muttering with their mouths, pointing with their fingers, and were saying: “The vision that he is foretelling [is for many days to come]” (Ezekiel 12:27). The prophet said to them: “For it is in your days, defiant house” (Ezekiel 12:25).
Rabbi Eliezer ben Yaakov says: There is no man who rules the spirit of the kingdoms, to prevent their [rule] over him. “And there is no rule over the day of death,” as it is stated: “Snares of death confronted me” (Psalms 18:6). “There is no release [mishlaḥat] in war,” as it is written: “A band [mishlaḥat] of destroying animals” (Psalms 78:49).26One cannot escape the retribution of God by waging war against those He sends against Israel (Midrash HaMevoar). “And wickedness will not rescue its owner” – but had they repented, they would have mitigated it.27Attempting to emulate the wicked nations will not spare them; repentance will.
The Rabbis say: There is no man who rules his own spirit to bring about its termination from him. Rabbi Ḥanina said: It is written: “And fashions [veyotzer] the spirit of man within him” (Zechariah 12:1) – [God] bound [tzar] the spirit of man within him, as were it not so, when trouble would come, he would take it and cast it from within him. Rabbi Levi said: Approximately fifty-two times “King David” is written; when he was close to death, it is written: “The days of David drew near to die” (I Kings 2:1) because “there is no rule over the day of death.” Rabbi Yehoshua of Sikhnin [said] in the name of Rabbi Levi: The two trumpets that were [used] in the days of Moses were interred. One verse says: “They shall sound them…and they shall congregate to you” (Numbers 10:3), and one verse says: “Assemble to me all the elders of your tribe” (Deuteronomy 31:28); where were the trumpets?28Moses asked the Levites to assemble the people for him instead of blowing the trumpets himself and thereby calling them to assembly. Say that they had already been interred in the days of Moses. The Holy One blessed be He said: Why should it be that he will die and his sons will be sounding the trumpets?29As a sign of honor for him upon his death, as is done for kings. No, because “there is no rule over the day of death.” Rabbi Elazar in the name of Rabbi Simon: The Holy One blessed be He accorded great honor to Moses, as He said to him: “Craft for you two trumpets” (Numbers 10:2), but not for Joshua.30The phrase “for you” is understood to mean that the trumpets were to be used only by Moses.
“There is no man who rules the spirit.” The Rabbis say: “There is no man who rules the spirit” of the angel of death, to prevent him from taking him. From where is it derived that angels are called spirits? As it is stated: “He makes his angels spirits” (Psalms 104:4). “And there is no rule over the day of death,” a person cannot say to the angel of death: ‘Wait for me until I make my accounting, and then I will come.’ “There is no release in war,” a person cannot say: ‘My son, my servant, or a member of my household will take my place.’ “And wickedness will not rescue its owner” – one cannot commute his sentence and one cannot appeal his conviction.
Rabbi Neḥemya said: “There is no man who rules the spirit” – there is no prophet of Israel who controls the spirit of the Holy One blessed be He, to prevent Him from [conveying prophesy through] him, as it is stated: “I would say: I will not mention Him, [and I will not speak anymore in His name, but in my heart it would be as a burning fire]” (Jeremiah 20:9). “And there is no rule over the day of death,” [as it is written:] “Those who are to death, to death…” (Jeremiah 15:2).25The prophet cannot refrain from conveying his prophecy even if it is a prophecy of death and destruction. “There is no release in war,” [as it is written:] “Send them from My presence and let them go” (Jeremiah 15:1). “And wickedness will not rescue its owner.” Rabbi Ḥagai in the name of Rabbi Yitzḥak: The cynics of that generation were muttering with their mouths, pointing with their fingers, and were saying: “The vision that he is foretelling [is for many days to come]” (Ezekiel 12:27). The prophet said to them: “For it is in your days, defiant house” (Ezekiel 12:25).
Rabbi Eliezer ben Yaakov says: There is no man who rules the spirit of the kingdoms, to prevent their [rule] over him. “And there is no rule over the day of death,” as it is stated: “Snares of death confronted me” (Psalms 18:6). “There is no release [mishlaḥat] in war,” as it is written: “A band [mishlaḥat] of destroying animals” (Psalms 78:49).26One cannot escape the retribution of God by waging war against those He sends against Israel (Midrash HaMevoar). “And wickedness will not rescue its owner” – but had they repented, they would have mitigated it.27Attempting to emulate the wicked nations will not spare them; repentance will.
The Rabbis say: There is no man who rules his own spirit to bring about its termination from him. Rabbi Ḥanina said: It is written: “And fashions [veyotzer] the spirit of man within him” (Zechariah 12:1) – [God] bound [tzar] the spirit of man within him, as were it not so, when trouble would come, he would take it and cast it from within him. Rabbi Levi said: Approximately fifty-two times “King David” is written; when he was close to death, it is written: “The days of David drew near to die” (I Kings 2:1) because “there is no rule over the day of death.” Rabbi Yehoshua of Sikhnin [said] in the name of Rabbi Levi: The two trumpets that were [used] in the days of Moses were interred. One verse says: “They shall sound them…and they shall congregate to you” (Numbers 10:3), and one verse says: “Assemble to me all the elders of your tribe” (Deuteronomy 31:28); where were the trumpets?28Moses asked the Levites to assemble the people for him instead of blowing the trumpets himself and thereby calling them to assembly. Say that they had already been interred in the days of Moses. The Holy One blessed be He said: Why should it be that he will die and his sons will be sounding the trumpets?29As a sign of honor for him upon his death, as is done for kings. No, because “there is no rule over the day of death.” Rabbi Elazar in the name of Rabbi Simon: The Holy One blessed be He accorded great honor to Moses, as He said to him: “Craft for you two trumpets” (Numbers 10:2), but not for Joshua.30The phrase “for you” is understood to mean that the trumpets were to be used only by Moses.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Eikhah Rabbah
Rabbi Ḥanina bar Pappa began: “As one who removes a garment on a cold day, and as vinegar on natron, so is one who sings songs to a sorrowful heart” (Proverbs 25:20). Rabbi Ḥanina and Rabbi Yonatan, both of them say: To what were the Ten Tribes and the tribes of Judah and Benjamin comparable? To two people who were covered with a new garment during the rainy season;35In Israel, winter is the rainy season; thus, it rains only when it is cold. this one was pulling the garment from here, and that one was pulling the garment from there, until they ripped it. So too, the Ten Tribes did not cease engaging in idol worship in Samaria, and the tribes of Judah and Benjamin were engaging in idol worship in Jerusalem, until they caused Jerusalem to be destroyed.
Another matter: “As one who removes a garment on a cold day” (Proverbs 25:20) – Rabbi Ḥanina bar Pappa and Rabbi Simon: Rabbi Ḥanina bar Pappa said: On the day that Nebuchadnezzar waged war against Israel, he removed from them two garments, the priestly garments and royal garments. “On a cold [kara] day” – because they had called [shekare’u] to the calf: “This is your god, Israel” (Exodus 32:4). “Vinegar on natron” (Proverbs 25:20) – Rabbi Yehoshua said: [This is analogous] to one who had a wine cellar. He checked the first barrel and found it to be vinegar; the second, and he found it to be vinegar; the third, and he found it to be vinegar. He said: This indicates that it is all bad. “So is one who sings songs to a sorrowful heart” (Proverbs 25:20) – Rabbi Berekhya said: As much as one sings it will not enter the ear of the dancer; as much as one sings, the foolish son does not listen.36The foolish son does not accept rebuke.
Another matter: “As one who removes a garment on a cold day” (Proverbs 25:20) – Rabbi Simon said: On the day that Nebuchadnezzar waged war against Israel, he removed from them two garments, the priestly garments and royal garments. “On a cold [kara] day” – like that which is written: “And it was that when He called [kara] and they did not listen” (Zechariah 7:13). “Vinegar on natron” (Proverbs 25:20) – Rabbi Yehoshua bar Neḥemya said: Like one who places vinegar on natron and breaks it [vesotero], so they would refute the words of the Torah. That is what is written: “They would insult [soterim] the messengers of God” (II Chronicles 36:16). Rabbi Abba bar Kahana said: Like a cow that licks up [food] with its mouth.37When a cow eats, it drools, is messy, and renders the rest of its feed revolting. Similarly, when they would discuss Torah, what emerged from their mouths disgraced the Torah and rendered it unpalatable. “So is one who sings songs to a sorrowful heart” (Proverbs 25:20) – Rabbi Ḥagai said in the name of Rabbi Yitzḥak: The cynics of the generation would mutter with their mouths, hint with their eyes, indicate with their fingers, and say: “The vision that he envisions is for many days, and for distant times he prophesies” (Ezekiel 12:27).38The prophet warned the nation of impending doom, but the people discounted the warnings and assumed that any negative events would still be far off. The Holy One blessed be He said to them: As you live, “for in your days, rebellious house, [will I speak the word and perform it] (Ezekiel 12:25). Immediately, “He brought against them the king of the Chaldeans, and he killed their young men by the sword…” (II Chronicles 36:17). And it is written: “He burned the House of the Lord” (II Kings 25:9) – this is the Temple; “and the king's palace” (II Kings 25:9) – this is Zedekiah’s palace; “and all the houses of Jerusalem” (II Kings 25:9) – Rabbi Pinḥas said in the name of Rabbi Hoshaya: There were four hundred and eighty synagogues in Jerusalem, not including the Temple. From where is that derived? That is the numerical value of “mele’ati” (Isaiah 1:21).39Mem – 40; lamed – 30; tav – 400; yod – ten = 480. The alef has a numerical value of one, and refers to the Temple. Each one of them had a school for Bible and an academy for Mishna. Vespasian ascended against all of them and destroyed them. “And every great house” (II Kings 25:9) – this is the study hall of Rabban Yoḥanan ben Zakai. Why does he call it a “great house”? It is because they relate the praise of the Holy One blessed be He there. When they sinned they were exiled. When they were exiled, Jeremiah began lamenting over them, eikha.
Another matter: “As one who removes a garment on a cold day” (Proverbs 25:20) – Rabbi Ḥanina bar Pappa and Rabbi Simon: Rabbi Ḥanina bar Pappa said: On the day that Nebuchadnezzar waged war against Israel, he removed from them two garments, the priestly garments and royal garments. “On a cold [kara] day” – because they had called [shekare’u] to the calf: “This is your god, Israel” (Exodus 32:4). “Vinegar on natron” (Proverbs 25:20) – Rabbi Yehoshua said: [This is analogous] to one who had a wine cellar. He checked the first barrel and found it to be vinegar; the second, and he found it to be vinegar; the third, and he found it to be vinegar. He said: This indicates that it is all bad. “So is one who sings songs to a sorrowful heart” (Proverbs 25:20) – Rabbi Berekhya said: As much as one sings it will not enter the ear of the dancer; as much as one sings, the foolish son does not listen.36The foolish son does not accept rebuke.
Another matter: “As one who removes a garment on a cold day” (Proverbs 25:20) – Rabbi Simon said: On the day that Nebuchadnezzar waged war against Israel, he removed from them two garments, the priestly garments and royal garments. “On a cold [kara] day” – like that which is written: “And it was that when He called [kara] and they did not listen” (Zechariah 7:13). “Vinegar on natron” (Proverbs 25:20) – Rabbi Yehoshua bar Neḥemya said: Like one who places vinegar on natron and breaks it [vesotero], so they would refute the words of the Torah. That is what is written: “They would insult [soterim] the messengers of God” (II Chronicles 36:16). Rabbi Abba bar Kahana said: Like a cow that licks up [food] with its mouth.37When a cow eats, it drools, is messy, and renders the rest of its feed revolting. Similarly, when they would discuss Torah, what emerged from their mouths disgraced the Torah and rendered it unpalatable. “So is one who sings songs to a sorrowful heart” (Proverbs 25:20) – Rabbi Ḥagai said in the name of Rabbi Yitzḥak: The cynics of the generation would mutter with their mouths, hint with their eyes, indicate with their fingers, and say: “The vision that he envisions is for many days, and for distant times he prophesies” (Ezekiel 12:27).38The prophet warned the nation of impending doom, but the people discounted the warnings and assumed that any negative events would still be far off. The Holy One blessed be He said to them: As you live, “for in your days, rebellious house, [will I speak the word and perform it] (Ezekiel 12:25). Immediately, “He brought against them the king of the Chaldeans, and he killed their young men by the sword…” (II Chronicles 36:17). And it is written: “He burned the House of the Lord” (II Kings 25:9) – this is the Temple; “and the king's palace” (II Kings 25:9) – this is Zedekiah’s palace; “and all the houses of Jerusalem” (II Kings 25:9) – Rabbi Pinḥas said in the name of Rabbi Hoshaya: There were four hundred and eighty synagogues in Jerusalem, not including the Temple. From where is that derived? That is the numerical value of “mele’ati” (Isaiah 1:21).39Mem – 40; lamed – 30; tav – 400; yod – ten = 480. The alef has a numerical value of one, and refers to the Temple. Each one of them had a school for Bible and an academy for Mishna. Vespasian ascended against all of them and destroyed them. “And every great house” (II Kings 25:9) – this is the study hall of Rabban Yoḥanan ben Zakai. Why does he call it a “great house”? It is because they relate the praise of the Holy One blessed be He there. When they sinned they were exiled. When they were exiled, Jeremiah began lamenting over them, eikha.
Ask RabbiBookmarkShareCopy