Quotation_auto_tanakh su Abacuc 3:2
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃
O Eterno, ho ascoltato il tuo racconto e ho paura; O Eterno, ravviva la Tua opera in mezzo agli anni, in mezzo agli anni falla conoscere; Nell'ira ricorda la compassione.
Siddur Edot HaMizrach
Recall Your mercy L·rd and Your kindness, for they are eternal. May your kindness L·rd be upon us – when we plead to You. Do not recall about us - our first sins – quickly let your mercy precede it – for we were very lowly. Help us in the Name of the L·rd. For we were subject greatly to degradation. In Your wrath, recall Your mercy. In Your wrath, recall Your love. L·rd save [us]! [You are] the King that answers on the day we call. For You knew our inclinations – remember that we are [only] dust. Help us – G·d of our salvation – for the matter of Your Name's honor. And save us and give atonement on our sins for the sake of Your Name.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Siddur Edot HaMizrach
Recall Your mercy L·rd and Your kindness, for they are eternal. May your kindness L·rd be upon us – when we plead to You. Do not recall about us - our first sins – quickly let your mercy precede it – for we were very lowly. Help us in the Name of the L·rd. For we were subject greatly to degradation. In Your wrath, recall Your mercy. In Your wrath, recall Your love. L·rd save [us]! [You are] the King that answers on the day we call. For You knew our inclinations – remember that we are [only] dust. Help us – G·d of our salvation – for the matter of Your Name's honor. And save us and give atonement on our sins for the sake of Your Name.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Siddur Sefard
As for us, we know not what to do; but our eyes are upon You. Remember Your mercies, Adonoy, and kindnesses for they are from the beginning of the world. Adonoy! may Your kindness be upon us, as we have waited for You. Remember not the sins of our ancestors; let Your mercy come swiftly toward us, for we have been brought very low. Help us for the Name of Adonoy Creator of Heaven and earth. Be gracious to us, Adonoy, be gracious to us for we are saturated with humiliation. [Even] in anger remember to have compassion. [Even] in anger remember the binding of Isaac. Even in anger remember the uprightness of Jacob Adonoy deliver [us] the King will answer us on the day we call. For He knows of what we are made; He is mindful that we are but dust. Help us, God of our deliverance, for the sake of the glory of Your Name; save us and atone our sins, for the sake of Your Name.
Ask RabbiBookmarkShareCopy