Quotation_auto_tanakh su Neemia 9:32
וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ora, quindi, il nostro Dio, il grande, il potente e il terribile Dio, che mantiene l'alleanza e la misericordia più fedeli, non lascia che tutto il travaglio sembri poco davanti a te, che è venuto su di noi, sui nostri re, sui nostri principi e sui nostri sacerdoti, e sui nostri profeti, sui nostri padri e su tutto il Tuo popolo, dal tempo dei re di Assiria fino ai giorni nostri.
Siddur Edot HaMizrach
You are Blessed eternally, our Rock, our King, our Redeemer – Creator of Holy ones. May Your name be praised forever, our King, former of servitors that are His servants – all of them stand upon the heights of the world and they listen with awe – together the voice of the Living G·d and King of the Universe. All of them are beloved, all of them are lucid, all of them are mighty, all of them are holy, all of them do the will of their Proprietor and all open their mouth – with holiness and purity, with song and music and bless and praise and glorify and sanctify and admire and accept the Kingship of the Name of the King, the Great, the Mighty and Awesome G·d – Holy is He. And all of them accept upon themselves the Kingship of Heaven – one from another and acquiesce one to another – to sanctify their Creator – with calmness of spirit and , with clear, pleasant speech – [exclaiming His] Holiness, Each one in unison answer with trepidation and say with fear
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Siddur Sefard
How precious is His kindliness, with His shadow to shield them! Into exile in Babylon, was He sent for their sake;10See note 3. when ships were sent down [to carry them away] He included Himself among them; and He made them [objects of] compassion before their captors— “For Adonoy will not forsake His people for the sake of His great Name.”111 Samuel 12:22.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Siddur Ashkenaz
the Name of the Almighty, the King, the Great, the Mighty, the awesome One; holy17Despite the attributes we use to describe Him, He remains holy—beyond our conception. is He. And they all take upon themselves the yoke18The yoke of Divine Sovereignty is borne willingly and joyfully by each creature as an emblem of his free service to God.—S.R. Hirsch of Divine sovereignty one from the other, and give leave to one another19They take care not to precede one another in their praise of God. On the contrary, each says to the other, “You begin, because you are greater and more worthy than I.”—Avos of R’ Nosson to sanctify their Former in a spirit of serenity with clear speech and pleasantness,20The clear speech of the angels is the holy tongue (pure Hebrew).—Ya’avetz all exclaim Kedushah in unison and reverently exclaim:
Ask RabbiBookmarkShareCopy