Quotation_auto_tanakh su Salmi 148:1
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
Hallelujah. Lodate l'Eterno dal cielo; Lodalo nelle altezze.
Siddur Sefard
Praise God. Praise Adonoy from the sky; Praise Him in the heights! Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts! Praise Him, sun and moon; Praise Him, all the stars of light. Praise Him, skies of skies, and the waters that are above the skies.23Genesis 1:6-7 indicates that there are waters above the heavens. They will praise the Name of Adonoy, for He commanded it and they were created. He established them for all time,24The heavenly bodies, unlike humans and earthly things, were created from materials that do not deteriorate.—Kuzari for as long as the world exists; He decreed it and it is unalterable.25None of the heavenly bodies transgresses the Divine decree about its functions in the role for which it was created. The sun never violates its mandate to serve by day or the moon by night. According to Ibn Ezra, the verse might also be translated “He issued a decree which will not pass away,” for God's decree is permanent and immutable. Praise Adonoy from the earth, sea-monsters and all [that dwell in] the depths. Fire and hail, snow and vapor, stormwind, [all] fulfilling His word. The mountains and all the hills, fruit trees and all cedars. Wild beasts and all animals, creeping things and winged fowl. Earthly kings and all peoples, ministers and all earthly judges. Young men and also maidens, elders together with lads.26Elders and youngsters praise God together while the young men must be separated from the maidens. In the Temple separate facilities were erected for the women. So too must there be separate seating in our synagogues. They will praise the Name of Adonoy, for His Name alone is exalted; His majesty is over the earth and the skies. He will raise the might of His people, [which is] praise for all His pious ones, for the Children of Israel, the people near27The fulfillment of the last two verses will take place in the Messianic era. to Him. Praise God.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Siddur Sefard
Praise God. Praise Adonoy from the sky; Praise Him in the heights! Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts! Praise Him, sun and moon; Praise Him, all the stars of light. Praise Him, skies of skies, and the waters that are above the skies.51Genesis 1:6-7 indicates that there are waters above the heavens. They will praise the Name of Adonoy, for He commanded it and they were created. He established them for all time,52The heavenly bodies, unlike humans and earthly things, were created from materials that do not deteriorate.—Kuzari for as long as the world exists; He decreed it and it is unalterable.53None of the heavenly bodies transgresses the Divine decree about its functions in the role for which it was created. The sun never violates its mandate to serve by day or the moon by night. According to Ibn Ezra, the verse might also be translated “He issued a decree which will not pass away,” for God’s decree is permanent and immutable. Praise Adonoy from the earth, sea-monsters and all [that dwell in] the depths. Fire and hail, snow and vapor, stormwind, [all] fulfilling His word. The mountains and all the hills, fruit trees and all cedars. Wild beasts and all animals, creeping things and winged fowl. Earthly kings and all peoples, ministers and all earthly judges. Young men and also maidens, elders together with lads.54Elders and youngsters praise God together while the young men must be separated from the maidens. In the Temple separate facilities were erected for the women. So too must there be separate seating in our synagogues. They will praise the Name of Adonoy, for His Name alone is exalted; His majesty is over the earth and the skies. He will raise the might of His people, [which is] praise for all His pious ones, for the Children of Israel, the people near55The fulfillment of the last two verses will take place in the Messianic era. to Him. Praise God.
Ask RabbiBookmarkShareCopy