לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
Affinché la mia gloria ti canti lode e non tacere; O Eterno mio Dio, ti renderò grazie per sempre.
Siddur Sefard
“And a wind lifted me and I heard behind me a sound of a great rushing of those who uttered praises and said, “Blessed is the glory of Adonoy from the place, the abode of His Divine Presence.” Adonoy will reign forever and ever. Adonoy, His kingdom is established forever and to all eternity. Adonoy, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever as the intention of the hearts of Your people, and direct their hearts to You. And He, the merciful One, atons iniquity and does ot destroy; He frequently withdraws His anger and does not arouse all His rage. For You, my Master, are good and forgiving, and abounding in kindness to all who call upon You. Your righteousness is everlasting and Your Torah is truth. You will grant truth to Jacob kindliness to Abraham, as You have sworn to our fathers from the days of old. Blessed is my Master day by day; He loads us, the Almighty Who is our deliverance, forever. Adonoy of Hosts is with us a stronghold for us is the God of Jacob, selah. Adonoy of Hosts, fortunate is the man who trusts in You. Adonoy, deliver [us]; the King will answer us on the day we call. Blessed is He, our God, Who created us for His glory, and set us apart from those who go astray; and gave us the Torah of truth, and eternal life He implanted within us. May He open our heart to His Torah, and instill in our heart love and awe of Him, to do His will and serve Him with a perfect heart, so that we shall not labor in vain nor bring forth that which causes dismay. May it be Your will, Adonoy, our God, and God of our fathers, that we keep Your statutes in this world, and [thus] be privileged to live and behold, and to inherit the goodness and blessing of the Messianic days and in the life of the World to Come. In order that my soul sing to You and not be stilled; Adonoy, my God, forever will I thank You. Blessed is the man who trusts in Adonoy, so that Adonoy is his security. Trust in Adonoy until the end of days, for in God, Adonoy, is the strength of the worlds. Those who know your Name will trust in You, for You have never forsaken those who seek You, Adonoy. Adonoy desired, for the sake of His righteousness, to make the Torah great and to glorify it.
Siddur Edot HaMizrach
Blessed is our L·rd that created us in his honor, and separated us from those who are wayward, and gave us the Torah of Truth, and life of the world He planted among us. May He open our hearts to His Torah & place in our hearts His Love and Awe to do His will and to serve Him with a complete heart. Let us not toil in vain, let us not be born for pursuit of vanities. May it be a will Before You, L·rd our G·d that Your laws be observed [by me] in this world and I will merit and live and inherit good and blessing to life of the World to Come. In order that I shall sing of Your Honor and I will not be silent. (pause) L·rd, My G·d, forever I will thank You. The L·rd wanted, due to His righteousness, that the Torah be increased and strengthened. And They will Have Faith in You, those that know Your name, for You did not abandon, those that seek You, L·rd. L·rd, our Master, How mighty is Your name throughout the World. Strengthen and Fortify your hearts all those that put their trust in the L·rd.