Talmud su Salmi 30:12
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
Hai trasformato per me il mio lutto in danza; Hai perso il mio sacco e mi hai cinto di gioia;
Jerusalem Talmud Berakhot
Rebbi Jonah in the name of Rebbi Tanḥum ben Rebbi Ḥiyya43The parallel in the Babli (55b) contains two traditions. The first one, attributed to the earlier R. Yoḥanan, is that one should assemble three people (a court of law) and declare before them: I saw a good dream. They should answer: It is good, should be good, the All-Merciful shall turn it into a good one sevenfold; may they decree from heaven that it should be good. Then they should recite the verses given here at the end, add three verses of peace and three of redemption. The second one, of Rav Ashi, Amemar, and Mar Zuṭra, two generations later than the authors in the Yerushalmi, has a text similar to the one given here but without the verses. Hence, the Yerushalmi represents an intermediate stage in the development of this prayer. The Babli requires, in contrast to the Yerushalmi, that the prayer be said during the priestly blessing given at morning prayers., He who sees a disquieting dream must say: “May it be Your pleasure, o Eternal, my God and God of my fathers, that all my dreams that I dreamed, in this night or in any other night, whether I dreamed or others dreamed about me, if they are good they should be fulfilled for me in enjoyment and joy, blessing and life. If they are something else then, just as You turned bitter water to sweet waters, the waters of Jericho to sweet ones through Elisha, and the curse of the son of Beör to a blessing, so may You turn all bad dreams, including what others dreamed about me, to good, blessing, healing, life, joy and enjoyment, and peace. (Ps. 30:12–13) ‘You turned my wailing into a dance, you opened my sackcloth and girded me with joy. So that the liver may sing to You and never be silent; o Eternal, my God, I shall eternally thank You! (Deut. 23:6) The Eternal, your God, refused to listen to Bileam, the Eternal, your God, turned curse into blessing since the Eternal, your God, loves you. (Jer. 31:12) Then the maiden will rejoice in dance, young and old men together; I shall turn their mourning to enjoyment and I shall console them and give them joy out of their hurt.’ ”
Ask RabbiBookmarkShareCopy