Targum su Deuteronomio 29:17
פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
affinché non ci sia in mezzo a te un uomo, una donna, una famiglia o una tribù, il cui cuore oggi si allontani dall'Eterno, nostro Dio, per andare a servire gli dei di quelle nazioni; affinché non ci sia fra voi una radice che porti fiele e assenzio;
Targum Jonathan on Deuteronomy
Beware, then, lest there be among you now or hereafter a man, woman, family, or tribe, whose heart may be turned away to wander any day from the service of the Lord our God to worship the idols of those nations; or lest there be among you the error which striketh root (in them) whose heart wandereth after his sin; for the beginning of sin may be sweet, but its end is bitter as the deadly wormwood;
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
Lest there be among you man or woman, family or tribe, whose heart is turned away this day from the Lord our God to go and worship the idols of these people, or there be a man among you whose heart pondereth upon sin, which is like a root struck into the earth; for its beginning may be sweet as honey, but its end will be bitter as the deadly wormwood;
Ask RabbiBookmarkShareCopy