Targum su Ecclesiaste 9:15
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ה֥וּא אֶת־הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃
ora vi fu trovato un uomo povero e saggio, e con la sua saggezza liberò la città; eppure nessuno ricordava quello stesso povero uomo.
Aramaic Targum to Ecclesiastes
15. And there was found in the body the good inclination humble and wise and it prevailed over it and conquered it by its wisdom and it saved the body from the judgment of Gehenna by its power and its wisdom just as the soldier does battle and saves the inhabitants of the city by the wisdom of his heart and no man remembered afterward the good inclination which saved him but says to himself “I am innocent just as the inhabitants of the city do not remember that poor man who saved them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy