Ecclesiaste 8

Capitolo 8

אמִ֚יMiכְּהֶ֣חָכָ֔םKehekhakhamוּמִ֥יUmiיוֹדֵ֖עַYodeiaפֵּ֣שֶׁרPeisherדָּבָ֑רDavarחָכְמַ֤תKhokhmatאָדָם֙Adamתָּאִ֣ירTairפָּנָ֔יוPanavוְעֹ֥זVeozפָּנָ֖יוPanavיְשֻׁנֶּֽא׃Yeshunne

1Chi è il saggio? e chi conosce l'interpretazione di una cosa? Un uomo'la saggezza fa risplendere il suo volto, e l'audacia del suo volto è cambiata.

באֲנִי֙Aniפִּי־Piמֶ֣לֶךְMelekhשְׁמ֔וֹרShemorוְעַ֕לVealדִּבְרַ֖תDivratשְׁבוּעַ֥תShevuatאֱלֹהִֽים׃Elohim

2Io [ti consiglio]: tieni il re'il comando di s, e quello riguardo al giuramento di Dio.

גאַל־Alתִּבָּהֵ֤לTibbaheilמִפָּנָיו֙Mippanavתֵּלֵ֔ךְTeileikhאַֽל־Alתַּעֲמֹ֖דTaamodבְּדָבָ֣רBedavarרָ֑עRaכִּ֛יKiכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherיַחְפֹּ֖ץYakhpotsיַעֲשֶֽׂה׃Yaaseh

3Non avere fretta di uscire dalla sua presenza; non stare in una cosa malvagia; poiché egli fa qualunque cosa gli piaccia.

דבַּאֲשֶׁ֥רBaasherדְּבַר־Devarמֶ֖לֶךְMelekhשִׁלְט֑וֹןShiltonוּמִ֥יUmiיֹֽאמַר־Yomarל֖וֹLoמַֽה־Mahתַּעֲשֶֽׂה׃Taaseh

4Per quanto il re'la parola s ha potere; e chi può dirgli:'Che cosa fai?'

השׁוֹמֵ֣רShomeirמִצְוָ֔הMitsvaלֹ֥אLoיֵדַ֖עYeidaדָּבָ֣רDavarרָ֑עRaוְעֵ֣תVeeitוּמִשְׁפָּ֔טUmishpatיֵדַ֖עYeidaלֵ֥בLeivחָכָֽם׃Khakham

5Chiunque osserva il comandamento non deve conoscere nulla di male; E un uomo saggio'il cuore discerne il tempo e il giudizio.

וכִּ֣יKiלְכָל־Lekholחֵ֔פֶץKheifetsיֵ֖שׁYeishעֵ֣תEitוּמִשְׁפָּ֑טUmishpatכִּֽי־Kiרָעַ֥תRaatהָאָדָ֖םHaadamרַבָּ֥הRabbaעָלָֽיו׃Alav

6Per ogni questione c'è un tempo e un giudizio; poiché il male dell'uomo è grande su di lui.

זכִּֽי־Kiאֵינֶ֥נּוּEinennuיֹדֵ֖עַYodeiaמַה־Mahשֶּׁיִּֽהְיֶ֑הSheyyihyehכִּ֚יKiכַּאֲשֶׁ֣רKaasherיִֽהְיֶ֔הYihyehמִ֖יMiיַגִּ֥ידYaggidלֽוֹ׃Lo

7Poiché non conosce ciò che sarà; poiché anche quando verrà, chi lo dichiarerà a lui?

חאֵ֣יןEinאָדָ֞םAdamשַׁלִּ֤יטShallitבָּר֙וּחַ֙Baruakhלִכְל֣וֹאLikhloאֶת־Etהָר֔וּחַHaruakhוְאֵ֤יןVeeinשִׁלְטוֹן֙Shiltonבְּי֣וֹםBeyomהַמָּ֔וֶתHammavetוְאֵ֥יןVeeinמִשְׁלַ֖חַתMishlakhatבַּמִּלְחָמָ֑הBammilkhamaוְלֹֽא־Veloיְמַלֵּ֥טYemalleitרֶ֖שַׁעReshaאֶת־Etבְּעָלָֽיו׃Bealav

8Non c'è uomo che abbia il potere sul vento per trattenere il vento; né ha potere sul giorno della morte; e non c'è scarico in guerra; né la malvagità lo libererà.

טאֶת־Etכָּל־Kolזֶ֤הZehרָאִ֙יתִי֙Raitiוְנָת֣וֹןVenatonאֶת־Etלִבִּ֔יLibbiלְכָֽל־Lekholמַעֲשֶׂ֔הMaasehאֲשֶׁ֥רAsherנַעֲשָׂ֖הNaasaתַּ֣חַתTakhatהַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshעֵ֗תEitאֲשֶׁ֨רAsherשָׁלַ֧טShalatהָאָדָ֛םHaadamבְּאָדָ֖םBeadamלְרַ֥עLeraלֽוֹ׃Lo

9Tutto ciò che ho visto, persino applicato il mio cuore a ciò, qualunque sia il lavoro svolto sotto il sole; a che ora un uomo ha avuto potere su un altro per la sua ferita.

יוּבְכֵ֡ןUvekheinרָאִיתִי֩Raitiרְשָׁעִ֨יםReshaimקְבֻרִ֜יםKevurimוָבָ֗אוּVavauוּמִמְּק֤וֹםUmimmekomקָדוֹשׁ֙Kadoshיְהַלֵּ֔כוּYehalleikhuוְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּVeyishtakkekhuבָעִ֖ירVairאֲשֶׁ֣רAsherכֵּן־Keinעָשׂ֑וּAsuגַּם־Gamזֶ֖הZehהָֽבֶל׃Havel

10E così vidi i malvagi seppelliti, ed essi entrarono nel loro riposo; ma quelli che avevano fatto bene andarono via dal luogo santo e furono dimenticati in città; anche questa è vanità.

יאאֲשֶׁר֙Asherאֵין־Einנַעֲשָׂ֣הNaasaפִתְגָ֔םFitgamמַעֲשֵׂ֥הMaasehהָרָעָ֖הHaraaמְהֵרָ֑הMeheiraעַל־Alכֵּ֡ןKeinמָלֵ֞אMaleiלֵ֧בLeivבְּֽנֵי־Beneiהָאָדָ֛םHaadamבָּהֶ֖םBahemלַעֲשׂ֥וֹתLaasotרָֽע׃Ra

11Poiché la condanna contro un'opera malvagia non viene eseguita rapidamente, quindi il cuore dei figli degli uomini è completamente fissato in loro per compiere il male;

יבאֲשֶׁ֣רAsherחֹטֶ֗אKhoteעֹשֶׂ֥הOsehרָ֛עRaמְאַ֖תMeatוּמַאֲרִ֣יךְUmaarikhל֑וֹLoכִּ֚יKiגַּם־Gamיוֹדֵ֣עַYodeiaאָ֔נִיAniאֲשֶׁ֤רAsherיִהְיֶה־Yihyehטּוֹב֙Tovלְיִרְאֵ֣יLeyireiהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherיִֽירְא֖וּYireuמִלְּפָנָֽיו׃Millefanav

12perché un peccatore fa il male cento volte e prolunga i suoi giorni—anche se so che andrà bene con quelli che temono Dio, che temono davanti a Lui;

יגוְטוֹב֙Vetovלֹֽא־Loיִהְיֶ֣הYihyehלָֽרָשָׁ֔עLarashaוְלֹֽא־Veloיַאֲרִ֥יךְYaarikhיָמִ֖יםYamimכַּצֵּ֑לKatstseilאֲשֶׁ֛רAsherאֵינֶ֥נּוּEinennuיָרֵ֖אYareiמִלִּפְנֵ֥יMillifneiאֱלֹהִֽים׃Elohim

13ma non andrà bene con i malvagi, né prolungherà i suoi giorni, che sono come un'ombra, perché non teme davanti a Dio.

ידיֶשׁ־Yeshהֶבֶל֮Hevelאֲשֶׁ֣רAsherנַעֲשָׂ֣הNaasaעַל־Alהָאָרֶץ֒Haaretsאֲשֶׁ֣רAsher׀יֵ֣שׁYeishצַדִּיקִ֗יםTsaddikimאֲשֶׁ֨רAsherמַגִּ֤יעַMaggiaאֲלֵהֶם֙Aleihemכְּמַעֲשֵׂ֣הKemaasehהָרְשָׁעִ֔יםHareshaimוְיֵ֣שׁVeyeishרְשָׁעִ֔יםReshaimשֶׁמַּגִּ֥יעַShemmaggiaאֲלֵהֶ֖םAleihemכְּמַעֲשֵׂ֣הKemaasehהַצַּדִּיקִ֑יםHatstsaddikimאָמַ֕רְתִּיAmartiשֶׁגַּם־Sheggamזֶ֖הZehהָֽבֶל׃Havel

14C'è una vanità che viene fatta sulla terra: che ci sono uomini giusti, ai quali accade secondo il lavoro dei malvagi; di nuovo, ci sono uomini malvagi, ai quali accade secondo il lavoro dei giusti—Ho detto che anche questa è vanità.

טווְשִׁבַּ֤חְתִּֽיVeshibbakhtiאֲנִי֙Aniאֶת־Etהַשִּׂמְחָ֔הHassimkhaאֲשֶׁ֨רAsherאֵֽין־Einט֤וֹבTovלָֽאָדָם֙Laadamתַּ֣חַתTakhatהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshכִּ֛יKiאִם־Imלֶאֱכ֥וֹלLeekholוְלִשְׁתּ֖וֹתVelishtotוְלִשְׂמ֑וֹחַVelismoakhוְה֞וּאVehuיִלְוֶ֣נּוּYilvennuבַעֲמָל֗וֹVaamaloיְמֵ֥יYemeiחַיָּ֛יוKhayyavאֲשֶׁר־Asherנָֽתַן־Natanל֥וֹLoהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimתַּ֥חַתTakhatהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

15Quindi ho elogiato l'allegria, che un uomo non ha niente di meglio sotto il sole, che mangiare, bere, ed essere allegro, e che questo dovrebbe accompagnarlo nel suo lavoro per tutti i giorni della sua vita che Dio gli ha dato sotto il Sole.

טזכַּאֲשֶׁ֨רKaasherנָתַ֤תִּיNatattiאֶת־Etלִבִּי֙Libbiלָדַ֣עַתLadaatחָכְמָ֔הKhokhmaוְלִרְאוֹת֙Velirotאֶת־Etהָ֣עִנְיָ֔ןHainyanאֲשֶׁ֥רAsherנַעֲשָׂ֖הNaasaעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsכִּ֣יKiגַ֤םGamבַּיּוֹם֙Bayyomוּבַלַּ֔יְלָהUvallaylaשֵׁנָ֕הSheinaבְּעֵינָ֖יוBeeinavאֵינֶ֥נּוּEinennuרֹאֶֽה׃Roeh

16Quando ho applicato il mio cuore per conoscere la saggezza e vedere gli affari che si svolgono sulla terra—poiché né il giorno né la notte gli uomini vedono dormire con i loro occhi—

יזוְרָאִיתִי֮Veraitiאֶת־Etכָּל־Kolמַעֲשֵׂ֣הMaasehהָאֱלֹהִים֒Haelohimכִּי֩Kiלֹ֨אLoיוּכַ֜לYukhalהָאָדָ֗םHaadamלִמְצוֹא֙Limtsoאֶת־Etהַֽמַּעֲשֶׂה֙Hammaasehאֲשֶׁ֣רAsherנַעֲשָׂ֣הNaasaתַֽחַת־Takhatהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshבְּ֠שֶׁלBeshelאֲשֶׁ֨רAsherיַעֲמֹ֧לYaamolהָאָדָ֛םHaadamלְבַקֵּ֖שׁLevakkeishוְלֹ֣אVeloיִמְצָ֑אYimtsaוְגַ֨םVegamאִם־Imיֹאמַ֤רYomarהֶֽחָכָם֙Hekhakhamלָדַ֔עַתLadaatלֹ֥אLoיוּכַ֖לYukhalלִמְצֹֽא׃Limtso

17poi ho visto tutto il lavoro di Dio, quell'uomo non può scoprire il lavoro che è fatto sotto il sole; perché sebbene un uomo lavori per cercarlo, non lo troverà; sì, anche se un saggio pensa di conoscerlo, eppure non sarà in grado di trovarlo.

Leggi i commenti su Ecclesiaste 8

Rashi, Rambam, Ibn Ezra e altri →

Capitolo precedente Capitolo successivo