Levitico 12

Capitolo 12

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor
1E l'Eterno parlò a Mosè, dicendo:
בדַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֵאמֹ֔רLeimorאִשָּׁה֙Ishshaכִּ֣יKiתַזְרִ֔יעַTazriaוְיָלְדָ֖הVeyaledaזָכָ֑רZakharוְטָֽמְאָה֙Vetameaשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֔יםYamimכִּימֵ֛יKimeiנִדַּ֥תNiddatדְּוֺתָ֖הּDevotahתִּטְמָֽא׃Titma
2Parla ai figlioli d'Israele, dicendo: Se una donna viene liberata e partorisce un uomo-bambino, allora sarà impura per sette giorni; come nei giorni dell'impurità della sua malattia sarà impura.
גוּבַיּ֖וֹםUvayyomהַשְּׁמִינִ֑יHashsheminiיִמּ֖וֹלYimmolבְּשַׂ֥רBesarעָרְלָתֽוֹ׃Orlato
3E nell'ottavo giorno la carne del suo prepuzio sarà circoncisa.
דוּשְׁלֹשִׁ֥יםUsheloshimיוֹם֙Yomוּשְׁלֹ֣שֶׁתUsheloshetיָמִ֔יםYamimתֵּשֵׁ֖בTeisheivבִּדְמֵ֣יBidmeiטָהֳרָ֑הTohoraבְּכָל־Bekholקֹ֣דֶשׁKodeshלֹֽא־Loתִגָּ֗עTiggaוְאֶל־Veelהַמִּקְדָּשׁ֙Hammikdashלֹ֣אLoתָבֹ֔אTavoעַד־Adמְלֹ֖אתMelotיְמֵ֥יYemeiטָהֳרָֽהּ׃Tohorah
4E lei continuerà nel sangue della purificazione per tre e trenta giorni; non toccherà nulla di sacro, né verrà nel santuario, fino a quando i giorni della sua purificazione non saranno compiuti.
הוְאִם־Veimנְקֵבָ֣הNekeivaתֵלֵ֔דTeileidוְטָמְאָ֥הVetameaשְׁבֻעַ֖יִםShevuayimכְּנִדָּתָ֑הּKeniddatahוְשִׁשִּׁ֥יםVeshishshimיוֹם֙Yomוְשֵׁ֣שֶׁתVesheishetיָמִ֔יםYamimתֵּשֵׁ֖בTeisheivעַל־Alדְּמֵ֥יDemeiטָהֳרָֽה׃Tohora
5Ma se lei ha un figlio domestico, allora sarà impura per due settimane, come nella sua impurità; e lei continuerà nel sangue della purificazione tre volte e sei giorni.
ווּבִמְלֹ֣אתUvimlot׀יְמֵ֣יYemeiטָהֳרָ֗הּTohorahלְבֵן֮Leveinא֣וֹOלְבַת֒Levatתָּבִ֞יאTaviכֶּ֤בֶשׂKevesבֶּן־Benשְׁנָתוֹ֙Shenatoלְעֹלָ֔הLeolaוּבֶן־Uvenיוֹנָ֥הYonaאוֹ־Oתֹ֖רTorלְחַטָּ֑אתLekhattatאֶל־Elפֶּ֥תַחPetakhאֹֽהֶל־Ohelמוֹעֵ֖דMoeidאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein
6E quando i giorni della sua purificazione saranno compiuti, per un figlio o per una figlia, porterà un agnello del primo anno per un olocausto, e un giovane piccione, o una tortora, per un sacrificio per il peccato , fino alla porta della tenda dell'incontro, al sacerdote.
זוְהִקְרִיב֞וֹVehikrivoלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiוְכִפֶּ֣רVekhipperעָלֶ֔יהָAleihaוְטָהֲרָ֖הVetaharaמִמְּקֹ֣רMimmekorדָּמֶ֑יהָDameihaזֹ֤אתZotתּוֹרַת֙Toratהַיֹּלֶ֔דֶתHayyoledetלַזָּכָ֖רLazzakharא֥וֹOלַנְּקֵבָֽה׃Lannekeiva
7E lo offrirà davanti all'Eterno e farà espiazione per lei; e sarà purificata dalla fonte del suo sangue. Questa è la legge per lei che porta, sia maschio che femmina.
חוְאִם־Veimלֹ֨אLoתִמְצָ֣אTimtsaיָדָהּ֮Yadahדֵּ֣יDeiשֶׂה֒Sehוְלָקְחָ֣הVelakekhaשְׁתֵּֽי־Sheteiתֹרִ֗יםTorimא֤וֹOשְׁנֵי֙Sheneiבְּנֵ֣יBeneiיוֹנָ֔הYonaאֶחָ֥דEkhadלְעֹלָ֖הLeolaוְאֶחָ֣דVeekhadלְחַטָּ֑אתLekhattatוְכִפֶּ֥רVekhipperעָלֶ֛יהָAleihaהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinוְטָהֵֽרָה׃Vetaheira(פ)(f)
8E se i suoi mezzi non bastano per un agnello, allora prenderà due tortore o due giovani piccioni: uno per un olocausto e l'altro per un sacrificio per il peccato; e il sacerdote farà espiazione per lei, e lei sarà pulita.
Leggi i commenti su Levitico 12
Rashi, Rambam, Ibn Ezra e altri →
Capitolo precedenteCapitolo successivo