Osea 6

Capitolo 6

א לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
1 'Vieni, e ritorniamo al Signore; Perché ha strappato e ci guarirà, ci ha colpiti e ci legherà.
ב יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
2 Dopo due giorni ci farà rivivere, il terzo giorno ci farà risorgere, affinché possiamo vivere alla sua presenza.
ג וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
3 E facci sapere, lottiamo ardentemente per conoscere il Signore, la sua uscita è sicura come la mattina; E verrà da noi come la pioggia, come quest'ultima pioggia che innaffia la terra.'
ד מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
4 O Efraim, cosa ti devo fare? O Giuda, cosa ti devo fare? Perché la tua bontà è come una nuvola mattutina e come la rugiada che presto passa via.
ה עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃
5 Perciò li ho strappati dai profeti, li ho uccisi con le parole della mia bocca; E il tuo giudizio si fa luce.
ו כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃
6 Poiché desidero misericordia, non sacrificio, e la conoscenza di Dio piuttosto che olocausti.
ז וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
7 Ma a loro piace che gli uomini abbiano trasgredito l'alleanza; Lì hanno trattato con insidia contro di me.
ח גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
8 Gilead è una città che lavora nell'iniquità, è coperta da impronte di sangue.
ט וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃
9 E mentre le truppe di ladri aspettano un uomo, così fa compagnia ai sacerdoti; Uccidono sulla strada verso Sichem; Sì, commettono enormezza.
י בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה [שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה] שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
10 Nella casa di Israele ho visto una cosa orribile; Lì si trova la prostituzione a Efraim, Israele viene contaminato.
יא גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ (פ)
11 Inoltre, o Giuda, c'è un raccolto nominato per te! Quando volevo trasformare la prigionia della Mia gente,
Leggi i commenti su Osea 6
Rashi, Rambam, Ibn Ezra e altri →
Capitolo precedenteCapitolo successivo