룻기 1:15 해설: Rashi, Ralbag Ruth & Ibn Ezra

וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃

나오미가 또 가로되 보라 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라

Rashi

See, your sister-in-law has gone back. In this [word], the accent is at the beginning [on the first syllable] under the shin, because it is in the past tense. [But,] “and in the morning she would return,”22Megillas Esther 2:14. the accent is at the end [on the last syllable], on the bais, because it is in the present tense, and so it is in all similar cases.23See Rashi in Bereishis 29:6.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ralbag Ruth

"Return with your sister-in-law to her people and her gods" — this is a sign that she had already separated from her god before this.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

"Do not urge me": The meaning is to pacify, and it is always connected with the letter "bet" (ב), as in "and entreat Ephron for me" (Genesis 23:8). It is not an unusual word, just that "I will not urge a person" and in its place, I will explain it.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy