시편 17:3 해설: Rashi & Radak

בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃

주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 권고하시며 나를 감찰하셨으나 흠을 찾지 못하셨으니 내가 결심하고 입으로 범죄치 아니하리이다

Rashi

You have tried my heart, etc. I know that I am guilty of a transgression, and, if the judgment of its punishment comes before You, I will not be declared innocent in the judgment, for You have already tried my heart.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Radak

Thou hast proved my heart; Thou hast visited me by night; Thou hast tried me, and findest nothing: – In that night Thou didst prove, and visit my heart, and try me and didst not find me clean. And he says:
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

You have visited [upon me] at night at eventide for the iniquity of Bathsheba, concerning which it is stated (in II Sam. 11:2) “And it came to pass at the time of evening, that David arose, etc.”
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

You have refined me You have tested me.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

and not found You have not found in me Your desire.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

If I think, let it not pass my mouth If it enters my thoughts again to be tried before You, let it not pass my mouth to say again, “Try me, O Lord, and test me,” as I have already said, as is written (26:2) “Try me, O Lord, and test me,” for David asked the Holy One, blessed be He, “Why do they say, ‘the God of Abraham,’ yet they do not say, ‘the God of David’?” He replied, “I tested him with ten tests, and he was found perfect.” He [David] said, “Try me and test me,” as appears in tractate Shabbath (?).
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy