시편 3:6 해설: Rashi, Radak & Ibn Ezra

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

Rashi

I lay down and slept My heart was clogged from worry and fear.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Radak

I laid me down and slept: – I laid me down in safety and slept in peace as a man free from fear.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

I (אֲנִי - ani): Securely I will lie down and sleep (ashkevah ve-ishan) during the night that was [just before or just after] the morrow of the battle. And some say (v'yesh omrim) [interpreting allegorically]: That when a person's mazal (fortune/destiny) falls, he is comparable to one sleeping (yashen). And when the mazal awakens to benefit him, he is comparable to one waking up (mekitz).
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

I awoke from my worry, because I trusted that the Lord would support me.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy