신명기 6:12 해설: Rashi, Chizkuni, Ibn Ezra & Sforno

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고

Rashi

מבית עבדים — Understand this as the Targum does: from the house of slavery, i.e. a place where ye were slaves (not from the house that belonged to slaves; cf. Rashi on Exodus 20:2).
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Chizkuni

מבית עבדים, “out of the house of bondage.” Rashi comments on this unusual phrase [surely the Israelites had not only been liberated from a house, Ed.] that the word “house” here is to be understood as “any place containing Israelites as slaves.” If you were to point out that in Exodus 20,2 where the expression מבית עבדים occurs again, Rashi comments that while in Egypt the Jews were slaves of Pharaoh, not of every Egyptian householder. Or perhaps they were the slaves of ordinary Egyptians who were themselves slaves of Pharaoh. And then again, in Deuteronomy 7.8 we read, “He redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.” This means that even though they were slaves of Pharaoh He redeemed them.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Ibn Ezra

the house of bondage There, your cities and houses were not so well-stocked.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy