예레미야애가 2:11 해설: Tze'enah Ure'enah & Rashi

כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ (ס)

내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다

Tze'enah Ure'enah

“Spent” [2:11]. My eyes are spent with the tears of my eyes. My innards have shrunk and my liver has been spilled on the ground, that I have seen the disaster of my people. The children and nursing children are faint and lying in the streets of the city.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Shriveled. Regrezilerent [shriveled up] in O.F. Intestines— when a person casts them into a fire— shrivel up and burn.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Faint. Pasmer [faint] in O.F.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy