עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ (ס)
나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
Tze'enah Ure'enah
“My eyes” [3:51]. My eyes have smeared my body that I, Jeremiah, have seen all this. That is to say, my family, which was important, should shed more tears than other families.
Rashi
My eye has made me ugly, sorrowing over my soul, more than all the inhabitants of my city. Yirmiyahu was from a family of kohanim, and he said, “My eye, with its tears, sullied my face over my soul more than all the inhabitants of my city.”
Rashi
Made me ugly. And expression of sullying, as in, “and sullied my radiance with dirt.”37Iyov 16:15.
Rashi
More than all the inhabitants of my city. My family has more reason to cry than all the families of the city, for it was chosen for sanctity and for the service of the Holy One, Blessed Is He, over all Yisroel.