예레미야애가 4:15 해설: Tze'enah Ure'enah & Rashi

ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ (ס)

사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라, 가라, 가라, 만지지말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다

Tze'enah Ure'enah

“Turn away” [4:15]. People call to them: you are unclean. Turn away, do not touch us. You are filthy and smeared.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Get away. From us, you unclean ones, who are sullied with blood.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

For they were obscene. An expression of foulness and filth,21Alternatively, ‘they blasphemed.[נצונאצו].’ as in, “its crop מֻרְאָתוֹ with its feathers,”22Vayikra 1:16. which is translated [by the Targum] as בְּאוּכְלֵיהּ. So did Menachem classify it.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

And slithering. They slipped in blood..
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy