예레미야애가 4:7 해설: Tze'enah Ure'enah & Rashi

זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ (ס)

전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니

Tze'enah Ure'enah

“They were purer” [4:7]. The nobles were purer than snow and milk. Their limbs were redder than ruby and their figures like sapphire.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Her Nazirites were more pristine. Her princes, like נֵזֶר and כֶּתֶר [=a crown]. But I say [it means] actual Nazirites, who had long hair and were very handsome, and the antecedent is “of my people.”13Above Verse 6.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Those who appeared redder than pearls. Those whose appearance was ruddier than coral and whose forms were like sapphire; their complexions became darker than charcoal.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy