예레미야애가 4:8 해설: Tze'enah Ure'enah & Rashi

חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ (ס)

이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다

Tze'enah Ure'enah

“Dark” [4:8]. Now their figures are blackened and one does not recognize them in the streets, their skin is shrunken on their bones, dry as wood.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Than charcoal. This is charcoal.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

[Their] bone[s]. An expression of appearance, as in, “like the appearance וּכְעֶצֶם of the heavens in purity,”14Shemos 24:10. color in O.F.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Shrivelled. Shriveled and attached; and there is no similar [word in Scripture].
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy