예레미야애가 5:6 해설: Tze'enah Ure'enah & Rashi

מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다

Tze'enah Ure'enah

“Egypt” [5:6]. We extended our hand to Egypt that they should help us and Assyria should give us bread.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Toward Egypt we extended a hand [for assistance]. It is customary for a person who is falling and wishes to stand up to stretch out a hand to someone nearby to help him. Here too, we stretched out a hand to Egypt that they should help us.3Alternatively, Egypt gave us their hand[shake], i.e., an expression of making an oath, that they would assist us. (Ibn Ezra)
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

[Toward] Ashur. That they sate us with their bread.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

We extended [a hand]. נָתַנּוּ is] the same as נָתַנְנוּ. The dagesh in the nun takes the place of the second nun, as in, “for all is from You, and from Your hand we have given נָתַנּוּ it to You,”4I Divrei Hayomim 29:14. and as in, “and we will give וְנָתַנּוּ our daughters to you.”5Bereishis 34:16.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy