예레미야 1:13 해설: Tze'enah Ure'enah & Rashi

וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃

여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답하되 끓는 가마를 보나이다 그 면이 북에서부터 기울어졌나이다

Tze'enah Ure'enah

“And the word of the Lord came to me a second time, etc.” [1:13]. God said to me a second time: what do you see? I said: a hot, steaming pot, and the face of the pot was to the north. That is, the rim of the pot on the side where one pours out from the pot, this is called its face. That is to say, from the north indicates that the evil and the steam from the pot comes from the north. This is the land of Babylon. They have committed transgressions and the pot is steaming because of their transgressions.9Radak, Jeremiah, 1:13.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

a bubbling pot [lit. blown up,] seething (boillant in French).
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

whose foam [lit. and its face,] its seething (et ses ondes in O.F.) [and its waves].
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy