예레미야 2:16 해설: Tze'enah Ure'enah & Rashi

גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ותחפנס [וְתַחְפַּנְחֵ֑ס] יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃

놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니

Tze'enah Ure'enah

“Those too, in Noph and Tahpanhes, etc.” [2:16]. Also the city called Noph and the other city called Tahpanhes, from the land of Egypt, are the two cities that Israel relied upon that they should help them. That is why the prophet says, even these cities that you relied upon will also bash in your head.2Rashi, Jeremiah, 2:4.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

Also the children of Noph and Tahpanhes They are the Egyptians upon whom you trust for aid.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

will break your crown They will break your skull. ירעוּך is an expression of breaking (רציצה), as we translate ורצוץ, “and crushed” (Deut. 28:33), וּרעיע.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy