예레미야 8:21 해설: Tze'enah Ure'enah & Rashi

עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃

딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다

Tze'enah Ure'enah

“Because my people is shattered” [8:21]. The prophet said: my heart is broken because of the great troubles that Israel are having. I am blackened and unclean; desolation has seized me.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

I mourn lit. I am darkened, an expression of blackness and darkness.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

dismay Heb. שמה, wonder.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy

Rashi

has taken hold of me Has held me.
랍비에게 질문하기BookmarkShareCopy